[翻譯] Rammstein - Seemann

看板RockMetal (金屬音樂板)作者kaamos (kaamos)時間16年前 (2009/11/25 20:02)推噓14(14推 0噓 7→)

留言21則, 12人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=1j2m0BbLpWc

（原曲） http://www.youtube.com/watch?v=oSSCtM2c7jc

（Apocalyptica ft. Nina Hagen）原曲當然就是Rammstein的MV，第二首則是私心推薦，是由芬蘭大提琴樂團 Apocalyptica和德國女歌手Nina Hagen合作的版本。Nina Hagen相當特別的唱腔配上大提琴演奏，也別有一番風味。另外，並非直接譯自德文，而是有強者先將歌詞翻譯為英文，但轉載恐有版權問題，若有興趣觀看英文譯本，請移駕下列網址。 http://www.darklyrics.com/lyrics/apocalyptica/seemann.html -------------------------------------------------------------------------- Seemann 水手 Komm in mein Boot 到我的小船上來 Ein Sturm kommt auf und es wird Nacht 風雨將起，夜晚將臨 Wo willst du hin? 你欲往何處去 So ganz allein treibst du davon 獨自隨波逐流 Wer hält deine Hand 誰將於下一刻緊握你的手 Wenn es dich nach unten zieht 當船身擺盪你足下踉蹌 Wo willst du hin 你將往何處去 So uferlos die kalte See 冰寒的海洋無涯無際 Komm in mein Boot 到我的小船上來 Der Herbstwind hält die Segel straf 秋風可鼓滿船帆無虞 Jetzt stehst du da an der Laterne 此刻，你傍燈佇立 Mit tränen im Gesicht 臉龐帶有淚痕 Das Tageslicht fällt auf die Seite 日光黯去 Der Herbstwind fegt die Straße leer 秋風掃過街道，只餘空寂 Jetzt stehst du da an der Laterne 此刻，你傍燈佇立 Hast tränen im Gesicht 臉龐帶有淚痕 Das Abendlicht verjagt die schatten 暮色逐黯影而去 Die zeit steht still und es wird herbst 時光停滯，深秋已臨 Komm in mein Boot 到我的小船上來 Die Sehnsucht wird der Steuermann 欲求化身為舵手 Komm in mein Boot 到我的小船上來 Der beste Seemann war doch ich 我不正是那最好的水手 Jetzt stehst du da an der Laterne 此刻，你傍燈佇立 Hast tränen im Gesicht 臉龐帶有淚痕 Das Feuer nimmst du von der Kerze 你摘去燭上花火 Die zeit steht still und es wird herbst 時光停滯，深秋已臨 Sie sprachen nur von deiner Mutter 他們只說起你的母親 So gnadenlos ist nur die Nacht 唯有夜晚是如此無情 Am ende bleib ich doch alleine 最終，我獨留於此 Die zeit steht still 時光停滯不前 Und mir ist kalt 而我覺透體冰冷 Kalt... 冰…… Kalt... 冷…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.224.245

推

lordlpg

11/25 20:05, , 1^F

11/25 20:05, 1^F

推

ddtmc

11/25 20:10, , 2^F

11/25 20:10, 2^F

→

ddtmc

11/25 20:11, , 3^F

11/25 20:11, 3^F