[心得] Pain of Salvation - Hallelujah (Leon …

看板RockMetal (金屬音樂板)作者vul3G (停機吧！)時間17年前 (2009/03/29 23:00)推噓11(11推 0噓 9→)

留言20則, 12人參與討論串1/2 (看更多)

為了紀念Pos推出這個史上最哭(就是最好聽啦)的哈利路亞版本，特以此文致敬 Hallelujah原為加拿大歌手Leonard Cohen在1984年發表《Various Positions》的專輯中一曲，其四年後唱現場有感而發，改了歌詞的另一版本收錄在1994年的專輯《Cohen Live》，但這首歌對於迷妹以外的聽眾似乎沒造成太大的迴響。後來John Cale在1991年首度翻唱此曲，直到今天，已經有超過180次、由不同歌手翻唱此曲，並成為電影和電視節目的配樂，也列入BBC廣播紀錄片的主題。簡單講，這首歌本來默默無名，直到後來被翻唱之後才逐漸被推銷開來，在英國特別以Alexandra Burke和Jeff Buckley這兩位歌手的單曲最為成功，分別佔領英國0 8年12月流行音樂排行榜點播的一二名。當然有名的人是數不完的，Bob Dylan唱過、Bono(U2)、John Cale(前Velvet Underground)、Bon Jovi、Sheryl Crow等等，只要心情好在幽吐上搜尋，就看不完了，還有Deep Purple以及Rammstein（開玩笑的啦，後面兩位只是歌名相同而已～) 真正的金屬版本還是由我們「救贖代價」樂團所發表的，前言廢話太多，接下來直接進入歌詞部份 (84年錄音室版)http://leonardcohenfiles.com/album8.html#61 (94年現場版)http://leonardcohenfiles.com/album11.html##G POS版 http://www.youtube.com/watch?v=0puyJsSHjs4

I've heard there was a secret chord 我曾聽過有種神秘的和弦 That David played, and it pleased the Lord 大衛王彈奏著而愉悅了上帝 But you don't really care for music, do you? 但你真的不喜歡音樂，不是嗎？ Well, it goes like this 嗯，它就像這樣進行 The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift (0) 四級、五級、小和弦完、換大和弦 The baffled king composing Hallelujah (1) 受挫的君王譜曲著哈利路亞 Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah Well, your faith was strong but you needed proof 嗯，你的信仰堅定但仍須證明 You saw her bathing on the roof 你看見他在樓頂上沐浴 Her beauty and the moonlight overthrew you (2) 月光底下之美瓦解了你 She tied you to a kitchen chair 她將你綁在廚椅 She broke your throne, she cut your hair 她毀了你的王位，剪去你的頭髮 And from your lips she drew the Hallelujah (3) 而她令你從唇邊說出哈利路亞 Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah Well, baby, I've been here before 嗯寶貝，我曾在這裡 I've seen this room, and I've walked this floor 我看過這房間，走過這地板 I used to live alone before I knew you 我曾獨自而活，在還沒遇到你 But I've seen your flag on the marble arch 但我已經看見大理石拱門上的旗 And love is not a victory march 而愛情並非勝利進行曲 It's a cold and it is a broken Hallelujah 它是冷酷的，它是破碎的哈利路亞 Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah Well, there was a time when you'd let me know 嗯，有一陣子你總是讓我知道 What's really going on below 接著會發生什麼事 But now you never show that to me, do you? 但如今你不再告訴我，不是嗎 But remember when I moved in you 但記得當我進入你 And the Holy Ghost was moving too 聖靈也進入了 And every breath we drew was Hallelujah 每一次喘氣都令我們喊著哈利路亞 Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah Well, maybe there is a God above 嗯，也許真有天神在上 But all that I've ever learned from love 但一切我從愛情中所學 Was how to shoot somebody who outdrew you 是如何消滅威脅你的人 It's not a cry that you hear at night 那並非你在長夜裡聽到的哭泣 And it is not somebody who has seen the light 也不是某人所看見的光明 It's a cold and it is a broken Hallelujah 它是冷酷的，它是破碎的--哈利路亞 Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah 歌詞註解 (0)此處為其和弦進行IV-V-minor-Major，C大調就是F-G-Am-F (1)大衛的豎琴用來撫慰掃羅王(1 Samuel 16:23) (2)大衛成為色列國王，後來偷看拔示芭洗澡，得知他是部屬的妻子，卻仍上了她，後來寫了51篇懺悔書向上帝懺悔，不過後來其子壓沙龍叛變後，在眾人面前與他老爸的十位妻子做愛（十位？11P)，壓沙龍的妹妹也被大衛長子姦殺，所以就是你姦我一個我姦你十個，對不起好像補充太多了。(Samuel) (3)耶和華賜與參孫神力，落入菲力士統治的以色列靠著參孫拳打腳踢嚇死統治者，而參孫卻喜歡上菲力士姑娘達力拉，菲力士人就利用達力拉來找出神力的秘密，就這樣女色成功誘惑使參孫說出秘密，於是下場就是，參孫被減去頭髮，失去神力，還被菲力士人挖除雙眼，而參孫最後像主懺悔，耶和華復給神力，使其跟菲力士人同歸於盡。(Book of Judges 16) 後記我沒讀過聖經，所以不知道聖經原來也是兒童不宜的，怪不得西方童話也都是兒童不宜，兒童不宜還叫童話？？老外自古以來就比較開放。還是保守的中國經典老少咸宜，首推易經、老子。是說可能古早的淫書都被秦始皇給燒(收)了，以至於流傳下來的都是一些...就是剩一些書了。這首歌的流傳令我想到紅樓夢的經驗，原來的作品經過增刪幾次後，成了經典的流傳版本，不過我還是對聖經沒興趣啊，君王淫亂史中國也一堆啊，不過對於這樣文學性的歌詞，還是要推崇一下，中國神人大戰的故事寫成歌詞有沒有搞頭？？應該很不錯不過台灣應該沒有人會這樣搞吧，閃靈主張台灣去中國，所以沒可能，流行市場期待方文山好了，哪天心情好搞不好會來一曲，林夕好像也很有名，但我只知道他很喜歡開到荼蘼。 -- ┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬ ┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬ ┬┴┬┴┬┴ The Wall ┬┴┬┴┬┴ ┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬ ┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.18.175

推

epingchris

03/29 23:19, , 1^F

03/29 23:19, 1^F

→

epingchris

03/29 23:20, , 2^F

03/29 23:20, 2^F

→

vul3G

03/29 23:23, , 3^F

03/29 23:23, 3^F