跟化妝師一起細數QAF拍攝的瑣碎小事4（翻譯）
QAF中文論壇candyperfume翻譯並授權轉載
貼了幾天大家迴響也不大
應該是在QAF中文論壇那邊都討論過了
總之~~還是把最後一次的更新貼上啦
以後就不再轉載了
===================================
今天這部分就是最後一部分了，enjoy吧~
Q：你是否和負責髮型和化妝的的部門的人一起工作呢？S4裏Brian的顯得很虛弱、
疲憊，總有黑眼圈；穿著上也是很多暗色的衣服，而且髮型總是很糟，好像很久沒
打理的樣子。你們是故意讓Brian有這樣的造型的嗎？
P：我的確是負責髮型、化妝的同事們一起工作的。他們那兩個部門的負責人去哪兒
都要帶著相機，而且經常在片場一待就是一整天。每一集開始時都是我先去和導演、
製片人開會，瞭解他們的想法；然後再和負責髮型和化妝的部門商量我該怎麼。Stephen
Lynch是我們的化妝師，從開拍第一天她就在片場了，她是一個非常富有創造性的人
，和她一起工作很有意思。
Q：有沒有哪個演員特別不想穿你給他們安排的衣服的？（比如那個天使的翅膀或者
銀色的speedo？--原作者問）
P：這個問題我可能已經回答過兩三次了。是的，的確有那麼幾次他們不想穿我安排的
衣服。那個銀色的speedo（一個泳裝牌子）的確算其中一次。但是我覺得能演員們有
溝通是件很好的事。而最後的決定需要我們多方都同意才行。沒有哪個演員曾經直接激
烈的拒絕我們他們做的安排。實際上即使他們真的不同意我的意見，他們也會非常客氣
地表示出來。
（一個網友在下面的回貼中解釋一下這個speedo事件：是409開頭，Brian夢見Vic要
用鐳射還是雷達一樣的東西攻擊他，當時他穿了一條銀色的speedo泳褲，Gale好像
不太喜歡那條泳褲。）
Q：你可以給我們介紹一下這幾季中Lindsay造型的變化嗎？
P：主要變化是從S3裏她正式工作開始。我們為她選擇了一個職業化的形象。因為在S3
後幾集她和Mel的矛盾逐漸上升，她的新形象使得她可以和Mel站在了一個較為平等的地
位上。你可以看出她在衣著上的顏色更加傾向於強烈的色彩，從蠟筆似的顏色轉向真
正的深色。
Q：請問Lindsay在S2 pride遊行中穿的那套衣服和Mel穿的重金屬感覺的背心都是你的
設計嗎？Linz的真的是皮衣嗎？
P：Linz的那一套衣服是我的設計。上身是山羊皮，褲子是皮革。那身衣服可真費了我不
少勁啊~~Mel的那件背心也是我的設計。事實上幾乎所有角色的帶字的背心都是我的設計。
Q：我很想知道你為Linz和Mel結婚時製作的那兩身衣服是從哪兒得到的靈感？
P：Mel在他們的關係中總是顯得更加強勢一點。所以我為她選擇了燕尾服，但實際上
那個是專門為女性設計的燕尾服。而且為了保持女性化的感覺，我們讓她穿了高跟鞋。
Linz那件衣服是我的設計。
Q：說到禮服，我想知道在S1中Linz要嫁給那個法國人時穿的那件衣服是買的嗎？
P：那件衣服是我在逛一個復古的服飾店時看到的。我很幸運的在別的地方找到了可以
搭配那條裙子的蕾絲的頭紗。
Q：我非常喜歡S4裏Michael在穿著上的逐漸成熟。我尤其喜歡405他跟Ben、Brian一起
在babylon時穿的一件襯衫。你還能讓他再穿那件襯衫嗎？
P：我也滿意Michael在405裏的形象。但是讓這個角色在形象上有大的改變比較困難，因
為他是一個很居家的人而且不喜歡打扮得太招搖。
Q：我是一個Michael的fan，我想知道Michael穿的那些帶亞洲文字的衣服是不是受了Hal
本人興趣的影響呢？
P：的確是這樣的。那些襯衫就是Hal本人真實性格的反映。因為我發現演員們有的時候
願意把自己生活的一面帶到角色裏。
Q：請問那些演員的個人穿著風格和角色比較貼近？
P：我想應該是Thea和Bobby（Ben）吧，因為他們經常要我在給角色挑衣服時順便再幫
他們買一套。（對我來說可是終極的讚美了阿）
Q：你們是完全按著劇情搭配衣服嗎？每一集製作完畢之後，你看嗎?
