[翻譯] Sonata Arctica - Tallulah

看板RockMetal (金屬音樂板)作者std88144 (Fatzcheaply)時間16年前 (2010/01/15 21:25)推噓12(12推 0噓 4→)

留言16則, 10人參與討論串2/2 (看更多)

Tallulah http://www.youtube.com/watch?v=zbQZkqzh9p8

Remember when we used to look how sun sets far away? 可還記得我們曾經看過天邊的日落？ And how you said: "This is never over" 還有你是怎麼說的︰「我們的愛情永不結束。」 I believed your every word and I guess you did too 我相信你的字字句句，而我也覺得你做得到。 But now you're saying : "Hey, let's think this over" 如今你卻說︰「欸，我想我們該結束了。」 You take my hand and pull me next to you, so close to you 你抓著我的手，把我拉近你身邊，如此的靠近。 I have a feeling you don't have the words 我感覺的出來，你不知道該如何開口。 I found one for you, kiss your cheek, say bye, and walk away 那我便替你說了，親吻你的臉頰，道別，然後離開。 Don't look back 'cause I am crying... 別回頭看，因為，我已淚流滿面… I remember little things you hardly ever do 我還記得那些你很少做的瑣碎小事。 Tell me why 告訴我為什麼。 I don't know why it's over 我不明白為什麼就這樣結束了。 I remember shooting stars, the walk we took that night 我記得那晚我們一起散步時，劃過夜空的流星。 I hope your wish came true, mine betrayed me 我希望你的願望成真，而我的卻已破滅了。 You let my hand go, and you fake a smile for me 你放開我的手，對我裝出一個笑容。 I have a feeling you don't know what to do 我感覺的出來你不知所措。 I look deep in your eyes and hesitate a while... 我深深望著你的眼睛，遲疑了一會… Why are you crying? 為什麼你哭了？ Tallulah, It's easier to live alone than fear the time it's over, oo-ooh... Tallulah，獨自生活總是比害怕愛情的結束來的簡單，噢噢… Tallulah, find the words and talk to me, oh, Tallulah, Tallulah，來跟我說些話吧，噢，Tallulah， This could be... heaven 那就會像…天堂一般美妙。 I see you walking hand in hand with long-haired drummer of the band 我看見你和一個樂團的長髮鼓手牽手走在一起。 In love with her or so it seems, he's dancing with my beauty queen 他和我美麗的皇后跳舞，一臉深情，或是看來如此。 Don't even dare to say you hi, still swallowing the goodbye 不敢和你說聲嗨，連一句再見也嚥下喉嚨。 But I know the feelings still alive, still alive 但我知道我對你的愛依舊存在，依舊存在。 I lost my patience once, so do you punish me now 我曾經失去耐性，所以你現在是在懲罰我嗎？ I'll always love you, no matter what you do 我會一直愛著你，無論你做了什麼。 I'll win you back for me if you give me a chance 我會贏回你的心，如果你給我機會。 But there is one thing you must understand 但有件事你一定要明白。 Tallulah, It's easier to live alone than fear the time it's over Tallulah，獨自生活總是比害怕愛情的結束來的簡單。 Tallulah, find the words and talk to me ,oh, Tallulah, Tallulah，來跟我說些話吧，噢，Tallulah， This could be... 那就會像… Tallulah, It's easier to live alone than fear the time it's over Tallulah，獨自生活總是比害怕愛情的結束來的簡單。 Tallulah, find the words and talk to me ,oh, Tallulah, Tallulah，來跟我說些話吧，噢，Tallulah， This could be... 那就會像… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.9.72