[劇情] 英國版 Queer as Folk資料彙總 (轉載)

看板Queer_drama作者mohiwa時間17年前 (2008/02/26 20:25)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

這是轉自伊甸園的內容，已幫大家改繁體並重新編排過了。內容有英美版兩相比較，歡迎新手入門之用。英國版Queer as Folk資料彙總 /mohiwa轉載相關背景鄭重聲明：以下背景資料來自精彩的QueerAsFolk.org.uk，儘管現在此網站已經關閉，但文章版權仍屬於QueerAsFolk.org.uk。「Queer as Folk」 1998年2月在4頻道以空前的期望進行的大膽廣告宣傳活動在銀幕上引起了衝擊。甚至在這部劇集公放以前，主要的反同性戀英國媒體已經被大大激怒。立場中立的報紙用整版進行討論，當這部劇集播放的時候果然不出他們預料的引起震動。故事主線是圍繞三個完全不同的gay，不同的年齡，不同的階級和不同方式的「出櫃」。曼徹斯特一直以來都是一個包容力很強的城市，有公開的同性戀議員，和一個不介意彩虹旗飄揚的市政廳（注1：彩虹旗是指gay/les為他/她們的身份而驕傲並以此告知世人他/ 她是同性戀的一種旗子，詳細介紹見：點擊）。這使得Canal大街這一現象在曼徹斯特出現。 Canal大街許多年前是城市中心的邊緣地帶，以花花公子俱樂部和紅燈區聞名，人們在這裡夜夜無眠。然後慢慢地這一地區發展成與外部世界抗衡的gay的活動中心。至少有50家gay吧、gay俱樂部和gay出租車公司以及眾多的身為gay的美容師、律師和醫生，實際上在兩到三個街區上建立起了一個完整的gay社區。這逐漸成為許多城市一種重建發展形式的模板。（注2：自由大道的原版～～）通過這些不可思議的背景，我們瞭解了QAF，它是曾經出現過的最好的劇集之一，以前從未以如此嶄新的方式和視角展示過gay性愛。對異性戀世界解釋「gay式前戲」（注3：原文為舔肛）並逐漸使人們瞭解曼徹斯特的同性社區，在那裡同性戀身份是如此平常，和所有普通人一樣。電視劇最初命名為「Queer as f**k」（注4：……不知道說什麼好），但這部劇集其實並不需要這樣一個驚世駭俗和令觀眾具有壓迫感的名字。這實際上是關於曼徹斯特普普通通的gay的真實的故事。那些僅僅以他們所看到的人物的身份來定義而且不能理解這些行為的人們，是永遠無法真正瞭解gay的生活的。有趣的是，這部劇集最開始是模仿Canal大街，而當如今QAF在Canal大街深入人心的時候，事情倒過來了。在電視劇裡，有一個完全是編出來的「Dante」酒吧，現在你猜猜怎麼樣？沒錯，在Canal大街上出現了一個同名的酒吧！無論何時，當你聽到QAF的主題音樂在通常只放電影配樂的酒吧中響起，或者一個路過的 gay旅行者告訴你他們因為看過QAF所以來到Canal大街，一定有一種奇妙的感覺在你心中湧起。這一劇集已經在很多國家的電視上播放，世界上每個國家的人都可以通過電視或者特別介紹或者DVD和錄像帶瞭解QAF。演員介紹演員介紹這部分還有大量的翻譯工作沒有完成，特別是Aidan Gillen的詳細介紹和從影經歷還在繼續中，還有Craig Kelly與Charlie Hunnam的進一步資料也在尋找中，以後會慢慢放上來，希望大家耐心等待 Stuart Alan Jones 飾演者：Aidan Gillen 出生日期：1968年4月24日出生地點：愛爾蘭，都柏林原名：Aidan Murphy 家庭：另一半為Olivia O Flanagan ，有兩個孩子 1999年，Brown僱用了愛爾蘭演員Aidan Gillen出演"Queer as Folk"，Aidan Gillen在這一被高度讚揚的富於爭議性的劇集中獲得了重大突破。 2001年，和女朋友Olivia以及他們的孩子女兒Berry兒子Joe居住在倫敦北部。他的母親是一個護士，父親是一個文件起草人，還有一個姐姐也是演員。用他的媽媽的姓Gillen是因為已經有人用Aidan Murphy在演員工會中登記了。 