P：我們是完全按著劇情在搭配衣服的。我先拿到劇本，然後分出每一幕，再後跟導演
、製作人開會。我先為演員的服裝做出大體的選擇，然後再和有關工作人員、演員討論
，最後我們一起做決定。當我們開始拍攝之後，這個原先的決定還是有可能因劇本的改
動而有所改動。我會看每天的拍攝記錄，等最後製作完畢我會再看一遍。
Q：你提過在為Michael做女裝造型時，你們一開始做了好幾套。你能具體說說嗎？哪
個部門工作量比較大,髮型？化妝？還是服飾？
P：實際上那個是三個部門通力合作的結果。而對Hal來說那是一個體力的挑戰。因為
我們必須把幾個造型都做出來，才知道哪個更好。對於最後的那個造型，我覺得有點像
Sandra Bullock 和Hillary Swank 的混和版。（兩個都是名演員阿）
Q：在S1裏Michael和David約會之前，跑去找Brian，Brian借了他一件hugo boss的夾克。
這個情節是不是有點假呢？因為Brian比Michael高很多，衣服肯定不合適。
P：可能是咱們的想法不同吧。我覺得他去Brian那兒是因為自己不知道該穿什麼。至於衣
服不合適，主要也就是袖子，反正也卷上了（那件夾克其實是我的） 我覺得他穿著還蠻
好的。
Q：在410裏，辦完展覽，Linz回到畫廊時，穿了一身黑色套裙，外面加一件超漂亮的紅色
風衣，看上去正好和背景中的Auberch(Franck Auerbach ,好像是個現代派藝術家）的畫
的顏色呼應，你們是有意這樣做的嗎？
P：是的！你觀察的很仔細。adultery（通姦）是那一集的主題，所以我讓一些角色穿了
紅色的衣服。
Q：有沒有那個季節是購置衣服出奇的貴的？
P：冬天的衣服一般都比較貴。但是我們總在冬天拍......
Q：我注意到在511裏，Huter穿過一件帶數位18的襯衫。我記得在這一季的前幾集裏，
Justin也穿過這件一件襯衫，有一個鏡頭是他從Babylon的過道往舞臺上看。是我記錯了
還是真的是這樣？如果是這樣的話，這是你們唯一一次兩個演員穿相同的衣服嗎？
P：我實在記不清了。但是這一季（S5）Hunter的確穿過許多Michael和Justin上一季的
襯衫。因為Ben和Michael本來也不算有錢，所以有的時候Hunter會穿Michael和他朋友的
舊衣服也是合情合理的。
Q：請問Randy在S5裏的那件肩膀帶藍色條紋的機車皮夾克是什麼牌子的？是不是已經作為
道具賣掉了呢？
P：是Energie的。因為Randy非常喜歡那件衣服，就自己留下了。
Q：我發現你在Eden party上穿的那件長袖T-shirt好像是Emm在214裏飛機上穿的那件。那
件衣服是原本就是你的嗎？
P：那件衣服是我兩年前在Jean Paul Gaulthier in Luxembourg 買的。但是當時我就
覺得Emm早晚會穿它。
Q：我知道這個問題可能跟你的專業沒關係，可是你一定知道答案。我想問一下演員們在
咳藥的時候到底吸的是什麼？
P：我也不太確定，可能是某種煙或是草藥一類的東西，但肯定不是真的毒品！
Q：在309裏Brian穿過的那件黃色豎條的襯衫跟401裏Emm在Woody's穿的是同一件嗎？這
是演員之間的迴圈利用嗎？我想知道我有沒有機會能看到Justin穿Brian的衣服呢？
P：說實在的，那真的是個意外!!我都沒意識到我讓兩個演員穿了同樣的衣服。
Q：那你是怎麼發現你犯了這麼一個錯誤的呢？
P：拍完401那一幕後，Gale就跑來問我Peter穿的那件襯衫是不是他以前穿過的。ooops！
Q：看來挺好玩的。不過其實Brian和Emm以前就穿過一樣的衣服了。不好意思，我要討厭
的指出來，不過他們會穿同樣的衣服這件事挺可愛的。在115裏Brian穿過一件T-shirt
（黑色的底，有白色的條紋），而Emm在另一季裏曾經穿過那件衣服去Woody's。我會注
