Re: CRASH40 LivE & LearN
看板RockMetal (金屬音樂板)作者lovemusic (費委員死裡逃生)時間17年前 (2009/04/04 09:10)推噓10(10推 0噓 1→)留言11則, 9人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《st1nger (刺魚)》之銘言：
: LivE & LearN main theme of "SA2"
: CRASH 40 (這團名上水管找都找到年度最佳40撞車畫面)
: http://www.youtube.com/watch?v=7qcdVgo0x00
: 如果這翻譯看到吐血屬正常現象 請安心服用
我的看法
live and learn就單純是字面上的意思
段落中只是重複強調
跟它的下句無關
: * - live and learn -
: 終於了解(徵求翻譯)
: hanging on to the edge of tomorrow
: 被稱作昨天的這把劍
要面對明天的挑戰
: - live and learn -
: 活到老學到老
: from the works of yesterday
: 是你對抗明天的武器 (這幾句在亂翻)
從事先做好準備開始
: - live and learn -
: 誠徵翻譯
: if you beg or if you borrow
: 如果你去乞求或是藉助他人之力
凡事靠別人
: - live and learn -
: 誠徵翻譯喔 咪揪
: you may never find your way
: 你絕對找不到自己的路
你就西哩了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.16.219
推
04/04 10:05, , 1F
04/04 10:05, 1F
推
04/04 10:26, , 2F
04/04 10:26, 2F
推
04/04 11:15, , 3F
04/04 11:15, 3F
推
04/04 11:44, , 4F
04/04 11:44, 4F
推
04/04 14:17, , 5F
04/04 14:17, 5F
推
04/04 14:44, , 6F
04/04 14:44, 6F
推
04/04 17:52, , 7F
04/04 17:52, 7F
推
04/04 22:19, , 8F
04/04 22:19, 8F
推
04/05 00:51, , 9F
04/05 00:51, 9F
推
04/05 18:50, , 10F
04/05 18:50, 10F
→
04/06 09:17, , 11F
04/06 09:17, 11F
討論串 (同標題文章)
RockMetal 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
