Re: [翻譯] 極限金屬卡通-Metalocalypse
看板RockMetal (金屬音樂板)作者HornyDragon (好色龍)時間13年前 (2011/04/28 21:26)推噓26(26推 0噓 3→)留言29則, 28人參與討論串2/57 (看更多)
新品上架：
第一季第五集：Dethkomedy
http://0rz.tw/idG2N
1280*720HD，全螢幕推獎。
==========
防雷分格線
==========
這集翻的超痛苦orz
會說痛苦是因為，他們說的笑話還真是糟到極致orz
而且歌詞也是翻譯到起笑。
我在翻譯英文歌詞時有個怪癖，
那就是我會顧慮到中文歌詞的音韻是否和原文歌詞相同，
所以在保留歌詞原意原味的情況下，我還會挑選韻腳的中文來做結尾，
我自己也很要求每段歌詞字數的一致性，
甚至就是希望中文歌詞的音節能與英文原文音節數相近，
所以翻譯起來非常花時間orz
希望大家能感受到我的血淚XD
喜歡的話就請順手幫忙做一下工商服務吧，感恩\m/(_A_)\m/
--
けもの！けもの！ ドラゴン！ドラゴン！
A A / \ A A
( ﾟ∀ﾟ)∩ ∩(°∀° )
(| ⊂彡 好色龍的網路生活觀察日誌 ミつ |)
(__)__) http://hornydragon.blogspot.com/ (__(__)
文字，圖像，短篇漫畫，吐槽，雜七雜八。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.17.232
※ 編輯: HornyDragon 來自: 114.27.17.232 (04/28 21:27)
推
04/28 21:33, , 1F
04/28 21:33, 1F
→
04/28 21:46, , 2F
04/28 21:46, 2F
推
04/28 21:53, , 3F
04/28 21:53, 3F
推
04/28 21:54, , 4F
04/28 21:54, 4F
推
04/28 22:00, , 5F
04/28 22:00, 5F
→
04/28 22:18, , 6F
04/28 22:18, 6F
推
04/28 22:48, , 7F
04/28 22:48, 7F
推
04/28 23:18, , 8F
04/28 23:18, 8F
推
04/28 23:45, , 9F
04/28 23:45, 9F
推
04/28 23:47, , 10F
04/28 23:47, 10F
推
04/28 23:52, , 11F
04/28 23:52, 11F
推
04/29 00:26, , 12F
04/29 00:26, 12F
推
04/29 00:28, , 13F
04/29 00:28, 13F
推
04/29 00:50, , 14F
04/29 00:50, 14F
推
04/29 01:11, , 15F
04/29 01:11, 15F
推
04/29 01:47, , 16F
04/29 01:47, 16F
推
04/29 02:44, , 17F
04/29 02:44, 17F
推
04/29 02:49, , 18F
04/29 02:49, 18F
推
04/29 04:28, , 19F
04/29 04:28, 19F
推
04/29 09:11, , 20F
04/29 09:11, 20F
推
04/29 09:13, , 21F
04/29 09:13, 21F
推
04/29 12:24, , 22F
04/29 12:24, 22F
推
04/29 13:07, , 23F
04/29 13:07, 23F
推
04/29 13:20, , 24F
04/29 13:20, 24F
推
04/29 19:38, , 25F
04/29 19:38, 25F
推
04/29 21:54, , 26F
04/29 21:54, 26F
推
04/29 22:46, , 27F
04/29 22:46, 27F
推
05/02 22:18, , 28F
05/02 22:18, 28F
→
08/15 09:52, , 29F
08/15 09:52, 29F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 57 篇)：
RockMetal 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
