今昔歌影（上）

看板RnB_Soul作者prexceed (金屋藏焦)時間14年前 (2010/07/25 15:18)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

一首歌有百樣情，此乃亙古不變的道理。創作或詮釋，在不同時空情境下，所展現的面貌自然不同。邇來，流行好一陣子的選秀節目總是不斷進行著「詮釋」一事；改編也好，忠實呈現也罷，隨著歲月積累，相信演唱者、創作者、聽者，對於某一熟悉的旋律與語調，自有其定見。是好是壞，如人飲水。然而，歌曲本身如同一篇篇的文章，創作完成之後，它便擁有靈魂。除卻創作者所賦予的意義，個性之於歌曲，好比父母輩只能生兒身、命兒名，卻不能知兒心，那般的難以捉摸。會被選作翻唱的歌曲，大部分是因為受到廣大聽眾喜愛以及廣泛流傳，少部分則為個性使然。有個性的歌曲搭配有個性的人，頻率一旦吻合，感染力可能又是另一模糊抽象層次；你可能會為之感動、跟著憤怒，或者突然不喜歡原曲原唱了。因此，翻唱始終是音樂表現最直截了當的途徑。天底下沒有新鮮事，如果創作受到抄襲之類的局限性，經過思考後的翻唱巧思，未嘗不可一試。 ---------------------------------------------------------------------------- 〈Butterflies〉原曲收錄：2002年，Floetry，《Floetic》。 http://soundcloud.com/prexceed/floetry-butterflies 翻唱收錄：2001年，Michael Jackson，《Invincible》。 http://soundcloud.com/prexceed/michael-jackson-butterflies 這首歌很有意思，原曲的年分比翻唱晚了將近一年。據說〈Butterflies〉是《Invincible》專輯裡，Michael Jackson最喜的歌曲。此曲是Floetry主唱之一Marsha Ambrosius的創作，原本屬於Neo-Soul曲風，拿給Michael Jackson唱之後，仍然保有當初Floetry創作的那種味道。翻唱的樂器使用和編曲方面較為複雜，原曲則稍微強調人聲的表現。兩首歌曲的製作人都是Andre Harris，Neo-Soul的頂尖幕後創作人。 ---------------------------------------------------------------------------- 〈Overjoyed〉原曲收錄：1985年，Stevie Wonder，《In Square Circle》。 http://soundcloud.com/prexceed/stevie-wonder-overjoyed 翻唱收錄：2000年，Mary J. Blige，《Ballards》（日版）。　　　　　　http://soundcloud.com/prexceed/mary-j-blige-overjoyed 〈Overjoyed〉應該是R&B界的名曲之一，歌曲意境淺白易理解。這首歌最後會跑到日本發行有個小故事。1997年，Michael Jordan的Air Jordan廣告選用了〈Overjoyed〉當作背景音樂，原因很簡單，〈Overjoyed〉足以代表Michael Jordan在球場上的求勝意志與決心。但這首歌由於某些原因沒辦法收錄在Mary J. Blige 的正式專輯，所以這種事必須交給神通廣大的日本人處理，目前的完整翻唱版本就在《Ballards》專輯裡。翻唱與原曲有差異嗎？兩首歌的製作人都是Stevie Wonder本人，或許你能知道答案。 ---------------------------------------------------------------------------- 〈The American Promise / Amerykahn Promise〉原曲收錄：1977年，RAMP，《Come Into Knowledge》。 http://soundcloud.com/prexceed/ramp-the-american-promise 翻唱收錄：2008年，Erykah Badu，《New Amerykah Part One (4th World War)》。 http://soundcloud.com/prexceed/erykah-badu-amerykahn-promise 事隔二十年，Roy Ayers的音樂還是不退流行。 Erykah Badu相隔五年的新專輯《New Amerykah Part One (4th World War)》，第一首歌就是交由Roy Ayers所領導的Funk/Jazz團體RAMP聯名製作。難能可貴的是，原曲作者之一的Edwin Birdsong也回到製作行列。兩首歌曲依舊是同樣的製作班底，同樣歡樂，可見Funk確實是歷久不衰的玩意。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.132.79