看板 [ StarTrek ]
討論串[閒聊] 星戰啟示錄的粵語字幕
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [閒聊] 星戰啟示錄的粵語字幕
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者peter0987 (Peter)時間14年前 (2012/04/08 09:47), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
昨天閒來無事，又用粵語字幕看了「日換星移」，. 發現這一集Number one就翻成「大副」了，粵語的翻譯還真是怪怪的！. 不過這一集有個橋段，就是曲速引擎疏散那一段，. 有個小朋友的玩具熊掉了，不知道這一段有什麼特殊涵義？. 我常常笑說，這一集的結局就是三個老人在打架，. 兩位艦長就不用說了，那位
#1
[閒聊] 星戰啟示錄的粵語字幕
推噓5(5推 0噓 2→)留言7則，0人參與, 最新作者peter0987 (Peter)時間14年前 (2012/02/29 20:34), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
前幾天二二八連假，閒來無事，. 把星戰啟示錄再拿來回味一次，. 還特別選了粵語字幕，. 不過其中畢凱對瑞克的稱呼：Number one！，. 竟然翻譯成：阿一，. 不知道有沒有人注意到，. 所以想知道香港對於TNG中畢凱的這個稱呼，. 是否就真的翻譯成「阿一」？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