Re: Ent 4x12中文字幕
正 如 城 市 所 表 達 的 :Babel( 或 巴 比 倫 ), 名 字 是 從 Akkadian 的
"Bab-illi" 而 來 的 , 意 思 是 " 神 的 門 " 或 " 眾 神 的 門 "* 這 塔 是 嘗
試 要 將 天 地 相 連 --- 字 義 上 是 :" 塔 頂 通 天 "( 創 11:4). 換 言 之 , 依
字 義 而 言 , 其 終 極 標 誌 是 , 人 類 企 圖 以 他 自 己 的 力 量 和 才 能
觸 及 神 .
* 這 也 是 以 後 在 經 文 中 所 出 現 的 同 一 個 巴 比 倫 城 . 許 多 翻 譯 者
採 用 創 世 記 11 章 中 希 伯 來 文 (Babel 巴 別 ) 或 者 採 用 希 臘 文
(Babylon 巴 比 倫 ), 因 為 在 別 處 原 文 中 並 無 準 則 可 循 , 兩 者 都 是
指 同 一 城 市 .
來自這裡
http://www.totheends.com/towerchi.htm
我不知道正不正確啦，不過我翻譯已經改成巴別了
比較保險一點
--
╭══════════科幻影集版開版了！！═════╮
║ 地點在 ds9.twbbs.org Scifi_Drama版 ║
║ 討論範圍是所有的科幻影集，歡迎來發表喔！ ║
║ ║
╰═════════════════════════╯
--
※ 發信站: 深太空九號(ds9.twbbs.org)
◆ From: 218.168.60.207
討論串 (同標題文章)
StarTrek 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
12
22
