[翻譯] Amorphis - From The Heaven Of My Heart

看板RockMetal (金屬音樂板)作者james770404 (柯肥)時間16年前 (2010/03/24 13:19)推噓8(8推 0噓 10→)

留言18則, 8人參與討論串1/2 (看更多)

應版友的要求翻了這首，這首的典故很多，剛開始翻還看不太懂歌詞的意思，有興趣的可以去找典故來看看。 ------------------------------------------------------------- From The Heaven Of My Heart 來自我心中的天堂 http://www.youtube.com/watch?v=QtdfQPEjTRw

I who have forged the heavens I also have my king To northland I was sent I was cast to distant Pohjola Enforced by my king's spells His orders undenied 我，那偽造了天堂之人我，侍事於我的帝王我，被發派至極北之地我，投身於遙遠的波赫尤拉受迫於統治者之妖法她的命令卻不予否認 From the small crumbs of earth From a fleece of summer ewe From a memory of a single seed From the flair of a swan's feather I let the milk come seeping from the heaven Heaven of my heart 來自那大地上的碎屑中來自那仲夏的母羊羊毛來自那一粒種籽的記憶來自那天鵝羽毛中的本能我讓那聖泉在天堂中恣意橫流那在我心中的天堂啊 There my skills were known to them all They all knew my name All knew of my might And I forged a godly device A machine divine The gates of plenty opened by me 他們已全然知曉我的能力他們已聽聞我的名與姓了解我的權利而我偽造了一個如神一般的器械一個機械的聖像千百大門因我而開啟 From the small crumbs of earth From a fleece of summer ewe From a memory of a single seed From the flair of a swan's feather I let the milk come seeping from the heaven Heaven of my heart 來自那大地上的碎屑中來自那仲夏的母羊羊毛來自那一粒種籽的記憶來自那天鵝羽毛中的本能我讓那聖泉在天堂中恣意橫流那在我心中的天堂啊註：本首之故事背景應為西貝流士之交響詩劇「Pohjola's Daughter」(波赫尤拉的女兒) 與芬蘭民族史詩「Kalevala」(卡勒瓦拉)內容類似日本的竹取物語，波赫尤拉在傳說中是一塊象徵著死亡的凍土，而該地的統治者則是一位法力高強的邪惡女巫，許多人們希望迎娶統治者的女兒，為此而必須達成統治者的要求，歌詞中的crumbs of earth、fleece of summer ewe、memory of a single seed與flair of a swan's feather都與故事劇情中的三寶磨與圖內拉河上的天鵝等有所類似。 -- The Sword divides the Shadow into two Imagery One you can see in a Mirror, and one stands always beside you but far away with the Sun. http://darktempo.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.132

→

james770404

03/24 13:20, , 1^F

03/24 13:20, 1^F

→

lordlpg

03/24 13:20, , 2^F

03/24 13:20, 2^F

推

kopfschuss

03/24 13:33, , 3^F

03/24 13:33, 3^F