Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.4 - 「你們這群傢伙不是 …

看板RockMetal (金屬音樂板)作者kikoyngwie (614)時間15年前 (2011/02/17 22:01)推噓24(24推 0噓 3→)

留言27則, 26人參與討論串3/9 (看更多)

我認為美國真的很屌。舉個例子，就像吃pizza。有好幾年的時間我都在想說我希望有人可以發明一種新的食物。在英國，永遠都是蛋跟薯條、香腸跟薯條、派跟薯條.....任何東西跟薯條。過一陣子就變得很單調你知道嗎？不過在70年代早期的伯明罕，你也沒辦法確實點到切塊的巴馬乾酪和紫高麗沙拉。如果沒有油炸物，沒有人知道這餐他媽的在吃三小。但是在紐約，我發現pizza。這他媽的把我的心完全打開，我一天可能會買個十或十二片。而且，當我知道可以買一個屬於自己的大pizza的時候，我開始不管到哪都點。我等不及要趕快回家跟我所有的馬吉說：「有個超屌的新東西，那是美國人的東西，叫做 pizza。那就像麵包，但那比你一生中吃過的所有麵包還讚」。我甚至有一次嘗試複製一個紐約pizza給Thelma吃。我賺了一些錢，然後我去買了一堆豆子罐、沙丁魚、橄欖和狗屎，然後把他們鋪在上面－這些東西一定值大概15英鎊。但過了大概10分鐘，那些東西開始從爐子滴下來，看起來就像有人生病一樣。Thelma看著他，說「John，我不認為我會喜歡pizza」。我的第一任妻子從沒叫過我Ozzy，從我認識他開始，從沒叫過一次。我在美國發現的另一個很瞎趴的東西就是Harvey Wallbanger，是伏特加、Galliano和柳橙汁作成的雞尾酒。那些東西會把你的頭轟掉。我喝了超多Wallbanger，那個味道即使到了今天我還是無法抵抗。只要有一陣氣味飄過來我就準備要吐了。還有就是美國妞，一點也不像英國咩。我是說，當你在英國要交個馬子，你要給他個眼神，接踵而來的是帶他出去，買一堆東西給他，大概過了一個月以後，你再問他喜不喜歡玩找香腸(*原文hide the sausage....真靠杯XDD)這個超讚的老遊戲。在美國，那些妹仔是直接跑到你面前，然後說「欸，修幹啦～！」你甚至不用付出任何努力。我們第一個晚上就發現這種狀況，我們在一個叫做Loew's Midtown Motor Inn的地方過夜，他位在第八大道跟48街交叉處，是一個很骯髒的地方。我睡不著，因為我有時差，這又是另一個無法掌控的經歷。所以我躺在那裏，到了凌晨三點還是相當清醒，接著有人敲門。我起身應門，有個看起來枯瘦如柴的妹仔站在那裏，穿著風衣在我面前解鈕扣，而且下面完全沒穿。他輕聲地說「我可以進去嗎？」，他的聲音嘶啞、性感我當下該說什麼？「親愛的謝謝，不行，我有點忙」當然，我跟這妹仔搞到天亮，然後他穿起丟在地上風衣，在我臉頰上親了一下，然後離開。後來，我們在吃早餐要去找楓糖漿的時候，我說「你們永遠想不到我昨晚發生了什麼事」 Bill小小咳了一下，說「事實上，我認為我猜得到」結果，我們每個人的房門昨晚都有被敲：那是我們的巡迴經紀人送我們的「歡迎光臨美國」禮物，不過，從我的妞白天看起來的樣子判斷，那個經紀人顯然是叫整批的，因為她看起來絕對超過40。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.72.5

推

knight00931

02/17 22:02, , 1^F

02/17 22:02, 1^F

※ 編輯: kikoyngwie 來自: 61.228.72.5 (02/17 22:04)

推

Kej

02/17 22:03, , 2^F

02/17 22:03, 2^F

推

sapphire125

02/17 22:04, , 3^F