PTT影音娛樂區 / Palmar_Drama (布袋戲劇)

Re: [霹靂] 刀說異數配音經驗(下)

看板Palmar_Drama (布袋戲劇)作者 (玉骨冰心沐流塵)時間6年前 (2020/05/01 23:39), 編輯推噓37(38推 1噓 112→)
留言151則, 20人參與, 6年前最新討論串2/2 (看更多)
原PO抱歉，藉題發揮回應一下。 刀說的台語配音問題，之前當初很多版友都提了不少問題，也不一一贅述。 現在原PO出來講出一些事實，更讓我覺得霹靂走了一步錯棋... 要配一個不是黃文擇的布袋戲不是問題。 黃立綱，黃文耀，蕭建平，甚至是倒掉的新天宇多人配音，都各有特色。 金光的配音比較快且有感情。 天宇的配音尾音會拉高 神魔的配音很有說書味道 有人說他們配不好嗎？頂多就是一開始不習慣而已。 布袋戲不是動畫，不是韓劇，最大的差別就是，木偶是沒有表情的，而且木偶的動作是有 特定的。 所以配布袋戲的人，一定要夠懂布袋戲。木偶的什麼動作下，語氣該如何，這是該有認知 。 至於文讀什麼的，我覺得影響一點都不大。 再來還有一個重點，要嘗試新的配音方法也可以，但就是不要拿經典角色來重配。 素還真一頁書等等那麼經典的角色，該怎麼講話都已經深深刻在戲迷腦裡。所以刀說的冷 劍白狐配的那麼青年我不行，万泆焉沒有在那邊謀哇哈哈哈我也不行。 要配，拿別的IP來配。 最後，刀說找的這個台語配音團隊，除了少數配的算OK以外，其他真的不行。甚至中配版 都好很多。重點在於，我覺得他們沒有放感情下去配。 所以現在有戲迷配音版，希望能讓我把他看完... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.250.228 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1588347562.A.F58.html
推
05/01 23:55, 6年前 , 1F
忽然覺得目前新布袋戲或新配音團隊很容易有個問題，就是
05/01 23:55, 1F
→
05/01 23:55, 6年前 , 2F
配音「不習慣」。
05/01 23:55, 2F
→
05/01 23:56, 6年前 , 3F
但日本配音卻沒這個問題，東籬一出甚至讓許多人驚艷
05/01 23:56, 3F
推
05/02 00:01, 6年前 , 4F
原因在於台語會有個既定印象該怎麼配，但日語加上日
05/02 00:01, 4F
→
05/02 00:01, 6年前 , 5F
本人寫的故事就很難想像
05/02 00:01, 5F
推
05/02 00:02, 6年前 , 6F
東離是找資深名聲優，分鏡也是國際團隊共同審核決定的。
05/02 00:02, 6F
→
05/02 00:03, 6年前 , 7F
過去所謂新團隊往往是資歷沒那麼深的
05/02 00:03, 7F
→
05/02 00:05, 6年前 , 8F
黃文擇剛接班也是被罵不是嗎？
05/02 00:05, 8F
推
05/02 00:06, 6年前 , 9F
我反而覺得文讀很重要，你能想像布袋戲用的是8點檔的台
05/02 00:06, 9F
→
05/02 00:06, 6年前 , 10F
語嗎？素還真：你哪會知影這種功夫？超怪的不是嗎
05/02 00:06, 10F
→
05/02 00:10, 6年前 , 11F
就算撇開發音和感情，我都有點懷疑配音的人認不認識
05/02 00:10, 11F
→
05/02 00:10, 6年前 , 12F
自己配的角色了
05/02 00:10, 12F
推
05/02 00:10, 6年前 , 13F
東籬的聲線個人覺得是很符合角色形象的
05/02 00:10, 13F
推
05/02 00:10, 6年前 , 14F
黃文擇的聲音跟黃俊雄的特質不同，劇情就轉向鬥智或比較複
05/02 00:10, 14F
→
05/02 00:10, 6年前 , 15F
雜的糾葛，創造新人物…
05/02 00:10, 15F
→
05/02 00:11, 6年前 , 16F
這些都能讓觀眾逐漸入戲。
05/02 00:11, 16F
→
05/02 00:11, 6年前 , 17F
簡單來講，你看到一個角色，哪怕沒看過布袋戲的人，腦中
05/02 00:11, 17F
→
05/02 00:11, 6年前 , 18F
都可以有個他大概講話會是怎麼樣的形象
05/02 00:11, 18F
→
05/02 01:27, 6年前 , 19F
東離前幾集其實也有偶和聲音合不起來的情況，某段蔑說話
05/02 01:27, 19F
→
05/02 01:27, 6年前 , 20F
