[翻譯] Rammstein - Deutschland

看板RockMetal (金屬音樂板)作者awesome123 (謙)時間6年前 (2019/04/06 02:55)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

小弟當初半夜守在電腦前等這首在水管上premiere然後順便發情報文底下有人求翻譯就自己發的文自己順手翻一下還請各位指教一下了 - Deutschland 德意志 Rammstein Du 你 hast viel geweint 已經欲哭無淚 Im Geist getrennt 思緒雖然分裂 Im Herz vereint 心仍完好無缺 Wir 我們 sind schon sehr lang zusammen 已並肩了一輩子 Dein Atem kalt 你的氣息雖冰冷 Das Herz in Flammen 心卻被烈火吞噬 Du 你 Ich 我 Wir 我們 Ihr 你們 Deutschland! 德意志！ Mein Herz in Flammen 我受烈火焚心 will dich lieben und verdammen 渴望愛戴你卻又怨恨你 Deutschland! 德意志！ Dein Atem kalt 你的氣息冰冷 so jung, und doch so alt 如此年少卻又如此蒼老 Deutschland! 德意志！ Ich 我 ich will dich nie verlassen 我對你永不離棄 Man kann dich lieben 人們既能夠愛你 und will dich hassen 卻也想要怨恨你 Überheblich 趾高氣昂 Überlegen 深謀遠慮 Übernehmen 亦步亦趨 Übergeben 功虧一簣 Überraschen 驚天動地 Überfallen 偷天換日 Deutschland Deutschland 德意志德意志 Über allen 千秋萬世 Deutschland! 德意志！ Mein Herz in Flammen 我受烈火焚心 will dich lieben und verdammen 渴望愛戴你卻又怨恨你 Deutschland! 德意志！ Dein Atem kalt 你的氣息冰冷 so jung, und doch so alt 如此年少卻又如此蒼老 Deutschland! 德意志！ Deine Liebe 你的愛 ist Fluch und Segen 是詛咒亦是祝福 Deutschland! 德意志！ Meine Liebe 我的愛 kann ich dir nicht geben 我無法給予你 Deutschland! 德意志！ Du! Ich! Wir! Ihr! Übermächtig 力拔山河 Überflüssig 奢靡無度 Übermenschen 傲氣逼人 Überdrüssig 索然無味 Wer hoch steigt 攀得越高 der wird tief fallen 跌得越深 Deutschland Deutschland 德意志德意志 Über allen 凌駕萬物 Deutschland! 德意志！ Mein Herz in Flammen 我受烈火焚心 will dich lieben und verdammen 渴望愛戴你卻又怨恨你 Deutschland! 德意志！ Dein Atem kalt 你的氣息冰冷 so jung, und doch so alt 如此年少卻又如此蒼老 Deutschland! 德意志！ Deine Liebe 你的愛 ist Fluch und Segen 是詛咒亦是祝福 Deutschland! 德意志！ Meine Liebe 我的愛 kann ich dir nicht geben 我無法給予你 Deutschland! 德意志！ - 我的德文程度大概也就只能翻翻rammstein的歌而已獻醜了~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.26.96.40 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1554490536.A.865.html ※ 編輯: awesome123 (223.26.96.40), 04/06/2019 03:01:09