[翻譯] Megadeth《Rust In Peace》重發版前言

看板RockMetal (金屬音樂板)作者coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)時間16年前 (2009/11/20 21:40)推噓19(19推 0噓 1→)

留言20則, 18人參與討論串1/1

想說既然翻了整張專輯，就把前言也……（炸）《Rust In Peace》重發版前言我花了好幾個月，為Megadeth找尋新的吉他手。Jeff Young和Chuck Behler離開了，我改雇用Chuck的鼓組技師（drum roadie）Nick Menza擔起鼓手之任，當初Chuck也差不多是這樣替補Gary “Gar” Samuelson的。不過，舞台上還有一個需要填補的空缺。我四處聯繫，而且也試聽了不少吉他好手，但那時So Far, So Good...So What陣容解散的原因，令我對去找個什麼「好手」這種事興趣缺缺（譯按：這裡「好手」的原文是hotshot，也能用來指自命不凡，認為自己很受女人歡迎的人。Dave之所以開除Jeff Young，正是因為他認為Jeff覬覦他當時的女友Dianna）。我找過一個加拿大人，幾個洛杉磯的本地人，甚至還接洽過幾個德州的槍手。這些人大多幫Ozzy工作過，或是已經有拿到獨立唱片公司的合約；有些人真的很讚，但實在需要好好學一下什麼是搖滾樂。很慘，幾乎能試的管道我都試了。除了這個走Mike Varney風格路線的傢伙。你看，照片上這傢伙的頭髮一半黑一半橘，而且還好死不死出了張叫Dragon Kiss 的CD。在最後一線希望破滅之後，我決定聽聽看這個我最不需要聽──或者可以說最不想聽──的傢伙的東西。事實上，我只是把CD放進機器，想說看看有這種顏色頭髮的傢伙玩的音樂是怎樣。從那天起，Megadeth永遠地改變了。Marty有著獨特而美妙的演奏風格，像一陣清新的微風。當面試Marty完畢，我打電話告訴我的經紀人，Marty被錄用了，但我們應該看看有沒有辦法改一下他的姓氏，或是讓他用個藝名什麼的，畢竟「Friedman聽起來不是很金屬」，嗯哼。總之，這張專輯在Rumbo Studios錄製完成。該錄音室屬於Daryl Dragon和Toni Tennille，也就是因Muskrat Love而出名的「The Captain and Tennille」。專輯的共同製作人由Mike Clink擔任，因為他跟影響我小時候學習吉他的人之一合作過一些專輯。 Rust In Peace這張專輯的名稱是我有一天玩跳傘之後回家，一路上很顯然開著快車（當你剛從飛機上跳下來，很難忍住不這麼做），看到一輛汽車保險桿上的貼紙寫著：「但願所有的核子武器都在和平中鏽蝕（May all your nuclear weapons rust in peace）」，就這麼來的。專輯推出後，發生了不少很棒的事，最值得紀念的就是著名的「The Clash Of The Titans」世界巡迴。RIP幾乎一推出就賣到了金唱片，不久後就達到了白金唱片，並且被評為金屬史上最具影響性的專輯之一。要命，早知道會這麼成功，當初我們做這張專輯時我就會更用心點。這張專輯也收錄了不少值得砸大錢來拍MV的好歌，也就是Holy Wars和Hangar 18。這兩支影片可以說替未來的金屬樂MV鋪好了舞台，並且讓我成為MTV當時的寵兒。兩者的拍攝費用也分別在20到40萬美元左右，想像看看吧！長頭髮、緊身牛仔褲、成堆正妹，以及最棒的Speed Metal！” Rust In Peace”，寶貝！ ──Dave Mustaine （高仕艷　譯） -- ...aye, a thousand shadows there Shall leap and flicker and stir and stay and run, Like petrels of the changing foul or fair; Like ghosts of twilight, of the moon, of him Whose homeland lies past each horizon's rim... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.122.153

推

joe6304105

11/20 21:44, , 1^F

11/20 21:44, 1^F

推

EDGE

11/20 21:49, , 2^F

11/20 21:49, 2^F

推

c20001222

11/20 22:03, , 3^F

11/20 22:03, 3^F