還特別慢，很奇怪。
05/02 01:27, 20F
推
05/02 02:45, 6年前 , 21F
刀說我有看完，我是可以接受，只是我覺得都有一兩
05/02 02:45, 21F
→
05/02 02:45, 6年前 , 22F
個字發音怪怪的
05/02 02:45, 22F
推
05/02 02:52, 6年前 , 23F
其實我覺得有沒有放感情是蠻主觀又抽象的東西吧
05/02 02:52, 23F
→
05/02 02:53, 6年前 , 24F
甚至說 整個關於配音的評價都不會有所謂的客觀
05/02 02:53, 24F
→
05/02 02:54, 6年前 , 25F
最重要的重點在於 大多數霹靂的粉絲想要的
05/02 02:54, 25F
→
05/02 02:55, 6年前 , 26F
就是跟黃老近似的那種調性跟戲腔 也就是很多人說的氣口
05/02 02:55, 26F
→
05/02 02:56, 6年前 , 27F
我也不覺得原本開博配的版本有什麼八點檔風
05/02 02:56, 27F
→
05/02 02:57, 6年前 , 28F
那就只是希望接近現實口語做出的改變
05/02 02:57, 28F
→
05/02 02:57, 6年前 , 29F
但為了去迎合布袋戲劇種一些詞語特殊的念法
05/02 02:57, 29F
→
05/02 02:58, 6年前 , 30F
最後變成這樣歪七扭八的樣子
05/02 02:58, 30F
→
05/02 03:00, 6年前 , 31F
如果霹靂的劇必須永遠都是這樣的標準才能得到多數戲迷的
05/02 03:00, 31F
→
05/02 03:00, 6年前 , 32F
喜歡，那也無可非議
05/02 03:00, 32F
→
05/02 09:11, 6年前 , 33F
Fantasyhisai大說的應該就是「才能」吧
05/02 09:11, 33F
→
05/02 10:32, 6年前 , 34F
也沒有多數想要黃老那種調性吧，不然狼姬新配就不會被
05/02 10:32, 34F
→
05/02 10:32, 6年前 , 35F
很多人稱讚配得不錯了
05/02 10:32, 35F
→
05/02 10:33, 6年前 , 36F
當然也有一部份是既然用的是舊角就別怪人有既定印象
05/02 10:33, 36F
→
05/02 12:15, 6年前 , 37F
上一篇不就有人直接跳出來說看都不想看嗎XD
05/02 12:15, 37F
→
05/02 12:16, 6年前 , 38F
現實應該這一群人才佔了絕大多數
05/02 12:16, 38F
→
05/02 13:01, 6年前 , 39F
要看是因為覺得配的爛還是單純不是黃老就不行啊...
05/02 13:01, 39F
還有 72 則推文
→
05/02 20:53, 6年前 , 112F
至少確定那都是真粉絲的想法 而非看盜版的黑粉在刷存
05/02 20:53, 112F
推
05/02 20:57, 6年前 , 113F
看這篇文章還有之前的討論，光是事前惡補很難讓沒布袋戲配
05/02 20:57, 113F
→
05/02 20:57, 6年前 , 114F
音經驗的配音員進入狀況，找一些比較早期的劇場版還是短劇
05/02 20:57, 114F
→
05/02 20:58, 6年前 , 115F
，或是某個單元去練習，這是必要的成本。有固定的工作跟待
05/02 20:58, 115F
→
05/02 20:58, 6年前 , 116F
遇，人自然會留下來學，不然幹嘛要為一檔戲去學專門的發聲
05/02 20:58, 116F
→
05/02 20:58, 6年前 , 117F
方式啊？
05/02 20:58, 117F
推
05/02 20:59, 6年前 , 118F
你沒看原po題外話喔 業界台語配音錢給的比較多 一般來說
05/02 20:59, 118F
推
05/02 21:00, 6年前 , 119F
原版跟黃大版又不是不能並存，哪家電視台會只播某一個版本
05/02 21:00, 119F
→
05/02 21:00, 6年前 , 120F
的金庸劇？未來有機會再弄一些英語版日語版來試水溫都有可
05/02 21:00, 120F
→
05/02 21:00, 6年前 , 121F
能。
05/02 21:00, 121F
→
05/02 21:00, 6年前 , 122F
是願意去學的
05/02 21:00, 122F
→
05/02 21:00, 6年前 , 123F
不同版本金庸劇 是不同人演也會也不同劇情
05/02 21:00, 123F
