[劇情] 英國版各集劇情介紹(本文大雷）

看板Queer_drama作者mohiwa時間17年前 (2008/02/26 12:32)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

各集劇情 /轉載自伊甸的翻譯 1-01 曼徹斯特，Canal大街，星期六。Vince被一個肌肉男（翻譯人的胡言亂語：這難道就是美版裡Ben出現的怨念嗎……）尾隨。Stuart回家前弄到了一個他的仰慕者的電話號碼。 Nathan 出現了，他和Stuart發現了彼此並開始聊天。不久他們就回到了Stuart的住所，兩個人做愛的時候被Lisa的一個電話打斷了。Vince正和肌肉男慢慢熟悉起來的時候 Stuart來電話叫他立即開車來。Vince告訴肌肉男他朋友的媽媽在醫院然後就走了。在Stuart的住所，Nathan說他該回去了，Stuart弄明白他原來還是個高中生而且只有15 歲。 Vince和Stuart還有Nathan在醫院見面了。他們衝進一個只有女人和新生兒的房間，那個新生兒就是Stuart的孩子，名叫Alfred。Romey是他的母親。 Stuart給Nathan一些錢去買花，在Stuart和Vince單獨在一起的平靜時刻裡，Stuart明白了Vince喜歡他。離開醫院前Stuart吃了些藥，Nathon回到Stuart那兒，兩人接著做愛。而此時Vince一人回家遇見了某個醫生。第二天，Vince被一些孩子弄醒了，那些搗蛋鬼在車上用噴漆寫上大大的幾個字：「 Queer」。Stuart醒過來並和Nathan再度做愛。不一會，Vince駕著這輛被塗著「Queer」的車來接Stuart和Nathan，然後送Nathan去學校。車上的塗鴉向別的孩子暗示了Nathan可能是個gay。播放時間：1999年2月23號編劇：Russell T. Davies 導演：Charles McFougall 1-02 Nathan告訴他的朋友Donna他被一個男人迷住了並做愛，Donna覺得非常棒。 Stuart在工作的地方遇見一個男人，儘管那個人已經結婚並有孩子他們倆還是發生了關係。 Vince工作超市的一個同事告訴他新來的Rosalie對他有興趣。她安排他們工作後在一個酒吧見面。 Nathan的媽媽在他的房間裡發現了一些關於gay的色情雜誌。 Stuart接Romee和Alfred從醫院回來，並簽下了關於撫養費和保險的法律文書。 Vince接到Stuart的電話，他需要他的幫助。Vince離開了「約會」，被Stuart弄得頭昏腦脹。Stuart早早離開了，讓Vince一個人照看Nathan。Vince叫出租車來帶Nathan回家。 Vince的媽媽有了一個新房客，Bernard，所以Nathan不得不從他的舊房間裡拿出一些東西。 Stuart和人在網上約好了來他家做愛。Nathan在Stuart的約會之前來到，對Stuart要和別人發生關係非常嫉妒和吃驚。Stuart叫來出租車帶走Nathan然後回到自己的公寓。播放時間：1999年3月2號編劇：Russell T. Davies 導演：Charles McFougall 1-03 Vince試圖撮合Phil和Alexander，但Alexander度假歸來帶回了新男朋友Lee，他們在飛行途中認識，而Lee不會講英語。 Nathan叫出租車帶他和Donna去Stuart那想見他。 Vince把Alfred送到Romey那，她明白Stuart沒時間和兒子一起玩。然後Vince回到Stuart 身邊，Stuart帶了一個同事來幫Lee翻譯。結果發現他是個要錢的MB。Stuart沒告訴 Alexander。 Nathan對Donna承認Stuart和他已經完了。Donna建議一起去Canal大街幫他找個新男朋友。那晚Nathan在酒吧裡見到了Vince的媽媽和Bernard並互相認識了。Vince在Rosalie面前假裝自己是個異性戀第一次來到這個gay 區。Vince告訴Stuart他們要走了。離開前， Stuart向Rosalie自我介紹，並說Vince喜歡她。Bernard給了Nathan他的巴比倫會員卡這樣就能見到Stuart了。在巴比倫，Stuart和Vince吃了些藥。Lee一會不見了，Alexander發現他和別的男人在一起。Stuart釣上了兩個男人把他們都帶回家了。Donna試著告訴Nathan，Stuart太爛了，但Nathan堅持認為Stuart是最棒的。Alexander、Dane和另一個男人打算3p。但那個男人有點怪，所以Dane逃掉了，而Alexander留下了。Vince和他遇上的男人陷入有點尷尬的境地，所以兩人沒有發生關係。 Phil試著吃了些藥，結果有不良反應，當他失去知覺的時候，他的約會對象拿了Phil的錢就離開了。過了幾天，Vince接到Phil媽媽的電話，他死了。播放時間：1999年3月9號注意：美國版QAF完全拷貝了英國版的前幾集，但從這集有了徹底的改變。在第三集結尾，Phil死了，而在美國版中的對應角色Ted陷入昏迷並最終恢復。從下一集開始，美國版轉向了另一個方向，開始發展他們自己的故事主線（顯然他們有更多的集數和時間需要填滿），但美國版還是從英國原版中借鑑了大量內容。 1-04 Vince和Stuart參加了Phil的葬禮……在Phil長大的安靜的村莊裡。Phil已經提前安排好了所有事情；葬禮令人瞠目結舌的誇張，但同時也非常壓抑，特別是面對Delaney太太（ Phil的母親）的困惑迷惘的時候。 