2004年，Harold Pinter的「The Caretaker」一劇再次被搬上舞台，因為在其中作為男主角的出色表演，Aidan Gillen獲得百老匯Tony Award最佳演員獎。 Vince Tyler 飾演者：Craig Kelly 出生日期：1973年10月31日出生地點：蘭開夏郡家庭：有一個弟弟Dean，也是演員。童年的時候，「我的母親是一個非常厲害的模仿者熱愛所有關於表演的東西，然而我只喜歡玩足球。」（典型的英國男孩，真可愛）狀況：目前單身，前任女朋友是女演員Jayne Ashbourne。「我很希望有一個女朋友，但到現在為止，單身也不錯。」計劃：倫敦的戲劇基地愛好：足球和電影少年時的人生目標：在學校的時候對此毫無疑問：我將成為一個足球運動員，因此我混過了很多課。這不完全是一個白日夢，因為我確實很擅長足球，直到15歲的時候受傷了。我現在知道那是多麼的艱難，但我從沒想過我可以做別的事情。在我的GCSE之後，我經過 St Anne's學院的開放日然後看到了一個長得很有趣的男人站在那裡說什麼「戲劇系」。我登記瞭然後發現自己進了一個戲劇學校。早期生涯：人們給我劇本然後允諾整個世界給我。但我想要的只是回家和我的家人朋友在一起。關於美國：我喜歡英國，我喜歡我的公寓我的朋友我的家人和我的工作。我不會離開這裡然後住在美國一切從頭再來。曾經的電影經歷：我得到了那個年輕美國人的角色，那時候才21歲。覺得好像夢想成真了。我幹成了。前一分鐘我還在埋在學生堆裡吃東西下一分鐘我就坐在去見Me Keitel的豪華轎車裡了。（譯者：這個可能是指他在電影《泰坦尼克》中得到了一個角色，出場很短。）喜歡的女人類型：穿牛仔裝和騎馬服的女生看起來非常吸引人，對我來說很性感。不喜歡的女人類型：喝得醉醺醺然後趴到身上想吻我的女孩子喜歡的TV：Third Rock from the Sun 以前參演劇集的老闆說：Craig是一個害羞的人，但他總是簡單自然。我在一個電視劇裡看見他演一個公立學校男孩，和他真正的樣子完全不同。Craig確實是在表演，我想這真是太棒了。 Nathan Maloney 飾演者：Charlie Hunnam 出生日期：1980年4月10日出生地點：紐卡斯爾 16歲的時候首次在流行劇集"Byker Grove" (1989).中客串演出。他最有名的電視角色是那個給人留下深刻印象的Nathan Maloney（QAF，1999）。獨立電影，電視系列片，然後是在「星戰」系列之《前傳2：克隆人的攻擊》中一鳴驚人的試鏡，但還沒到2002年，他就因為懸疑驚悚片「Abandon」中和Katie Holmes在一起時閃光的表演而開始引起國際注意，他的下一個角色是在「Nicholas Nickleby」（譯者：狄更斯作品，電影整體水平不錯）中的主角，然後就是在「Cold Mountain」（冷山）和朱迪勞演對手戲角色對照 Stuart Alan Jones (Aidan Gillen) 美版對應：Brian Kinney (Gale Harold) 人人都夢寐以求的男人，他擁有魔力並知道如何運用。他是上帝給男人的恩賜，但總是對別人態度惡劣。當Nathan進入他和Vince的生活，命運的齒輪開始轉動了…… Vince Tyler (Craig Kelly) 美版對應：Michael Novotny (Hal Spark) 對自己缺乏信心的Vince是Stuart最好的夥伴，但他並沒把自己的心意表露出來。Stuart 有時候對他不夠好，但他們倆都知道彼此真正互相需要。不管他多麼想和別人建立關係，他的心裡仍深藏著Stuart。 Nathan Maloney (Charlie Hunnam) 美版對應：Justin Taylor (Randy Harrison) 充滿好奇和興奮的15歲的Nathan一天在Canal大街遇到了Stuart，並徹底陷入情網，不管 Stuart怎麼對他。從那時候起，他變成了令Stuart頭疼的問題人物，跟著Stuart到所有地方煩擾他。 Hazel Tyler (Denise Black) 美版對應：Debbie Novotny Vince的媽媽，對自己的兒子和他最好的朋友Stuart非常瞭解。