Re: [翻譯] Megadeth - The Hardest Part of Letti …

看板RockMetal (金屬音樂板)作者coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)時間16年前 (2009/10/12 11:17)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

今天看Guitar World 剛好看到Dave談這首歌的創作，順手翻了一下【GW】和自The System Has Failed以來的那些作品一樣，Endgame這張專輯也幾乎是由你一人獨力創作所有歌曲，可以談談你的創作過程嗎？【Mustaine】關於這個問題我可以給你一堆不同的答案，而且每個都是對的，因為我沒有什麼固定的創作程序，就只是順著音樂的走向去寫。舉例而言──這首歌目前對我來說有點敏感（按：Dave目前似乎跟妻子正在談離婚）──Endgame 裡我寫了The Hardest Part of Letting Go...Sealed With a Kiss，因為我老婆跟我說：「我們結婚17年了，你從來沒為我寫過歌。」所以我就寫了……結果她不喜歡這首歌（笑）。因為這首歌的後半段描述我把某個人關在牆後面，然後她的反應是：「你最好別想把我關在牆後面！」所以我告訴她：「親愛的，這首歌就像寫給（已故的Metallica貝斯手）Cliff Burton的In My Darkest Hour那樣啊。」人們總認為這首歌是在說Cliff Burton，因為我說這首歌是為了紀念他而寫的。曲的部分確實是跟他有關，不過歌詞則是在寫（Mustaine的前女友） Dianna。The Hardest Part of Letting Go也是這樣，曲是為我老婆寫的，但歌詞靈感則是來自艾倫坡的故事（按：應該是〈黑貓〉，故事敘述一個男人殺死自己的妻子，將屍體埋在牆壁後面），因為我覺得這首歌需要一些有趣的扭曲。【GW】我想這是你今後唯一一次寫歌給她了？【Mustaine】暫時是這樣。不過，實際上，音樂的內涵完全是由聽歌的人去解讀。不難理解今天我寫了一首歌，然後期望她會理解這首作品，畢竟她是音樂家的老婆。不過雖然我希望她會喜歡這首歌……好吧，她履行了反對的權利。她知道我不會對她怎樣，所以她可以說她不喜歡這個歌詞，而要是她看到我拿著水泥抹刀，她大概會先下手為強（笑）。 -- 要當別人的夥伴，這句話的意思不只是說要在金錢上、事業上保有共同的利益；而是意味著，不管是好是壞，不管時運順不順遂，都要繼續做他的朋友。 ──Francis Bret Haret -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.108.210