路克韓莉亞和小熊
What does princess Leia wear in her dressing room?
莉亞公主在試衣間都穿什麼?一分鐘影片，三人組(Harrison,Mark,Carrie)遇到問路的Ewo
k小熊XD
莉亞太辣啦，是說韓和路克也好帥，路克和莉亞看到小熊的笑容真可愛XD
小熊在6的出現有點莫名，但在這裡很可愛。(而且小熊有英國腔)
個人大略翻，
蠻多不確定的用括弧替代><歡迎版友指正謝謝！
熊：請問你能告訴我Ewoks要去哪裡嗎?
Please could you tell me where Ewoks ( )?
韓：Ewoks是什麼?
What's Ewoks?
熊：我也不知道。( )
I don't know. It costs me 10 percent.
韓：我懂你的感覺，走吧，我們去問Mark。
I know your feeling. Come on. We'll ask Mark. Come on.
韓：Mark，你知道什麼Ewoks嗎?
Mark, you know anybody Ewoks?
路克：不知道，什麼…噢(笑)絕地電影有Ewoks?
No, what…Oh. Ewoks in Jedi ( ) movie?
熊：是的我很確定。絕地大反攻。
Yes, definitely. Revenge of the Jedi.
(*當時片名是Revenge,後來改成Return)
路克：我不知道耶，劇本充滿了驚喜，畢竟那是最高機密。或許Carrie知道。( )
I don't know. The scripts are full of suprises. I mean it's been top secret.
Maybe Carrie knows it. ( )
路克：Carrie? Hi, listen. Do you know about ( ) Ewoks?
Carrie?嗨，你聽說我們劇組哪裡有出現Ewoks嗎?
莉亞：Ewoks?
路克：Yeah, Ewoks.
莉亞：噢我知道了，你應該是在Jabba的宮殿，那裡充滿了特別神奇的東西。
Oh I know. You should go to ( ) Jabba the hutt's palace. It's full of unusu
al and wonderful things.
韓：聽起來滿有道理的。Jabba的地窖在第八舞台，往那邊走。
Yeah, that sounds right. Jabba's vault is on stage 8. Go that way.
熊：Thank you! Thank you very much! Goodbye!(揮揮小胖手)
路克和莉亞：Goodbye!
莉亞：May the force be with you.
路克：(那是什麼阿?)
What does that mean?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.10.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StarWars/M.1486327359.A.0E1.html
StarWars 近期熱門文章
13
31
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
-1
13