意這個小細節是因我實在很喜歡那件T-shirt。
P：你不用覺得不好意思。因那其實是完全一樣的兩件衣服。我一開始就買了兩件。好幾
個演員的身形跟我都差不多，所以我買東西的時候就可以替他們先試一下。比如Brian的衣
服的大小號就是跟我一樣，只是腰圍在寬鬆一點；Justin和Michael，大小號還是跟我一樣
，只是要短一點的：（這個不是短一點就行的吧....-_-lll--candy廢話）對於Emm，也跟我
我一樣的號，但要長一點的。甚至兩年前（02年）我在luxembourg買東西時，我還幫
lindsay試過衣服，因為如果那條裙子的腰圍我穿著合適的話，那Lindsay穿著也會很合適
。（是他的腰太細還是S2的時候Thea的腰太粗？--candy再廢話）
Q：Patrick，你能告訴我們Randy左胳膊上的那個紋身是什麼？
P：是一個蠍子。我沒問過他但我猜他可能天蠍座的。
Q：我發現在S4的最後一集裏，大家騎自行車的時候，每一個角色衣著都有一個特定的顏
色，這是你的想法嗎？
P：我那樣做了嗎?為了觀眾可以從一堆人找到主要的角色。這是一個常用的方法，你會
發現在很多動作片裏，造型師會讓不同的角色穿上不同顏色衣服，以便你更好的區分誰是
好人誰是壞人。
Q：在313裏有一幕Brian和Justin一起在街上走，Brian勸Justin回去跟學校道歉。當他
們走著的時候，有一個臨時演員穿了一身搞笑的衣服沖他們走過來。當時Gale可能有一
瞬間沒在角色裏，我發現他轉身了一下，說著說著臺詞就樂了，Randy也轉身去看Gale
在樂什麼。是你為那個臨時演員設計的衣服？還是她自己隨便穿的？
P：那可能只是Gale作為Brian的即興表演。因為那個臨時演員的帽子太奇怪了，所以Gale
注意到了。應該沒什麼再深的含義了。
Q：以前有個訪問Gale說過他喜歡跟你去逛vintage clothing stores （復古的服飾店）
你們現在還一起去逛嗎？
P：由於Brian的造型越來越講究而且也沒那麼復古了，我們就不再去了。加上我們都很
忙，平時安排的很緊，很難趕上大家都有時間，所以現在我基本都是我帶著很多衣服的
樣品去找他，我們在試衣間裏共同決定最後要哪些衣服。
Q：Gale平時的穿著在那些方面跟Brian不一樣呢？
P：我真的不知道該怎麼回答你這個問題，不過Gale比Brian休閒、隨意的多。
Q：你對每個角色的衣著有沒有主色調的設定？你覺得你適合什麼顏色？
P：這個問題也沒有什麼必須的規則設定，只是像Brian那樣的人，內心有點陰暗，也會
穿相似的顏色；Michael穿很多原色的衣服，反映了他孩子氣的性格；但是隨著逐漸成長
，他也會穿複雜、嚴肅一點的顏色的衣服。Ted經常穿綠色是因?Scott本身很適合那個顏
色。青色和鐵銹色很適合Bobby。我本身是個典型的天平座，所以我的顏色隨時都在變化！
Q：為什麼Brian很少穿白色的衣服呢（除了白色party和他在家穿的背心）
P：我們讓演員避免穿白色是因為白色會反光。
Q：在513中，Brian和Michael回憶以前的日子時，有幾個Brian年少的鏡頭。你們讓他穿
polyester（聚酯，實在不明白什麼意思）的襯衫，是為了顯示Brian在穿著上缺乏改變?？
P：我不知道你的年齡，可能咱們有之間代溝。但是我覺得那場戲我給Gale挑的那件復
古的襯衫非常hip，這也是Brian一貫的風格。
Q：在S1裏（第2或3集）Michael說了一些關於Brian的紋身的事情。你能詳細的說說他的
紋身?？Gale是不是也有一個紋身呢？
P：對於Brian的紋身，我不清楚。但Gale的確有一個紋身，不過具體的我也不知道了。
（關於Brian的紋身，下面有網友詳細說了一下：Michael在S1裏的確提到了Brian的紋身
，之後Ted就問具體是在哪里，Michael的回答是："在一個你永遠也看不到的地方" 呵呵
