Re: [請益] 大家怎麼欣賞"歌詞"

看板RockMetal (金屬音樂板)作者perfectjeff (吉他小魔人!!)時間17年前 (2007/11/28 21:45)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

這是我最近聽的一個歌德團叫做"Sirenia" 介紹我的網誌有http://blog.xuite.net/perfectjeff/blog/14590419 小弟英文不是很好嘗試翻了一首，大家可以一起討論~ ------------------------------------------------------- My Mind's Eye If you were here(如果你在我身旁) I'd whisper sweet nothings in your ear(我會在你耳邊喃喃的訴說情話) And appeal to all your fears(並且滿足你的恐懼) If you were mine, if you were only mine(如果你屬於我，只屬於我一人的話) I'd bring you so much further down(我會帶你到我內心的更深處) And twist your mind until the end of time(然後扭曲你的想法直到時間的盡頭) You will never realize(你永遠不會了解) What darkness lies inside my mind(我的內心有多黑暗) If you are down(如果你準備好了) I will come to chain you to the ground(我會將你銬上枷鎖讓你越陷越深) And penetrate your mind(並深入滲透你的內心) If you are lost, if only you are lost(如果你迷失墮落了，假如你真的墮落了) I'll be there to break you trust(我會徹底的讓你對人性的信任瓦解) And ravage all your lust for life, my love(永無止盡的蹂躪你，我的愛) [x3] You will never realize What darkness lies inside my mind 不知道翻的有沒有錯誤啦~大家一起幫我看看~ 翻完一整個覺得這首歌怎麼這麼變態@@ 不過歌德本來就是很極端的東西美麗與殘暴對比；狂愛與狂恨對比如果只是聽聽歌的話我大概聽100遍都不知道她在說什麼吧~ ※ 引述《perfectjeff (吉他小魔人!!)》之銘言： : 小弟聽金屬也有段時日~ : 但有礙於英文太爛 : 有時候對於像詩一樣的歌詞無法了解涵意 : 以至於當我老母問我他在唱些什麼 : 完全不知怎麼回答= = : 我英文能力看PAPER還OK : 看歌詞完全束手無策 : 大家都是怎麼去體會了解歌詞的呢？ : PS.因為最近看了本書叫做"龐克的哲學"。許多樂團會在歌詞中表達一些理念， : 我覺得如果想深入了解一個樂團的話，對於歌詞必須深入了解。 -- ████ ████ █◣ ████MY BLOG：http://0rz.tw/262zX ← 有空來坐^^ █◥█◤ █◥██ ██ █◥██MY ALBUM：http://0rz.tw/ae2wp ███◣ ██ █ ██ ██ █CMU▅█▆▂▄▆▅▃_G42 CMU_G42 CMU_G42 CMU_G █◥██ ████ ██ ████CM██████◤CMU_G42 CMU_G42◢▆▄▃ CMU_G ████ █◥██ ████ █◥██CM██ ▋▌≡≡≡≡≡≡≡≡≡∥█Ibanez◤MU_G -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.7.161