看板 [ Palmar_Drama ]
討論串[情報] 霹靂布袋戲變潮了 推新Logo衝向國際
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: R: [情報] 霹靂布袋戲變潮了 推新Logo衝向國際
推噓17(17推 0噓 17→)留言34則，0人參與, 6年前最新作者kimisawa (楊回血了。)時間6年前 (2020/05/06 14:12), 6年前編輯資訊
0
10
0
內容預覽:
你拿火影來比其實有點張飛打岳飛. 火影有大量的生活對話 霹靂對話就很玄 這點火影字幕閱讀起來就容易很多。. 另外其實動話歐美大宗是以配音為主，火影，死神等等推廣都以配音版為主。. 當然也有字幕黨但比例來說是7:3吧。有配音當然就需要在地化也好推廣。. 翻譯不等於在地化這很重要.. 回到翻譯部分，歐美
(還有2450個字)
#2
Re: R: [情報] 霹靂布袋戲變潮了 推新Logo衝向國際
推噓21(24推 3噓 47→)留言74則，0人參與, 6年前最新作者liu2007 (薯)時間6年前 (2020/05/04 09:47), 6年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
好奇問一下，我們先假設時間是在首次輸出、歪國人沒有任何相關的知識背景. 火影與布袋戲的英翻難度，若以滿分100計，那兩者分數大概各是多少啊?. 感覺什麼天照、別天神、牙突之類的，也是很難翻吧?. 照翻日文發音對沒有火影任何知識背景的歪國人來說應該也啥沒意義吧?. 火影怎麼克服的?. 還是是因為畫面與
(還有196個字)
#1
Fw: [情報] 霹靂布袋戲變潮了 推新Logo衝向國際
推噓11(11推 0噓 45→)留言56則，0人參與, 6年前最新作者kimisawa (楊回血了。)時間6年前 (2020/05/04 01:40), 6年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1UhlfOP7 ]. 作者: kimisawa (楊回血了。) 看板: C_Chat. 標題: Re: [情報] 霹靂布袋戲變潮了 推新Logo衝向國際. 時間: Mon May 4 01:07:34 2020. 霹靂自己先把國際的定義講清楚，虫国？日本？英
(還有606個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