，這個問題應該問問Justin--candy的廢話）
Q：不知道你還記不記S3裏，有一集Brian和Stockwell一起去視察Liberty Ave的時候帶
了一個超酷的墨鏡~~我想知道那個墨鏡什?牌子的。
P：我當然記得那一場戲。當初拍完後製片人還禮貌的告訴我我不應該讓Gale戴墨鏡的，
但是他們到也無所謂了。那集播出之後我們就收到n多fans的關於那個墨鏡的稱讚。不過
不好意思，我不記得那個墨鏡的牌子了。我很高興你喜歡它！
Q：我知道Sharon和Randy本身都是戴眼鏡的，那他們在拍片的時候是戴的是隱形?？
P：我知道Sharon是戴隱形的，至於Randy我就不太清楚了。說真的，我也沒怎麼在片場見
到Randy戴過眼鏡。
還有一個小花絮：除了513，Patrick還在前幾季當過臨時演員。他自己說得一次是在216
開頭，BJT在Babylon，鏡頭有那麼幾秒鐘轉到一個舞男身上，兩個酒保帥哥正在往那個舞
男身上噴水。那個舞男就是Patrick。不過我的下載版不太清晰，圖就沒截了~。
以上就是到現在?止Patrick的論壇的QAF版上，我找到的所有根劇情、演員、和服裝有關
的部分了。但是因?我看得比較快，如果有個別落掉沒翻的就請大家原諒一下了。在翻譯
過程中基本上那些讓Patrick鑒定真?的（ebay上的拍賣，沒翻是因?已經都賣完了）、
網友和Patrick的客氣話和網友的評論、討論貼和來回重復的話我就都沒翻了。有一些很
碎的帖子我就放在一段中翻了。有些地方我可能翻的沒什?條理，大家見諒了。
還有一點要特別說明的就是因?我英語水平也很一般，如果大家發現有些地方翻譯錯誤的
話，我先跟大家道歉了~~~希望大家能幫我糾正。
下面是一篇Patrick採訪，我大概把跟QAF有關的翻了一下。
地址http://queerplanet.com.au/interviews/patrick.htm
開始接到QAF的工作時，我先看了幾集英版QAF。我覺得那根本就是soft porn（軟色情）
，所以我不想接。我跟導演說我要every third episode off(是取消過於激烈的鏡頭嗎？
）我沒想到他們會同意，可是他們真的同意了。於是我就開始為show做準備了。
為角色們做造型是件很漫長而麻煩的事，因?有的時候很多導演意見不一。不過這也使得
工作更有趣。（下面是Debbie襯衫的一段話，我在上文已經翻譯了）
我很喜歡給女性角色做造型。因?我要讓她們穿的看上去更吸引女人，而不是男人。比如
說Lindsay，她現在開始工作了，所以衣服?色都比較深。有些情節是展現人物矛盾衝突
的，我就會讓他們穿著相反的?色。像Michael和Ben、Lindsay和Mel在大多時候，因?他們
是情侶，我會讓他們穿比較和諧、互相襯托的?色，當然他們炒架的時候除外。還有一個
原因讓我非常喜歡給女演員設計服裝是我和Thea、Michelle、Bobby私下裏是很好的朋友。能有機會和QAF劇組一起工作我覺得很幸運。
（下一段是關於cock-sock的，在上面也翻譯過了）
文章的最後兩段就是他見fans的感想和致謝了，就不翻了~
OK了~，終於大功告成了~~
謝謝各位這兩天的支援！！！深深的鞠一躬！！！
最後還要感謝QAF劇組~You've been very naughty!
===================
有些？的字大部分是 為、顏、麼 就不一一改了 整段應該還是看得懂
--
這一字一句 銘記我倆深情
若你遙遠將來 我在某處迷失
請你喚醒我的靈魂
讓我再和你相戀一生
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.75.88
Queer_drama 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
6
11