跟化妝師一起細數QAF拍攝的瑣碎小事1（翻譯）

看板Queer_drama作者gaudi (我愛老何和BJ Forever)時間20年前 (2005/08/15 13:52)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

這是QAF中文論壇candyperfume版友翻譯的已徵求同意轉錄過來排版不好排就請多包涵啦跟化妝師Patrick Antosh 一起細數QAF拍攝的瑣碎小事（翻譯）今天去了化妝師Patrick Antosh 網站，裏面有很多他說的QAF服裝道具及演員拍攝過程中瑣碎的小事，有的還挺好玩的，對近一步瞭解QAF究竟是怎麼拍出來的很有幫助。我今天只翻譯了一部份，會繼續更新的~ 下面是地址http://216.147.97.90/forum/index.php?act=SF&f=9&st=0 我是從後往前翻譯的，也就是從8頁的帖子往前翻譯，今天總共翻譯了2頁。不過一些網友恭維Partick的話和其他無關緊要的話我就沒翻了，主要就是把跟演員、劇情、服裝設計的瑣碎的事都翻了一下。以下Patrick簡稱P。 Q：演員裏誰最高，誰最矮？ P：Robert Gant 和Peter Paige 最高，Hal Sparx 和Randy Harrison個兒差不多，是劇裏最矮的。 Q：你能說說你是怎樣讓Lindsay婚禮的那件長裙看上去更真實的?？你在哪里找到它的? P：其實Linz那件婚禮長裙是非常具有我個人的風格的。我詢問製片人是否可以讓Debbie 在臺詞中說願意為新娘製作禮服。當然這件禮服必須得非常漂亮，而且還得讓人能相信是 debbie一夜之間做出來的。Thea的身材非常適合那種30年代風行的斜向截身長裙，所以我按著那種風格，儘量使那件禮服看上去簡約、大方並且有可能是手工一天就做出來的樣子。但實際上，我們的裁縫Meredith Wilson 花了整整兩天時間才把它做好，但我覺得它看上去很可愛也很真實。 O：由誰來決定哪件衣服拿去做慈善拍賣呢？那些衣服真的是演員穿過的嗎？你會不會自己留一兩件呢？還有為什麼他們決定把那條白色絲巾（可是記錄著BJ感情的絲巾阿）賣掉呢？ P：我們在Ebay上公開拍賣的衣服都是合法並且經過授權了的。由我決定哪些衣服去拍賣。可能Ebay上沒有說清楚，但是拍賣得的錢完全是為了慈善，而不是這部劇。我們只把那些沒用了的衣服拿去拍賣。至於那條絲巾，我還留了許多相同的，為了將來show有需要時拿來用。我們把它拿去拍賣是因?我們知道那條絲巾一定會賣個好價錢。我們好幾個慈善機構拍賣，所以在我選定要拍賣的物品之前先要問一下製片人究竟是在哪一個慈善機構作。 Q：請問在311中是否是有意讓Brian和Justin都穿著黑色的內褲呢？還有，演員們到了片場是馬上就換戲服?？他們是直接從自己的化粧室裏就穿著戲服來拍了呢還是對完臺詞再去找你要戲服？他們需不需要穿特殊的內衣褲？戴特殊的首飾？ P：所有的演員的衣櫃都是由專門的衣櫃部門負責的，內衣也是。我有兩名助手，Shannon and Heather，他們把每天演員們要穿得衣服準備出來。等演員們化好妝，做好頭髮，就可以換戲服了。對於內衣和首飾我一般沒有特別要求，很多時候是演員自己決定的。（拍攝311時，Gale和Randy恰巧都決定穿黑色的內褲。）我們一天之中要拍許多情節，所以演員們往往要換很多身衣服。每天換洗的衣服要放在一個統一的卡車裏，裏面有一個很大的烘乾機。我的助手 Kimberley 每天晚上負責把第二天所有演員要穿得衣服送到大卡車上。最多的時候我們需要5個人過去幫忙臨時演員上裝、試衣。因此整套程式已經非常格式化了，所以每天我們要做的事情基本都差不多。對觀眾嘛~，你們看到的是這一系列事情的結果。我非常幸運能擁有一群最好的工作夥伴！ Q：請問哪位演員這5年來外形上變化最大？ P：Sharon Gless算是變化最大的了。