[翻譯] KreatoR - Civilization Collapse 試譯

看板RockMetal (金屬音樂板)作者HuntersMoon (HuntersMoon)時間12年前 (2014/03/30 21:02)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

Let there be darkness 讓那裏黯淡無光 Let there be blood tonight 讓那裏血濺今夜 Let there be riots 在那裏暴動搗亂 Come start the fires tonight 今晚就點燃火勢 Can't you see our people have got no choice but to fight them back? 難道你沒看見人民除了起而反抗，已無從選擇 Can't you see the change of consciousness demands a total attack? 難道你沒發現扭轉意識，就欠一個總攻擊？ Total attack 全面進攻 Finally they're swarming in 最終他們群起蜂擁 A long forgotten youth 久被遺忘的年輕人 The cause of inequality 歸咎一切不平等 A paradise for few 天堂，少數人享有 Superior, inferior 權貴、庶民 A vast insanity 荒謬至極 When justice is tyranny 司法淪為暴政 Anarchy is breaking out 官逼民反 Destruction marks their way 破壞標示他們路徑 Burning temples turning into dark crypts of decay 焚毀廟堂成焦黑墓穴 The mighty are the fallen now 掌權者已失勢 The weak are on the hunt 弱勢者在狩獵 Battle on many fronts 交鋒兵分多路 There will be darkness 那裏將黯淡無光 There will be blood tonight 那裏今夜必染血 Now let the riots begin 現在，暴動開延 Convulsed by protest 抗爭威喝 At civilization collapse 因文明的崩潰 Monumental terror 究極恐怖行動 Spreading like a pestilence 像瘟疫擴散 From suburbs to the center 市郊到都心 Of colossal arrogance 高張的氣焰 Cascade of aggression 侵略的串聯 Merely harvest seeds of hate 不過是民怨的結穗 Storming the barricades 強襲路障拒馬 Cities of inception 最初的都城 Burn to ashes in one night 一夜化為灰燼 Imperators crying at this grand historic sight 歷史劇變，獨裁者驚泣 Entering a death spiral tonight they see their fate 死亡螺旋降臨，今晚他們將看見自己的下場(*宿命) Doomed to reincarnate 輪迴殞歿 There will be darkness 那裏將黯淡無光 There will be blood tonight 那裏今夜必淌血 Now let the riots begin 現在，暴動開延 A social unrest 動盪的社會 At civilization collapse 正當文明崩潰 https://www.youtube.com/watch?v=EApMitnsXgg