Vince有點緊張，因為Phil讓Vince上台宣講自己寫的東西，那些詩句是按照Phil最喜歡的歌曲：D.I.S.C.O.來寫的（譯者：這集裡最喜歡的部分，很有趣）這星期，Vince遇到了Phil的財政顧問會計師Cameron Roberts，還和Delaney太太進行了一次激烈而痛苦的談話。因為她非常絕望，忍不住要找點東西比如他兒子的性向問題來發洩心中的哀痛與怨怒。在學校，Nathan和他的同學Christian短暫接觸。家裡，他的媽媽Janice終於開始面對他的問題。談話中，Nathan一怒之下衝出去找 Stuart，然後來到了白天裡異常安靜的Canal 大街。他騙過了一個酒吧守門人弄到了Hazel和Bernard的地址然後就找去了。如果他們不收留 Nathan，他只能去倫敦了。播放時間：1999年3月16號 1-05 Nathan早上醒來的時候身邊是Daniel aka Dazz，和他差不多年紀但經驗豐富的男孩。 Stuart早上醒來的時候身邊是兩個充滿魅力的陌生男人。在房子外邊，Stuart發現了他的姐姐Marie，Marie想要Stuart晚上幫她看孩子，自己好去約會。Hazel同意Nathan住在她家直到事情平息，但她對於他的外宿非常生氣。Janice 來接Vince去學校，很明顯Janice已經接近臨界點了。沒精打采的Vince一下子興奮起來，因為Cameron想要和他約會。Stuart忘了他答應他姐姐的事，而是去努力吸引住他的一個客戶，為了報復他，Marie冷冰冰地告訴Stuart他們的父母要離婚了。播放時間：1999年3月23號 1-06 Stuart和Marie去見他們的父母，顯而易見這是個難得的碰面，令人吃驚的是，Stuart從未和他們談過自己的性向問題，這給他們的關係打上了深深的烙印。與此同時，Vince帶 Cameron去見他的媽媽。 Nathan的媽媽Jnaice和Hazel見面了，她仍然試圖為Nathan安排好所有的事情，但他跑出去了，儘管Donna盡力想留住他。第二天，Stuart去學校接Nathan，回到Nathan家的時候遇到了他的父親Roy，在暴力衝突後，他和Nathan一起離開了。 Romey對Stuart越來越不歡迎，當他發現她已經為他的兒子另找了一個父親的時候。播放時間：1999年3月30號 1-07 Stuart 為Vince的30歲生日開了個大大的驚喜派對。當Rosalie出現的時候事情開始變得不可收拾。Stuart因為某些原因邀請了她，而且他還為 Rosalie介紹Cameron把事情弄得更糟。Rosalie非常生氣跑走了。Vince狂怒，和Cameron早早離開了派對。 Stuart誘使Lance－－Romey可能的丈夫陷入尷尬複雜的境地。為了謝謝他的合作，Lisa 答應Stuart保證他對兒子的探視權。播放時間：1999年4月6號 1-08 Vince在工作時候心裡一直七上八下。被Rosalie發現了他的秘密這件事弄得他心神不安，常常覺得超市裡那些女人每次的笑聲都是在暗中說他的事情。那個尷尬複雜的境地使Lance很丟臉。他在攻擊一個社工調查員後被警察戴上手銬帶走了。Romey認為Stuart應該為此事負責，但Stuart不承認。最後她們發現Nathan為始作俑者，他是那個告密的人。Romey、Stuart和Lisa來到Hazel的房子，Romey和Nathan對質。 Cameron 帶Vince去參加一個美術展，沒想到Stuart是那的公關總監。Vince在暗處看到 Stuart第一次被人拒絕。心情鬱悶中Stuart喝了不少酒，酩酊大醉。然後Nathan來找他了，Nathan開始瞭解Stuart內心的想法，並偷偷幫助Stuart和Vince和好。在家，Vince一直在談Stuart，做出一副覺得他又淺薄又自戀的樣子。Cameron向Vince宣佈他愛他。Vince能坦白面對自己嗎？ Nathan被父親仇視同性戀這件事所打擊，不能面對他的家庭生活慢慢向惡夢演化，最後決定離開。從他父親的錢包拿了錢，叫來一個出租車司機然後去了倫敦。Donna，她在家處境也不比Nathan好。播放時間：1999年4月13號 2-01 Nathan 和Dazz廝混，Vince的異母姐姐要結婚了。Hazel、Vince以及Stuart參加了婚禮，Vince和Stuart在舞會上翩翩起舞（譯者：美國版的舞會即脫胎於此，當然除了舞會和般配的一對這兩件事以外其他都不一樣），他們之後去開了一個房間…… Alexander的父親生病了，他的母親對他做出一些讓人無法容忍的事情，Stuart極為憤怒。他和Vince在對待這件事上有了分歧。 Stuart在所有家人在一起的時候以最直白的語言出櫃了，他的父母被驚呆了。播放時間：2000年2月15號 2-02 Stuart決定要離開，Vince會怎麼做呢？很老套的做法卻看得人忍不住為他叫好。看著 Vince和Stuart，Nathan終於明白了Stuart並不是全部，他在Canal大街的新時代才剛剛開始。結尾：Stuart和Vince跳上了車，然後……（譯者：激動，非常非常喜歡的結局，Stuart 和Vince兩個人在公路上的樣子讓人永遠難忘……你們聞到陽光和自由的味道了嗎……）播放時間：2000年2月22號以上轉自伊甸園翻譯、IMDb原文。學會上色的版工mohiwa向本劇致上最高敬意 ※ 編輯: mohiwa 來自: 210.203.57.3 (02/26 20:53)