5年裏她瘦了不少，她現在看上去非常好。Scott 最後一季刻意增重了一些。 Q：我還以為Scott是在肚子上墊了東西呢？ P：是的，他也墊了。 Q：在S1裏，Justin穿過好幾件Levi's的衣服，他們是不是找過你們，讓你們用他們的衣服？你們有沒有拒絕多某個牌子？在S5裏還會有那些牌子？ P：Levi's是QAF的最大贊助商之一。的確有很多品牌過來找我用他們的衣服，有免費的也有打折的。S5裏會有幾件非常不錯的Hugo Boss 和 Deisel。其他的我還在考慮。 O：對你來說是讓Gale穿thong（t back或者y back的內褲，sowhat網友提供）困難還是讓 peter和hal穿裙子困難？ P：你可能注意到了我從一開始就反對穿thong，所以戲裏沒有這樣的衣服，不過Gale對這件事倒是無所謂。Peter和Hal對穿裙子都有一點點troopers（不太明白，是排斥的意思嗎？） Q：經常有Brian在家光腳溜達的戲，你們是有意讓他這樣做的嗎？還是說Gale喜歡這樣？ P：這個是我們有意這樣做的，一定程度上顯示了Brian的性格。還有就是因為那個loft 的特有的感覺。要是其他角色在家裏也光著腳溜達，你就該覺得彆扭了。 Q：為什麼304之後，就沒見過Brian再戴那條手鏈了呢？ P：S2開拍之後，我有點"敬畏"的發現N多臨時演員也開始戴著那樣的貝殼手鏈了。因為QAF ，Brian的那個座標性的飾物已經滿街都是了。如果你留意看S2，你就會發現在第二季裏Br ian就沒怎麼戴過它了。我們後來拍需要它出現的戲時，像304，又把它拿過來了兩次，但是之後就一直沒再用。 Q：你能告訴我在304的最後，Justin給Brian戴完手鏈之後，Brian有一個甩胳膊的動作，他是在甩胳膊呢還是在仍那條手鏈？ P：因為我們在劇情原設裏從S2開始，Brian就不怎麼戴那條手鏈了，所以Justin給他戴上之後，他就隨手摘掉了，但他肯定沒有故意仍它。 Q：Brian的衣櫃裏真的都是Armani, Gucci, Prada, Boss 之類的名牌嗎？ P：Brian的確是穿很多名牌，除了你提到的那幾個，還有一些沒那麼知名的，比如 paul smith, hyung,.j. lundeburg。不過這些都不是屬於牌子露在外面的那種。Brian 不是那種愛現的人，我把很多衣服做了混合和搭配。他的那些高級襯衫主要是在S1。後來 Gegis（這傢夥是誰？）就露出了那種"誰想當百萬富翁阿"的表情，所以我就沒再那麼做。Brian的球鞋都是當時新款的puma。非常時髦的款式，不過也不是那種把logo露在外面的。他還有很多與他的仔褲搭配的休閒鞋，但是一般要不是長鏡頭，你們都看不見。還有很多Brian的零七八碎的好東西，你們都沒機會看清，比如說他的公事包。如果你們能在網上看視頻片斷，我在Gay TV上有一個lock up的tour。標語是：sew them on 。那是專門為Gale做的，你們可以去看看。另外，Brian的白色背心是stanfields和3 pak cheapies的；黑色背心是Levi's的。棉布襯衫是Gap的。 Q：在S4，ep4裏，Brian把Ted拽到辦公室讓ted潛入別人的電腦時，他穿了一件帶方格子的棕色襯衫，你能具體說說它嗎？ P：那件襯衫是有一個叫Allesandro Gherardeschi的設計師設計的。我是在一家叫Grreat Stuff獨立的me's store買的，在870 Queen St.W.Toronto（有沒有人去過？）那裏有許多可選擇的衣服，很多男演員的衣服我都是在那兒挑的。如果你路過的話，你可以跟他們說你從我這兒聽說過他們的店。我想看看internet到底有多大力量（好可愛的化妝師啊~~）（下面一段是Patrick集中回答了幾個網友的問題，由於問題太散，我就沒翻譯。不過 Patrick的回答不看問題也能懂。