[翻譯] Queensryche - Jet City Woman

看板RockMetal (金屬音樂板)作者yesno1011 (LAWE)時間13年前 (2012/12/09 19:45)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=EHapAsmvGEU

歌名的Jet City其實指的就是樂團的家鄉西雅圖然後內容寫的其實是在說Geoff Tate與他的第一任妻子而她的職業是空姐，所以我就將Jet City Woman翻成空服員小姐本人英文程度一般般，有錯誤還請各位包含(￣ー￣；) 歌詞： Every time I leave You say you won't be there. And you're always there. Every time I cry your name at night, You pull close and say its alright. I look in your eyes, just like the rain. Washing me, rain wash over me. Touching your face, I feel the heat Of your heartbeat echo in my head like a scream. What you do to me! Waited so long I cant wait another day without you. 每當我離開你說你將不復在此，但你總是在當我再夜裡哭喊妳的名你總是把我拉近安撫我我看著你的雙眼 (你的雙眼)就如同那傾盆大雨洗淨我觸碰你的臉龐，我感受到你心跳的熱度你的心跳聲在我的腦中嘶吼、迴盪你到底對我做了什麼？我已無法等待，我無法再忍受沒有你的日子 Jet city woman. It's a long way, home to my Jet city woman. I see her face everywhere, cant get her out of my mind. 空服員小姐回到我的空服員小姐身邊是條漫漫長路我走到哪都能看到她的面容，無法將她遺忘 Whenever Im alone Im thinking, There's a part missing from my life. Wonder where Id be without your love Holding me together now I'm Watching the time tick, tick away. Face grows longer every day. Fortunes are lost on the women Ive seen But without you I cant breathe! Youre the air to me! Waited so long, Im all alone thinking about you. 每當我孤身一人，我總覺得我的生命不再完整想知道沒有你的愛我會身在何方？緊握彼此的手，我正目送時間點點流逝我見到的那位女人已不復青春，面容日漸衰老你是我的空氣，沒有你我無法呼吸我已無法忍受，我滿腦想的只有你 Jet city woman. Got to find my way home to her. Jet city woman. I see her face everywhere I look! Jet city woman. Just a thousand miles and I'll be there Jet city woman, to make the clouds go away. Time for some blue sky! 空服員小姐想要找到回到她身邊的方法空服員小姐我到處都能看到她的面容空服員小姐再幾千里就好了空服員小姐驅趕那天上的雲，該是時候來點藍天 Waited so long now the planes delayed And hour, reminds me of all our days apart. Hold on, just a little longer. 等候許久，班機誤點這段時間我想起我們過去所有的種種等等，再多給我一點點時間就好 Jet city woman. Wonder where I'd be, you're the air to me. Jet city woman. Eyes like the rain, rain down on me. Jet city woman. No more nights alone I'm almost home now. Jet city woman. Close my eyes, I'm there in my jet city. 空服員小姐想知道我會身在何方，我不能沒有你空服員小姐你的雙眼淚如雨下，滴落在我的身上空服員小姐夜裡將不再寂寞，我已經要到家空服員小姐閉上我的雙眼，我已抵達我的噴射機之城 -- ◤ ◤ 幹妳媽的!! ◢███◣ ︴你不要走~~! ◤◤ ◤ ◥ ◢ 殺了你喔!! ︴ ≧////≦ ◢你不要走~~! ╳ ┌╮★ ◤ ≡ ◤ 抖～●──●～抖 ┼ ┌┐ ▄▄ -⊙-⊙— ◤ ◥ (◎)(◎) ◣ 扭 ∕∣| ╳ 很大皿 ╬ ◤◤ 抖︴ █ █ 殺不用錢!!殺online! 瓦斯 ◥︶ ◤ ◤ 扭 ◢ ◥◣︴抖 ψindiaF4 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.114.232 ※ 編輯: yesno1011 來自: 118.161.114.232 (12/09 19:49)