[LIVE] 04/09 必看！天菜級帥哥出櫃電影 <收>

看板Queer_drama作者mohiwa (磨豆三號)時間8年前 (2016/04/09 18:28)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

今天這部電影就是我上星期著手翻譯字幕的那部，沒想到我弄完之後才發現……… 對岸已有字幕組翻譯了，真的是……算了，至少我看著正體中文配英文也比較爽而且超可惜的是，這部超棒的喜劇電影，目前居然還沒有出藍光片…天啊… 它不但帥哥多、劇情好、對白十分幽默，各方面幾近滿分的（唯一就是男男戲少）就算我翻譯的過程裡重看了好幾遍，我還是覺得很好看，所以請大家今晚不要錯過這部將來出了藍光片之後，我勢必會再重播一遍的（拍胸）然後這中文片名是我自已取的，因為我覺得對岸字幕組取那個片名看不懂什麼鬼跟劇情既無關係，又不優雅，所以我用了一個比較好萊塢式的電影翻譯來符合劇情。我敢打包票，看完這部電影之後，絕對沒人會不喜歡第一男主角的，這個演員私生活也非常優質喲，記得先看我的介紹。三輪票選電影仍然持續有效，如果有什麼過去沒看到直播的遺珠，可以多多投票哦。三輪票選網頁：https://goo.gl/cbHnvx 04/09 (六) 22:30 直播清單 (今日1部影集1部電影)　　　　 T15 Teen Wolf (2010) 少年狼 / 少狼 519 圖文版： http://queerdrama.blogspot.tw/2015/05/t15-teen-wolf-2011.html 文字版：從2015/05/10開始，我們每周播放2-3集不等，以FHD (1080P)播出的小鮮肉影集。雖然同志劇情極少，但帥哥超多、小型男也一堆、大肌肌也是時而常見。無論於看帥哥或看影集的角度，這部影集都是值得一看且收藏的青少年奇幻影集。未來播出之各篇直播文的文字版部份，只會節錄當周的劇情介紹： ------ 434 Fourth Man Out (2015)出櫃大丈夫(台)出櫃第四格(中) 圖文版介紹： http://queerdrama.blogspot.tw/2016/04/434-fourth-man-out-2015.html 文字版介紹：壹、不可不看的同志喜劇電影（有雷）這部電影是過去看過的同志喜劇電影中，我覺得平均分數相當高的一部。所有喜劇電影的元素幾乎齊全，包括「很多帥哥」「劇情合理」「主軸明確」「節奏精準」「台詞幽默」「小細節前後呼應」「場景優美」，除了男男的戲份太少之外，各方面都接近滿分，也就是說，它是一部不容錯過的同志電影！《出櫃大丈夫》這個片名是我自已取的，因為我覺得這部很好看，所以自已翻譯了字幕。在翻譯完畢後的隔天，才發現對岸字幕組也做了翻譯，但因為我覺得對岸那個片名太直譯，而且看不懂是什麼意思，所以我取了一個稍微好萊塢式的芭樂片片名，其實也滿符合這部電影的意境的。電影故事很簡單，就是在講，在當修車廠師父的男一，決定在自已24歲生日的當天，向他另外三個最要好的哥兒們出櫃，結果他那三個好兄弟雖然很吃精…吃驚啦(XD)，不過決定跟男一保證，就算你是同志，未來也一切也不會有改變。後來在三個死黨努力適應和包容之下，不但讓天性害羞的男一慢慢走出心防，而且也對父母出櫃了，雖然一開始的交友過程極度不順利，常遇到一些怪人，但有了自信和好朋友的支持後，男一也看起來和一個帥哥顧客有了希望的發展。主軸雖然是講男一出櫃的心路歷程，不過就像我第一段寫的，這部電影中的其他副支線也都寫得相當完善，而且很多小地方和劇情細節前後都呼應到的，不但劇情十分完整而且節奏也夠明快，我在翻譯的時候就算前後看了好幾遍，也還是覺得超級好看。副支線就是以男一為主發的周遭好朋友，其中就是他最要好的直男朋友，也就是本戲中的男二。男二是一個非常力挺好友的直男，雖然一開始被男一出櫃後，一時之間不知所措，而且老是覺得有一個同志好友，讓自已的生活變得很不便利，例如講話方面，他們一堆哥兒們長久以來就會用gay這個字詞來開玩笑，當然大家都是有口無心，沒有惡意的那種。