[翻譯] Edguy-Tears of a Mandrake

看板RockMetal (金屬音樂板)作者coolfly (早安，黑色星期五)時間16年前 (2010/05/24 20:30)推噓9(9推 0噓 7→)

留言16則, 10人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=UP6IBTDVgrU

Tears Of A Mandrake 曼陀羅之淚 Edguy Gaze at the leaving clairvoyant Predicting invasions and pain A child can see through the stranger... The Watcher's eye, the noble liar 我凝望著那位離開的千里眼預見到入侵與苦難這孩子能看透那位陌生人…… 守望者之眼，高貴的騙徒 It's time for the merchant and his help for sale... Blades to cut wicked flesh On a merchantman he counts his money Then he sails away The sea he'll cruise is blood and fire 武器商和他經商助手得意的時刻到了邪惡之人手擲刀劍互相砍殺他在商船上數著此行收入然後張帆遠行所航行的是血與火構成的海 Oh father I can't see a lane They make you a pawn in the game For we all are deaf, dumb and blind 噢！父親！我無計可施他們將你作為遊戲的人質因我們全都既聾又啞又盲 After the storm when the magic has gone Drown in the tears of a mandrake Pawn in the game, invisible chains Try to move, you'll feel as they graze 當風暴結束，魔法消失被浸在曼陀羅的毒淚之中遊戲的人質，困在隱形鎖鏈試著動作吧，你就能感到它們摩擦 After the storm when the magic has gone Drown in the tears of a mandrake Fading away, the final decay Try to move, break out from your chains 當風暴結束，魔法消失被浸在曼陀羅的毒淚之中漸漸消失，永遠地衰弱試著動作吧，掙開綑綁你的鎖鏈 When you're off to the hall of the serpent See the cynic who's counting his gold While gun runners, priests and clairvoyants Are dancing around the rising demon 當你出發前往靈蛇之殿看看那正數著他金幣的諷世者而那些武器商、祭司和千里眼們正圍繞著升起的惡魔舞蹈 You are taught to eat up all the crap they shit Parading your nuts on a silver plate Kill your brother by the blade they sell For you don't unite They reap your bondage sowing evil 你被教導對他們的話照單全收將自己的膽識用銀盤呈上用他們賣的刀劍殺死你的兄弟全因你們不團結一致只有成為他們散播邪惡的奴僕 There's no use to tell what I've seen They know how to make you believe Just what they want you to know 說出我預見了什麼也沒有用他們知道如何讓你只相信他們想讓你知道的事 Tears of a mandrake - yeah... 曼陀羅的毒淚──耶 Drown in the tears of the mandrake Pawn in the game - Drown in the tears of a mandrake 被浸在曼陀羅的毒淚之中遊戲的人質──被浸在曼陀羅的毒淚之中（高仕艷　譯） -- There's a Stairway to Heaven, 天堂難上， but a Highway to Hell. 地獄好走。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.112.160