[翻譯] Amorphis - A Servant

看板RockMetal (金屬音樂板)作者Kantele (kantele)時間16年前 (2010/04/07 21:46)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=fK7afbGDth4

------------------------------------------ A Servant 奴僕 What was denied from poor I thought to be riches I run for them there and then It made me take my due To death I’d plunge with joy My happiness to claim I am prepared to face the war Under the black soil 出身貧苦而無法擁有的我想應該是財富吧汲汲營營追求如今終有所獲欣然迎向危厄為求幸福我已做好迎戰的準備踏上焦土亦無所懼 I’m righteous if I so desire Until I reveal my worth And take to myself What was denied from me I stalked them in their celebrations I delved into their worlds I aimed at the highest of the high And decided it’s mine to take 何嘗不願正直行事但須得先讓我的價值為人所知並獲取生來困乏的一切於祭典時，我悄然潛入人群深入他們的世界鎖定最為高不可攀的標的認定那即是我所應得 Wont to crawl I was To cringe and fawn A servant on hours of day But a holder of nocturnal sway 習於匍匐屈膝卑下而乞憐白日為奴但入夜便為闇黑力量的執掌者 What was denied from poor I thought to be love I run for it here and now It makes me take my due 出身貧困而無法擁有的我想應該是真愛吧汲汲營營追尋如今終有所得 --- ◆ 場景：Lemminkäinen在追求與他並不門當戶的少女Kyllikki的經過與心境。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.208.84