[翻譯] At the gates-Blinded by fear
看板RockMetal (金屬音樂板)作者psyclone (人間火炎瓶!!!!!)時間17年前 (2009/07/06 15:48)推噓9(9推 0噓 0→)留言9則, 7人參與討論串1/2 (看更多)
難翻到靠北.........(大怒)
http://www.youtube.com/watch?v=SF0U77bm9mc
fears倒底是要全當"恐懼"用,還是當做"可能性"我也不知道~~
反正我是看感覺啦~~~~~~(茶)
翻錯請大家小力點..........
At the gates-Blinded By Fear
被恐懼矇敝
'We are blind to the World within us,
Waiting to be born'
我們不願面對真實的世界及自我,就算來生亦同
I cast aside my chains
Fall from reality
Purgatory unleashed
Now burn the face of the earth
Purgatory unleashed
Now burn the face of the earth
我掙脫現世的枷鎖
掙脫磨難的束縛
焚盡社會的假面
自苦難中解放
燒盡世間的虛偽
[Chorus:]
The face of all your fears
All your fears unleashed
面對你所有的恐懼
自恐懼中解脫
The face of all your fears
正視你無限的潛能
Born of the demon sky
Twisting reality
Sweet nauseating pain
Is death the only release?
Nauseating pain
Is death the only release?
扭曲的現實誕生於不祥之日
沉溺歡愉的痛苦
死亡是唯一的解脫?
令人做嘔的痛苦
死亡是唯一的解脫?
The face of all your fears
All your fears unleashed
面對你所有的恐懼
自恐懼中解脫
The face of all your fears
正視你無限的潛能
I cast aside my chains
Fall from reality
Suicidal disease
The face of all your fears
Now covered with sores
Humanity exiled
Purgatory unleashed
Now burn the face of the earth
Purgatory unleashed
Now burn the face of the earth
我掙脫現實的枷鎖
即使掩蓋傷痕有違人性
但仍以自殘來面對恐懼,就算成癮
掙脫磨難的束縛
焚盡社會的假面
自苦難中解放
燒盡世界的虛假
The face of all your fears
All your fears unleashed
面對你所有的恐懼
並自恐懼中解脫~~~~~~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.130.56
※ 編輯: psyclone 來自: 163.29.130.56 (07/06 15:48)
推
07/06 15:58, , 1F
07/06 15:58, 1F
推
07/06 16:16, , 2F
07/06 16:16, 2F
※ 編輯: psyclone 來自: 163.29.130.56 (07/06 16:21)
推
07/06 17:32, , 3F
07/06 17:32, 3F
推
07/06 19:43, , 4F
07/06 19:43, 4F
推
07/06 20:25, , 5F
07/06 20:25, 5F
推
07/06 21:52, , 6F
07/06 21:52, 6F
推
07/06 22:23, , 7F
07/06 22:23, 7F
推
07/10 00:31, , 8F
07/10 00:31, 8F
推
11/01 09:59, , 9F
11/01 09:59, 9F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
RockMetal 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章