[翻譯] Sonata Arctica - Victoria's Secret

看板RockMetal (金屬音樂板)作者Nesoin (Nesoin)時間16年前 (2010/04/03 11:29)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

我害羞了=////////////= 畢竟是第一次發翻譯文因為是第一次所以給RM版的話沒關係唷^.< 因為剛歸團，懶的動整個人很無神地邊聽歌邊翻歌所以看看就好不要太認真畢竟我是工科的大學(畜)生如果有想要看哪曲歌曲的話我願意嘗試翻譯看看~~ 補個你水管：http://www.youtube.com/watch?v=2kOliMmSWnQ

=======================分隔線======================= The light escapes her room tonight. 那光今晚逃離了她的房間。 Every little moment tells her, now it's time. 無時無刻都在提醒她：『時機已經成熟了！』。 Opening a new scar, closing the wounds with a knife. 用刀將傷口縫上，只留下個傷疤。 No more crying in the lanterns light... 自此不在微光隴罩的夜晚下哭泣。 Leave with the first light, go when you still see the moon. 在妳還看的見月光前快跟著那道光的指引。 Run for the sunlight, gate is now open for you. 只要你肯在陽光下奔跑，大門依舊為妳而開。 Dancing on the path and singing now you got away. 在逃離的小徑中手足舞蹈吧！因為妳已經逃脫了。 You can reach the goals that you have set from now on , every day. 今天開始，妳可以完成妳所設立的每一個目標。 There is no way you would go back now, oh no, those days are past. 從現在開始不需要再回頭了，決不！因為那些痛苦的日子已經過去了。 Life is waiting for the one who loves to live, and it is not a secret... 自此妳領悟了『生命是為了那些熱愛生活的人而燃燒！』。。 The Shades of darkness filled her life. 恐懼曾經活在她的生活中。 In every single corner you can not turn right. 每一個人生抉擇中，妳不可能都獲勝。 Night could pass for a day, in her lack of faith, she let it all fade away. 夜色又再次打擊了她的信心，她輕易地放手。 Once more, a cry in the lanterns light... 又一次地在微光隴罩的夜色下挫泣。 Lost in the sunlight, leave, you will not see the moon. 迷失在陽光下，妳將永遠看不見月光。 Walk for the first time, no one has waited for you... 頭一次再沒人陪伴下跨出第一步... Dancing on the path and singing now you got away. 在逃離的小徑中手足舞蹈吧！因為妳已經逃脫了。 You can reach the goals that you have set from now on , every day. 今天開始，妳可以完成妳所設立的每一個目標。 There is no way you would go back now, oh no, those days are past. 從現在開始不需要再回頭了，決不！因為那些痛苦的日子已經過去了。 Life is waiting for the one who loves to live, and it is not a secret... 自此妳領悟了『生命是為了那些熱愛生活的人而燃燒！』。 Dancing on the path and singing now you got away. 在逃離的小徑中手足舞蹈吧！因為妳已經逃脫了。 You can reach the goals that you have set from now on, every day. 今天開始，妳可以完成妳所設立的每一個目標。 There is no way you would go back now, oh no, those days are past. 從現在開始不需要再回頭了，決不！因為那些痛苦的日子已經過去了。 Life's there for the ones who love to live and take it all, for it is free... 生命在等待著那些肯接受並熱愛好壞的人，因為這就是自由。 Dancing on the path and singing now you got away. 在逃離的小徑中手足舞蹈吧！因為妳已經逃脫了。 You can reach the goals that you have set from now on , every day. 今天開始，妳可以完成妳所設立的每一個目標。 There is no way you would go back now, oh no, those days are past. 從現在開始不需要再回頭了，決不！因為那些痛苦的日子已經過去了。 Life is waiting for the one who loves to live, and it is not a secret... 自此妳領悟了『生命是為了那些熱愛生活的人而燃燒！』。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.204.36