她能敏感地感覺到任何麻煩並最終解決它們。Hazel喜歡在Canal大街上閒逛，以碰到Vince與新男友在一起讓Vince 困窘為樂。 Romey Sullivan (Esther Hall) 美版對應：Lindsay Peterson 安靜文氣的Romey是寶寶Alfred的媽媽，Alfred是她的朋友Stuart的兒子。通過人工受精，Romey和她的女友Lisa有了一個孩子。Romey常常為Stuart不負責任的行為煩心。 Lisa Levene (Saira Todd) 美版對應：Melanie Marcus 不像她的女友Romey，Lisa的態度更強硬，特別是對Stuart。對於Stuart在她與Romey以及Alfred的全家福中常常出現很不滿，並試圖把Stuart踢出去儘管他是孩子的父親。 Alexander Perry (Antony Cotton) 美版對應：Emmett Honeycutt 正如你所看到的，Alexander是個徹頭徹尾的Queen。不過在後面他和父母的關係中，我們會逐漸發掘到他脆弱的一面。Stuart對此的反應非常極端。（譯者：Stuart真的是個讓人忍不住又愛又恨的傢伙，往後面看到第二季就明白了） Phil Delaney (Jason Merrells) 美版對應：Ted Schmidt 原創角色中的一個，雖然很容易忽視他的存在……直到第一季的第三集都是如此。他並沒出現太長時間，但得說他最終離去的故事和葬禮上的情節催人淚下。 Cameron Roberts (Peter O'Brien) 美版對應：Dave Cameron 明智富有判斷力、世故兼具專業氣質的Cameron似乎和這群大男孩的生活方式格格不入，但他盡了自己最大的努力去適應。他對Vince一見鍾情，儘管 Vince眼裡只有Stuart。然而在最後，我們發現Cameron還是不夠好。（譯者：CL真圖省事啊，美版所有人物的名字都曾經在英版中出現過，而這位根本只把名換到了姓……） Donna Clark (Carla Henry) 美版對應：Daphne Chanders Donna在第一季中出現了，但第二季裡不在了。她是Nathan最好的朋友，在困難的時候總是和他並肩前行。這意味著，她有時候不得不把自己的事情放到一邊，以便使Nathan不致於惹上麻煩。以上內容翻譯來源： http://queerasfolk.uinen.com/content.php?characters 劇情介紹 Stuart 和Vince兩個好朋友是gay，他們的生活就是性、大麻和泡吧。Stuart擁有一切。他有錢，該死的耀眼，總是人們注意的中心。他的驕傲永遠能被原諒因為他接近完美。 Stuart最好的夥伴Vince有趣可愛有時像個孩子，但和他朋友不同，常常對自己沒有自信。從一開始Vince就暗暗喜歡 Stuart，不過他的愛一直沒有回報。他們倆都29了，夜夜在 Canal街遊蕩，享受於現在的種種，但開始思考他們的生活可能會向何處而去。然後15歲的Nathan出現了，年輕，野性，不平衡。Stuart將Nathan帶回自己的房子做愛，Nathan覺得Stuart非常cool，但Stuart只把他當成長長的一夜情名單中的一個。 Nathan就這樣忽然闖進了Stuart和Vince的世界，一切都將被改變…… 譯者：qaf第二季是一部長片在imdb為8.1/10，而imdb的評分在7.0/10以上的電影都值得一看，這個分數可以說是相當相當高了。BTW，這部劇集的結尾非常酷！以上內容翻譯來源： http://www.imdb.com/title/tt0185102/ http://www.imdb.com/title/tt0240292/ http://www.tvtome.com/tvtome/servlet/ShowMainServlet/showid-3309/ P.s.我學會上色了耶……哦耶 ※ 編輯: mohiwa 來自: 210.203.57.3 (02/26 20:46)