Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.3 - 女巫與納粹

看板RockMetal (金屬音樂板)作者kikoyngwie (614)時間15年前 (2011/01/21 01:04)推噓27(27推 0噓 2→)

留言29則, 28人參與討論串2/8 (看更多)

永福橋頭有個老阿公賣東山鴨頭真是便宜又好吃各位有機會多去捧場捧場他很老了讓他早點賣完早點回家休息:) 吃飽喝足就來翻一點～ ------------------------------------正文開始---------------------------------- 身為我們的經紀人，Jim Simpson作的第一件事情就是辦一場歐洲巡迴。這就意味著把器材塞到Tony的廂型車裡，然後開到Harwich去托運，越過北海抵達荷蘭的Hook of Holland（＊一個港口），然後要祈求車子的馬達上岸後有辦法啟動，因為丹麥的溫度可以下探零下20度。我們從荷蘭的Hook of Holland出發飛往哥本哈根，我們預計在那裏舉辦第一場演出。我記得那一趟旅程我把整個衣櫥的衣服都帶去了，其中包括一件掛著衣架的襯衫，隨身行李裡面有兩件內褲，我還帶了牛仔褲、二手的Air Force大衣、Henry's Blues House的 T-shirt、用繫帶綁縛的靴子。第一天，車子掛了。天氣實在太冷，所以油門的管線(accelerator cable)結凍，當 Tony踩下去的時候他就斷成兩段了，也就是說我們卡在前往哥本哈根的中途，他媽的哪兒也去不了。車外正下著暴風雪，但Tony竟然說外出求援是我的工作，好像我是樂團的公關代表。所以我走進荒原中，雪刮著我的臉，鼻孔下面掛著兩根鼻涕冰柱，最後我終於發現前方農舍的光。接著我摔落溝渠。我終於把自己弄出那鬼地方之後，我涉過雪堆，直到抵達那間農舍的前門，然後我大聲地敲門一個巨大、紅臉的愛斯基摩人開門，說「Halloj？？」我一邊喘著氣，一邊吸著鼻涕說「喔，感謝老天！我們的車子拋錨了，能不能勞駕兄臺幫忙拖一下？」「Halloj??」我完全不會講半句丹麥語，所以我指著前方的路，說「車子，El Kaputski，了沒？」那位仁兄看著我，開始掏他的耳屎，說「Bobby Charleton，ya ??」「哩洗咧ya殺小啦，肏凌待」「Bobby Charlton，唵嘛呢叭咪吽，ya????」「歹勢啦大仔，會不會講英文阿？？」他聳了聳肩，說「Det forstar jeg ikke」「蛤??」然後我們兩個就站在那裏，互相對望了一下。然後他說「Undskyld Farvel」，當著我的面狠狠的把門甩上。我回敬他的是往他的門踹雪，把雪堆到腰部高度。我超冷，手都變成KMT了。我回到路上的時候，發現一輛車子開過來，我幾乎要變成擋車奧茲朋，結果那是丹麥鴿子，感謝老天，他們是和善的那一種。他們從盒子裡拿出一個熱水瓶給我喝，我不知道那裡面裝的是什麼，但我很快就熱起來了。然後他們叫了一輛拖車，帶我們到隔壁村的修車廠。那些丹麥鴿子真是好人。當他們對我們揮手道別的時候，請我們向Bobby Charleton 表達他們的崇敬之意。 Geezer保證「我們會轉達你們向他問好」第二天，車子掛了。這次是因為那鳥蛋油壓表。油箱都乾了我們還不知道。所以我又去求援了。但這次我有個好主意。我們的車子在一間白色小教堂旁邊失靈，教堂外停的車子我想應該是教區牧師的。我認為他不會介意當個陳樹菊，所以我從車子的引擎連接一條管子，藉此將他油箱中的汽油吸到我們的車子裡。這真是太天才了，還真的行的通咧，但我搞到滿嘴汽油，因為汽油從管子噴出來。接下來的日子我打嗝都是有毒且極度易燃的。 ------------------------------------------------------------------------------ 一直感覺在吸氣油味,我有點反胃　　　= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.80.132

推

love34567

01/21 01:07, , 1^F

01/21 01:07, 1^F

推

patrick80523

01/21 01:12, , 2^F

01/21 01:12, 2^F

推

cymbal

01/21 01:18, , 3^F

01/21 01:18, 3^F