PTT影音娛樂區 / RockMetal (金屬音樂板)

[問題] 關於Kamelot的團名

看板RockMetal (金屬音樂板)作者 (RASCA)時間15年前 (2011/04/05 19:42), 編輯推噓4(4推 0噓 4→)
留言8則, 8人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
最近發現，Kamelot的中文團名居然翻誠「幸運之星」= = 我好想知道這是怎麼翻的啊XDD 是有什麼典故嗎？ 我是知道如果把K改成C，Camelot好像是傳說中亞瑟王的宮殿 所以...還是跟幸運之星沒關係XDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.160.91
推
04/05 21:57, , 1F
C換成k好像有邪惡的意思,像KREATOR,就是C換成K
04/05 21:57, 1F
推
04/05 22:12, , 2F
感覺沒關聯+1 大概是看樂團的那個圖騰取名的吧
04/05 22:12, 2F
→
04/06 00:23, , 3F
不是換成K比較邪惡..是英文中很多C在德文中是K...
04/06 00:23, 3F
推
04/06 01:07, , 4F
C換成K還有這個經典例子: Kataklysm !!!!!!!!!!!!!
04/06 01:07, 4F
→
04/06 10:35, , 5F
其實翻譯是向 Lucky Star 致敬 (誤
04/06 10:35, 5F
→
04/06 18:37, , 6F
之前有注意到原本叫Lunacy的團變成Luna sea整個差超多!
04/06 18:37, 6F
→
04/06 22:33, , 7F
我聽說過一個原因 C改K比較容易在網路找到XD
04/06 22:33, 7F
推
04/08 10:42, , 8F
Catatonia-->Katatonia ?
04/08 10:42, 8F
‣ 更多 rasca0027 的文章
文章代碼(AID): #1Dcm0LyE (RockMetal)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
RockMetal 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 rasca0027 的文章
文章代碼(AID): #1Dcm0LyE (RockMetal)