Re: [情報] starTrek星際爭霸戰，中文資料大揭秘!

看板StarTrek (星際爭霸戰)作者AHELF (^^)時間16年前 (2009/04/23 18:12)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 6人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《GLADIATOR70 ( )》之銘言： : 標題: [情報] starTrek星際爭霸戰，中文資料大揭秘! : 時間: Wed Apr 22 22:52:04 2009 : : 官方中文網站 : http://www.uip.com.tw/startrek/ : : 倫敦首映會 : http://www.im.tv/vlog/personal/454996/5776738 : : 中文版廣告 : http://www.im.tv/vlog/Personal/454996/5775252 : : http://www.im.tv/vlog/Personal/454996/5775254 : : http://www.im.tv/vlog/Personal/454996/5775255 : : 麻煩大家用力轉寄!! : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 203.73.197.40 : 推 kira925:First Officer翻成副艦長.... 04/22 23:35 : 推 kira925:不過官網做的不差 04/22 23:38 : 推 hecati:其實論實際權限,First Officer是等於副艦長 04/23 14:14 : → hecati:萬一艦長陣亡了,First Officer就是acting Captain啦~ 04/23 14:17 正式職銜沒有 "副艦長"一詞 ST職銜名稱比較接近大航海時代的歐系體制(此體制目前比較常用於大型商船) 而依據海員月刊658期 p.30-p.40 (以下節錄) 一般所熟知之貨櫃船、散裝船、冷凍船、油輪或其它何種形式的商船，人力都分成甲板部與機艙部，各部門又分成甲級船員與乙級船員，所謂的甲級船員有船長、大副、資深船副（二副）、資淺船副（三副）、報務主任、報務員等；輪機部則有輪機長、大管、資深管輪（二管）及資淺管輪（三管）等。GMDSS實施後，報務主任職務虛級化，船公司陸續取消報務主任的編制整理可得台灣對於民間商船職銜用法如下: 以下皆屬甲級船員甲板部船長、大副、資深船副（二副）、資淺船副（三副）、報務主任、報務員輪機部輪機長、大管、資深管輪（二管）及資淺管輪（三管）可知商船體制-正式名稱並無"副艦長"一詞而...體制上船艦指揮權的確是依艦長-大副-二副-三副為交接順序掛了就輪下一個..XD 同一本月刊(節錄) 巡防艦上的編制與商船有些微差異，仍沿用海關時期緝私艦上的名稱，職稱分別為艦長、輪機長、大副、艦艇駕駛員、艦艇機師、報務主任、報務員辦事員及佐理員，另設有海務技工分成一級技工與二級技工，無商船之水手長機匠長、電機師、舵工、水手等職稱。與商船職稱主要差異，艦艇駕駛員相當於船副(二副)，艦艇機師相當於管輪另輪機部門沒有大管一職，由較資深之艦艇機師負責與商船相對應之工作，另有二分之一艦長得列簡任艦長，卻無簡任輪機長，艦上職務艦長、輪機長、大副及報務主任為主管職。這是台灣對於軍艦職銜體制的正式用語整理可知根本"沒有副艦長"一詞... 至於把大副(FIRST OFFICER)譯成"副艦長" 個人認為是非常糟的譯法(雖然口語上淺顯易懂) 因為在歐美體系(尤其是經歷大航海時代的國家) 基本上是獨尊艦長...亦即艦長有船艦"絕對"指揮權這一觀念包括近代美軍亦然 (包括戰術核武使用權-配給在艦上所以艦長有權使用.不須經司令部同意.此權應已收回) 扣除專業技術人員以外甲板人員自然只有一個人可用Captain(艦長)這各特別的辭哪怕是排行第二的 FIRST OFFICER--職銜也不會跟 Captain 有任何類似(如SUB-Captain) 另外大副的權力不小可以在艦長軍令下達後提出反對立場.而不違反軍法 (且艦長一定要記錄在案) PS一般軍隊軍令下達前副主官可反對軍令下達後不得再反對目前正式職銜翻譯有出現"副長"一詞..但這也不是副艦長的簡稱其來源是美軍的航空母艦戰鬥群.. Commanding officer (艦長) CO -用意在避免CAPTAIN 在軍銜.職銜上是不同意義且因應航空母艦群管理需要.及現代軍艦上不止海軍 Executive officer (副長) XO 約等於大副但擁有更多的行政權力在台灣"國軍簡明美華軍語辭典" 正式翻譯是"執行(軍)官副長" : 推 kira925:是沒錯拉...只是一般不是這樣叫的阿... 04/23 17:23 如果要大眾化我倒沒啥意見..反正副艦長就是比艦長小的第二號人物比大副更能讓人理解... 只是副艦長不是很好的翻譯就是.. -- 我從來沒討厭過記者，只是不喜歡一部份自稱記者的寄生蟲。我討厭的是那些對可能受到政治力的事避而不提，而專寫會傷害一般市民的隱私及名譽的記者；更過分一點成為當權者的利益代辯人的傢伙而已。　　　　　　　　　～宇宙曆 797.1.26 楊威利 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.77.237