--Candy注） P：Gale很喜歡光腳在Loft裏走，我也很喜歡那樣，反正Brian也不是那種適合穿拖鞋的人。在S4裏我為Brian設計了辦公室造型，幹練而且沒那麼正重，就像他的公司一樣。 Brian穿過一兩件亞麻襯衫。我們不常用亞麻質地的衣服是因為它太容易起皺。事實上有的時候為了顯示角色的邋遢或疲憊，我們會刻意用亞麻質地的衣服。 Q：S4 Brian手術回來穿的那條灰色四角內褲是你的安排嗎？在拍BA時Ted的內褲和及膝的短襪呢？ P：我之前並沒有給Brian安排什麼樣的內褲，不過Ted那個是刻意安排的。 Q：我非常喜歡S1裏Brian在考慮是否想放棄Gus的撫養權時穿過的一件長睡衣？為什麼你會選了那件衣服？ P：那件衣服其實非常便宜。製片人為了那段戲要求一件長睡衣，但是我很難想象出Brian 能穿什麼樣的睡衣。那些特別貴的睡衣都顯得太精致了。我在Sear's看見那件，突然覺得簡單才更合適。 Q：我們經常可以看見Brian衣櫃裏的一些衣服。你有刻意換過它們?？還是說他們只是場景道具？ P：只是場景道具。 Q：請問Brian在S3裏和Linz、Gus逛公園時穿的一件黑色帶刺繡的外衣是什麼牌子的？ P：那並不是刺繡，那是black engineer denim with a faux borg edging（實在無法準確翻譯）。牌子是Mexx。 Q：S4裏Brian的衣服都很漂亮，色彩也亮多了。你是有意這樣做的嗎？ P：我試圖用Brian在衣著上的變化來體現他的新公司有一個更加人性化、隨意的工作環境。我刻意的放鬆了Brian的領帶並且柔化了他襯衫的顏色。 Q：你能告訴我Brian的手鏈到底是怎麼回事嗎？Gale知不知道他引領了一個手鏈旋風了呢（至少是在QAF fans中）現在到處都有賣那條手鏈的了。 P：Gale第一次試鏡的時候戴了那條貝殼手鏈，我也有那麼一條，我們都是從南美買的（他的原話是down south）。我問他是否願意演戲的時候也戴著，他說願意。那是他的一個標誌。我們倆都很奇為什麼fans對那條手鏈那麼感興趣。當S2開拍的時候，有一半臨時演員都因為這個show從網上買了這個手鏈。特別諷刺的是，當初拍S1時，我們還需要這樣一個手鏈作備用，費了牛勁兒才找到，到現在成了人手一個了。問題是這樣就不"Brian"，因為Brian應該是創造潮流而不是跟著潮流。我們都決定儘量不再用它。在以後的各集裏主要也就兩個地方用到了它，一個是Ted向Brian借手鏈，還一個就是304Brian的侄子偷手鏈。 Q：在S4一開始的幾集裏，Brian穿過幾身非常棒的西裝。一個是他去Vanguard要回工作時的藍色的那身；還有一個就是他決定開公司以後，和以前的客戶吃飯時穿的那身帶細條的黑西服。你能詳細說說?？ P：那套藍色的西服比較沒那麼正規。我是想表現Brian的風格跟Vanguard不一樣，不是那種死板的條條框框。所以我沒讓他打領帶。一開始我跟製片人說我想讓Brian不打領帶時，他們還有點不那麼確定。不過拍完之後他們就說幸虧當時我那麼強硬的堅持。Brian穿著那身衣服看上去非常精神。至於你說的那套黑色的，那可是我的摯愛阿~~是Hugo boss 的套裝。我非常喜歡它領帶上印著粗體字的商標，有點狂妄的感覺，但是非常符合Brian。 Q：在Kinnetic揭幕party上Brian打得紅色領帶很漂亮，是絲的?？ P：其實那是一個非常便宜的緞子的領帶。那集的導演決定用紅色加白色作為party的主色調。因為那是Brian的party，我覺得Brian穿戴也應該搭配這個主色調。我們還在party的招待穿的襯衫上還噴上了Kinnectic 的logo。待續....... 預告：下次更新時有多一些Randy，Hal和Peter的瑣事~ -- 這一字一句銘記我倆深情若你遙遠將來我在某處迷失請你喚醒我的靈魂讓我再和你相戀一生 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.75.88