但當男一出櫃之後，他們平時開習慣的玩笑，也開始變得很憋扭。男二為了向男一保證，自已會力挺到底，不但幫著男一用手機app交友，而且還帶男一去逛gay吧。雖然一開始那種直男式的想法讓他只想到自已，不但後來隨著女配角的開解（因為男二想要追求她），男二也越來越能理解，其實男一還是同一個人，而且男一也真的沒有因為出櫃了，就愛上自已（直男的通病，老覺得同志會看上自已）。後來男一和男二爭執過後，片尾前又大和解，而且還深深給他親下去，以證明男一對自已沒有感覺。另外的支線，還包括了完全不知情的男一家人，他的母親從驚訝到最後支持，雖然戲份很短暫，不過父母的表現非常理性，也非常溫馨，看了讓人心中覺得暖暖的。再者，男一的鄰居代表著某部份宗教團體和反對的力量，但畢竟是喜劇溫馨電影，所以沒敢太多著墨，這條支線只是促成後來男一向父母出櫃的導火線。另外，男三和男四的戲份，我覺得也寫得恰到好處。男三就是演過Glee裡面的大嘴金髮帥哥。他在這電影裡面是演一個常常精蟲的性衝動型帥哥，他的台詞和對白基本上包辦了所有搞笑的哏，但他因為真的帥，演起來就讓人覺得他很幽默也超可愛的。劇中角色，是那種愛男愛女的性向未明(應該就只是很容易衝腦的男生罷了)，像有一段，男四反問他「你又怎麼知道Grindr？」(同志約炮神器app)，然後他就噤聲低頭不語，這段超級可愛的啦。男三雖然傻氣又容易性衝動，但也非完全不學無術，他在男一的介紹下，開始讀了很多知識的書籍，而且最後看起來跟男一的美女前女友，也有一段發展的可能性，雖然他還是堅持男一必定很哈他(很渴望之意)。男四則是熊族型的代表，雖然是十足的直男，不過其實也算滿可愛的熊哥。後來他和長期交往的女友，趁著國慶日派對的機會，求婚成功。他比較像是另外三個哥兒們之間的黏合劑，幾乎要凝聚四個人的力量，都是靠男四在幫忙撮合和解決。這個角色雖然戲份不重，但我覺得在電影裡面因為成為男一和男二之間的橋樑，也會讓人覺得他是重要的元素。總之，這部電影既輕鬆又幽默，故事既流暢又能注意到各種細節。例如男一和哥兒們提起今天在修車廠遇到帥客人，男四問他「他怎麼吃香蕉的？」男一傻了一下，然後反問「那你怎麼吃香蕉的？」這種有點暗射性，但又幽默到很剛好，不會太有顏色的哏，就真的看起來超級好笑。後來男一回到修車廠的時候，還刻意帶了一串香蕉，此刻又呼應了之前提到的哏……諸如此類的小地方，幾乎樣樣都有顧到，所以我覺得這劇本也寫得非常完美。貳、完美的帥哥男一和電影裡其他型男們最後我覺得這電影的選角也十分完美，男一是一個有點傻氣，但很正直卻又害羞的男生。長得雷神弟（澳洲演員連恩漢斯沃）滿像的，所以男一也是個大帥哥，.由他來演這個帥帥的修車廠師父，通常這個工作會比較難讓人跟同志聯想在一起（也許我個人也有一點點刻板印象）。不過由於男一的外型、害羞的樣子，還小露了一下肌肌，看完電影之後，我可以打包票：沒人會不愛上男一。所以男一這個角色是哪個演員呢？他的本名叫做Evan Todd（圖搜）然後我查了資料，才知道原來他是已經公開出櫃的演員呢！！目前現居在L.A.的大帥哥Evan不但帥又已出櫃，他還是實至名歸的高富帥哦。在他的IMDb上面，他比較沒有什麼影視作品，是因為他一直擅長於舞台劇和百老匯的演出。他是茱莉亞音樂學院畢業的高材生，他在16歲的時候，去參加了耶魯大學的戲劇夏令營，然後和一個同營女生做了生平第一次出櫃，後來女生也很挺他，所以就給他極大的勇氣。後來他也就沒有很忌諱談論這個。他不但目前主要以舞台劇和音樂劇為主，而且手邊還負責了兩個非營利的慈善工作，一個是帶著茱莉亞學院的學弟妹，到中小學和小朋友一起做表演和活動。另一個是請一些美國藝術家到非洲的約翰尼斯堡和一些感染HIV的學童們進行交流。 Evan說他私底下比較不是那麼搞笑的人，但他很開心拍了這部電影，他覺得這部電影講的重點不是什麼同志的情愛，而是希望觀眾知道，不管出櫃與否，生活都不應有什麼改變。然後他還透露私下的家俱都是他自已動手釘製的，因為他剛搬來L.A.的時候，什麼傢俱都沒有。這種又帥又溫柔、心地又好、歌聲好又會動手DIY的超級大天菜演員，我覺得就只有兩個字足以形容他了：完美！ ▼男一是已公開出櫃的完美型天菜演員：Evan Todd ▼男一演員Evan參與音樂劇的演出 https://www.youtube.com/watch?v=HqUcqI50K6A

