[翻譯] Opeth - Hope Leaves
Hope Leaves
希望不再
Opeth
In the corner beside my window
There hangs a lonely photograph
There is no reason
I'd never notice
A memory that could hold me back
在我窗邊的角落
掛著一幀孤獨的照片
不知為何
我從未注意
或許是怕回憶將我絆住吧
There is a wound that's always bleeding
There is a road I'm always walking
And I know you'll never return to this place
這傷彷彿永不癒合
這路彷彿永無止境
而我知道，你再也不會回來了
Gone through days without talking
There is a comfort in silence
So used to losing all ambition
Struggling to maintain what's left
我無語度日
沉默或許反得慰藉
已經習慣不再懷有抱負
勉力維繫殘存事物
Once undone, there is only smoke
Burning in my eyes to blind
To cover up what really happened
Force the darkness unto me
一旦鬆手，只餘煙霧
燒灼我眼，再不能視
將事情的真相掩蓋
迫使黑暗降臨於我
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.98.154
推
12/01 08:12, , 1F
12/01 08:12, 1F
推
12/01 08:51, , 2F
12/01 08:51, 2F
推
12/01 16:42, , 3F
12/01 16:42, 3F
推
12/01 21:59, , 4F
12/01 21:59, 4F
推
12/01 22:18, , 5F
12/01 22:18, 5F
推
12/08 23:24, , 6F
12/08 23:24, 6F
RockMetal 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章