[翻譯] Bauhaus - Bela Lugosi's Dead
看板RockMetal (金屬音樂板)作者coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)時間16年前 (2009/09/19 07:32)推噓13(13推 0噓 13→)留言26則, 9人參與討論串1/1
Bela Lugosi's Dead
貝拉．盧戈西已死
Bauhaus
White on white translucent black capes
Back on the rack
Bela Lugosi's dead
The bats have left the bell tower
The victims have been bled
Red velvet lines the black box
將朦朧蒼白染上黑色斗篷
返回刑臺
貝拉．盧戈西已死
蝙蝠飛離了鐘塔
受害者鮮血流盡
紅色絲絨鋪於漆黑棺材
Bela Lugosi's dead
Bela Lugosi's dead
Undead undead undead
Undead undead undead
貝拉．盧戈西已死
貝拉．盧戈西已死
不死不死不死
不死不死不死
The virginal brides file past his tomb
Strewn with time's dead flowers
Bereft in deathly bloom
Alone in a darkened room
The Count
貞潔的新娘列隊緩行他的墓室
灑下因時萎落的花朵
了無生息於乾枯繁花裡
孤身獨處在暗室之中－－
吸血伯爵
Bela Lugosi's dead
Bela Lugosi's dead
Bela Lugosi's dead
Undead undead undead
Undead undead undead
Undead
貝拉．盧戈西已死
貝拉．盧戈西已死
貝拉．盧戈西已死
不死不死不死
不死不死不死
不死
Oh Bela, Bela's undead
Oh Bela, Bela's undead
Bela's undead, oh Bela
Bela's undead, oh Bela
Bela's undead
噢！貝拉，貝拉不死
噢！貝拉，貝拉不死
貝拉不死，噢，貝拉
貝拉不死，噢，貝拉
貝拉不死
Undead
不死
（高仕艷 譯）
譯註：Bela Lugosi(1882-1956)，美國演員，原籍匈牙利，
以飾演德古拉(Dracula)而著名。
--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.113.124
推
09/19 07:41, , 1F
09/19 07:41, 1F
→
09/19 07:42, , 2F
09/19 07:42, 2F
推
09/19 07:45, , 3F
09/19 07:45, 3F
→
09/19 07:46, , 4F
09/19 07:46, 4F
→
09/19 07:47, , 5F
09/19 07:47, 5F
→
09/19 07:48, , 6F
09/19 07:48, 6F
→
09/19 07:50, , 7F
09/19 07:50, 7F
→
09/19 07:53, , 8F
09/19 07:53, 8F
→
09/19 07:53, , 9F
09/19 07:53, 9F
→
09/19 07:53, , 10F
09/19 07:53, 10F
→
09/19 07:54, , 11F
09/19 07:54, 11F
※ 編輯: coolfly 來自: 114.41.113.124 (09/19 08:32)
推
09/19 12:17, , 12F
09/19 12:17, 12F
推
09/19 12:19, , 13F
09/19 12:19, 13F
推
09/19 12:19, , 14F
09/19 12:19, 14F
推
09/19 13:35, , 15F
09/19 13:35, 15F
推
09/19 20:53, , 16F
09/19 20:53, 16F
推
09/20 01:10, , 17F
09/20 01:10, 17F
→
09/20 01:13, , 18F
09/20 01:13, 18F
→
09/20 01:14, , 19F
09/20 01:14, 19F
推
09/20 01:58, , 20F
09/20 01:58, 20F
→
09/20 02:00, , 21F
09/20 02:00, 21F
→
09/20 17:11, , 22F
09/20 17:11, 22F
推
09/20 20:48, , 23F
09/20 20:48, 23F
推
09/20 22:32, , 24F
09/20 22:32, 24F
推
09/20 22:36, , 25F
09/20 22:36, 25F
推
09/20 22:51, , 26F
09/20 22:51, 26F
RockMetal 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章