▼男一演員Evan在Google+上用hangouts和戲迷進行面對面訪談 https://www.youtube.com/watch?v=ps0U7MDHnas

參考資料：見圖文版條列 ----- 再來介紹男二，之前我很喜歡一部影集，叫做Enlisted (2014) 字幕組翻作"三傻齊兵"。故事是講從軍的三個兄弟，紛紛進入後勤部隊的搞笑型影集，那影集非常好笑，我有一陣子都拿來當房間的背景音，而且因為三兄弟演員長得帥、身材又好，所以到現在我還是會常常開來看。而其中飾演三弟的傻男生，就是本戲的男二。男二的本名叫做Parker Young（圖搜），其實他已經算是小有名氣的新生代型男肌肌演員了。他大部份都是影集的演出，像去年(2015)開始，就加入了《綠箭俠》的演出，目前也都一直還有影視作品在推出，算是長得帥氣的肌肌型男中，我還滿看好的一位。因為像這種長相好、身材好的男演員裡，要像他一樣，能夠、也願意負責那種不計形象的搞笑演出，代表著他未來的戲路會很廣，像這部電影裡面，他沒有負責搞笑，演起來正經戲來，也是有板有眼，十分入戲。 ▼男二是個目前常見於影集的新生代型男演員 ----- 最後介紹就是曾在Glee (歡樂合唱團) 被叫做Trouty Mouth的金髮大嘴帥哥，也是本電影的男三，本名叫做Chord Overstreet（圖搜）。他自從Glee之後，都沒什麼作品推出，這部電影算是目前為止的唯一一部，我覺得有經過Glee的磨練，真的是有差，他演起來男三這種搞笑的角色，完全很適合他，而且也演得非常可愛，雖然傻氣傻氣的，但看完電影只會讓人更愛他。因為之前Glee第二季開始，有他加入時，因為肌肌很棒，所以自然而然往後一些他的新聞我還是多少會追一下，我記得沒錯的話，他本來是歌手出身，後來隨著Glee知度大增後，也交了女朋友，身材也越來越好，只是他的近況我沒有再追下去，只知道他那童顏巨乳的優質外型，沒有多演一些戲劇或影視作品，實在是超可惜的。 ▼男三曾以glee中的角色爆紅至今。 ------ 最後的最後，貼幾張本電影中的路人角色，他就是被男一看上的帥哥客人，雖然電影裡面比較秀氣，不過私底下也是個輕熟男大肌肌帥哥，演員本名叫做Nick Clark（圖搜）。因為沒有進一步資料，所以我就最後貼個圖而已。 ▼路人配角也是男模級的帥哥演員劇情簡介（轉自QAF中文站）亞當是普通工薪階層的人生活在美國的一個小鎮。他是一個汽車修理工,他將自己的空閒時間和他親密的兄弟,克里斯,尼克和奧爾圖,與他們視頻遊戲,投籃,醉酒和討論女生。　　但是有一些關於亞當,甚至他的朋友不知道。他對女人不感興趣。當他出櫃時,他最好的朋友克里斯承諾什麼也不會改變,但是,有些事情未必如此。歷一段的接受期之後,大家開始重新打成一片。但一個醉酒的夜晚,一個偶然的誤解可能會阻礙整個四兄弟的團結友誼… ------ 　　★ 新版片單首頁：http://queerdramafilmslist.blogspot.tw/ 同影板粉絲團：http://goo.gl/cqIqOM -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.192.197 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Queer_drama/M.1460197697.A.B75.html ※ 編輯: mohiwa (220.142.192.197), 04/09/2016 18:43:07 ※ 編輯: mohiwa (220.142.192.197), 04/09/2016 18:57:23