→
05/02 21:01, 6年前 , 124F
這跟舊劇換配音是不同概念 請不要一起談
05/02 21:01, 124F
→
05/02 21:01, 6年前 , 125F
不同版本金庸等於 舊新異數 七龍珠z和七龍珠改的概念
05/02 21:01, 125F
→
05/02 21:02, 6年前 , 126F
是可以當成不同作品的 舊劇黃大配音和重配音 只是重配音不
05/02 21:02, 126F
→
05/02 21:03, 6年前 , 127F
同 本質上還是同作品 這時有限的金錢有限的時間 觀眾願意
05/02 21:03, 127F
→
05/02 21:03, 6年前 , 128F
花錢給黃大版 還是重配版
05/02 21:03, 128F
推
05/02 21:04, 6年前 , 129F
如果霹靂只給幾集的錢那當然是領一齣戲的錢就走人，如果有
05/02 21:04, 129F
→
05/02 21:04, 6年前 , 130F
辦法簽長期的那價格就可以再談了。布袋戲的配音方式和其他
05/02 21:04, 130F
→
05/02 21:04, 6年前 , 131F
影視有差別，它自己要想辦法找到能長期合作的人。
05/02 21:04, 131F
→
05/02 21:05, 6年前 , 132F
找長期合作當然是找觀眾接受成功的啊 而且是給一檔的錢 哪
05/02 21:05, 132F
→
05/02 21:05, 6年前 , 133F
有只給幾集錢啊 XD
05/02 21:05, 133F
→
05/03 20:27, 6年前 , 134F
聽久了自然習慣。我剛看金光也是不習慣大俠的配音方式
05/03 20:27, 134F
→
05/03 20:27, 6年前 , 135F
，看到後來就覺得很不錯
05/03 20:27, 135F
推
05/04 09:29, 6年前 , 136F
奇人密碼曾經配上日文字幕在日本播出，最近又免費授權日本
05/04 09:29, 136F
→
05/04 09:29, 6年前 , 137F
播映。
05/04 09:29, 137F
→
05/04 09:30, 6年前 , 138F
照某人講這都是不賺錢的行為，跟動漫市場慣例不合……
05/04 09:30, 138F
→
05/04 09:31, 6年前 , 139F
但是傳統戲曲本來就是同一齣戲給不同的戲班去演繹的。
05/04 09:31, 139F
→
05/04 09:31, 6年前 , 140F
能不能賺要靠他們的本事。
05/04 09:31, 140F
推
05/04 09:33, 6年前 , 141F
要讓觀眾聽到習慣，最好有角色劇情吸引他們…
05/04 09:33, 141F
推
05/04 19:39, 6年前 , 142F
日本字幕跟配音價格差很多好不好 而且那個播出沒收費???
05/04 19:39, 142F
→
05/04 19:40, 6年前 , 143F
之後的免費授權 有另外再花錢嗎??? 你怎啥都混在一起談
05/04 19:40, 143F
→
05/04 19:40, 6年前 , 144F
不是A可以 B就可以
05/04 19:40, 144F
推
05/05 10:06, 6年前 , 145F
刀說最大缺點就是配出來毫無感情，單純唸稿，有時一兩句
05/05 10:06, 145F
→
05/05 10:06, 6年前 , 146F
好像有改善了，下句怎麼又變唸稿機，天宇、金光雖然初
05/05 10:06, 146F
→
05/05 10:06, 6年前 , 147F
期口白有點生澀，但是慢慢有改善，且有沒有抑揚頓挫差別
05/05 10:06, 147F
→
05/05 10:06, 6年前 , 148F
很大，所以慢慢就會習慣，刀說我看了兩輪，還是無法適
05/05 10:06, 148F
→
05/05 10:06, 6年前 , 149F
應。
05/05 10:06, 149F
推
05/05 10:09, 6年前 , 150F
刀說重配之後再找時間看看差異
05/05 10:09, 150F
推
05/05 14:26, 6年前 , 151F
又在沒感情 每個團隊都沒感情呵呵
05/05 14:26, 151F
‣ 更多 rockman1118 的文章
文章代碼(AID): #1Uh4AgzO (Palmar_Drama)
Palmar_Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 rockman1118 的文章
文章代碼(AID): #1Uh4AgzO (Palmar_Drama)