[翻譯] 滾石雜誌100位偉大歌手 No.5 John Lennon

看板RockMetal (金屬音樂板)作者sgtpepper (Sgt.Pepper)時間7年前 (2018/05/23 20:52)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

這個版上好像之前有人發過了這個榜單的翻譯不過只翻了兩位所以我也來翻譯個幾位順便賺個P幣嘻嘻原文網址: https://goo.gl/rzv5nB 撰文者:Jackson Browne https://i.imgur.com/9jLd7qS.jpg

生年:1940/10/9 去世:1980/12/8 重點曲目: "I Fell Fine", "Strawberry Fields Forerver", "Imagine", "Instant Karma" 受影響者: Bono, Neil Young, Liam Gallagher 擁有令人敬畏的天資,約翰藍儂所做的每件事都有著無比的親和力。這就是他成為偉大歌手的原因。在<橡膠靈魂>中的<Girl>中, 他開頭以鋼鐵般冰冷的高音唱到: " Is there anybody going to listen to my story...", 那是多麼的富含感情, 就像有人從陰影走出來為你歌唱一樣。但當他唱到副歌時,你忽然間了解到,他正是在對那個女孩傾訴。正值年少的我第一次聽到這首歌,我被深深震撼了。他具現化了我的心聲—每天心中因性慾而燃燒, 而又因自己如此不受控制後悔。他總是有自信,能夠在他唱的每一首歌曲表達他的感受。對當時來自他們這個階級, 一個利物浦樂團,還必須進入上流階級與娛樂事業,約翰藍儂和披頭四所做的事是十分不尋常的, 因為他們從不掩飾自己來自工人階級的聲音, 永遠勇於告訴聽眾他是誰, 他來自哪裡。他不是個聲音宏亮的歌手, 這是我在深入研究<想像>中的<Oh My Love>時了解到的。這首歌在輕柔歌聲的詮釋下, 展現了如此強大的力量。這是很矛盾的, 如此安靜的高音歌唱, 你必須有個強壯的歌喉才能辦到。在<左輪手槍>中的<I'm Only Slepping> 中, 他的聲音聽起來懶洋洋的, 如同在睡眠中歌唱一般。亦或是<白色專輯>中的 <I'm So Tired>, 所展現的敏感性。這些歌能夠深植在心中, 是因為歌手驚人的才華, 才能夠將烙印在心中的光景完美詮釋。<Imagine>絕對是個偉大的歌曲,他唱出了我們心中最深的渴望, 一個四海一家的和平世界, 他真心相信著這個理想。他的歌聲流露的勇氣, 絲毫沒有一點猶豫。十分難以置信, 他能夠如此真摯地闡述他的理想,而這首歌也同時寫得琅琅上口被廣泛傳唱。是他讓你也想跟著唱這首歌。他在逐漸嶄露創作才華的同時, 他也同時把他聲音的不同特質揮灑自如。他唱 <A Day In The Life>的方式, 有著令人戰慄的孤寂感。而他在<約翰藍儂/塑膠小野樂團>的演唱更是令人痛徹心扉。他決心去表達他的決心與痛苦時, "Mother/ I had you/ But I never had you", 你感受到了那種揮之不去的哀痛。在<雙重幻想>裡,是因為要唱給他兒子聽的歌, 他的歌聲顯得美麗動人。約翰藍儂有著不凡的人生,他達成的事情是因為他犧牲了不少, 又因早逝所以還有很多事無法達成, 只留下了受得起考驗的思想。他無畏的講述現實,他覺得自己需要這麼做,而這正賦予了他歌聲如此獨特的性格。 It's not the chops of a heralded singer--no one goes on about his actual techi que.(這句真的不知道怎麼翻= =) 他永遠直抒他心中的話,那些必須被聽到的話。終於花了半堂通識課 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.112.43 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1527079939.A.71B.html