Re: [小雷] 粉紅坦克....
: 標題:非罪
有人說看不懂。我自己翻譯一下,全屬猜測的成分
ㄈ寫得有些隱晦,標題非罪,就是成語非戰之罪的意思,這不用翻譯吧!
(有人建議我把原文刪掉,自己去找原文對照)
第一到第三句,看到坐在失敗區的參賽者(鄉民2號?)心裡也有底會被表掉,
(似乎參賽者大都知道比賽不公之處),ㄈ彷彿看到自己的未來。
這裡用「他」
第四五句
這位參賽者因為覺得很誇張而摔下椅子(),
ㄈ當時尚不了解這位戰友的用意。這裡用「她」
第六七句指的某人可以這樣猜:
關鍵字:故作天真、(上帝、桂冠、天堂)等西方宗教字眼。這裡用「他」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.197.187
※ 編輯: lw5575 來自: 122.124.197.187 (11/09 22:47)
→
11/09 22:48, , 1F
11/09 22:48, 1F
推
11/09 22:48, , 2F
11/09 22:48, 2F
※ 編輯: lw5575 來自: 122.124.197.187 (11/09 22:54)
推
11/09 22:50, , 3F
11/09 22:50, 3F
推
11/09 22:51, , 4F
11/09 22:51, 4F
→
11/09 22:51, , 5F
11/09 22:51, 5F
推
11/09 22:51, , 6F
11/09 22:51, 6F
推
11/09 22:51, , 7F
11/09 22:51, 7F
推
11/09 22:56, , 8F
11/09 22:56, 8F
→
11/09 22:56, , 9F
11/09 22:56, 9F
→
11/09 22:58, , 10F
11/09 22:58, 10F
→
11/09 22:58, , 11F
11/09 22:58, 11F
推
11/09 23:04, , 12F
11/09 23:04, 12F
推
11/09 23:10, , 13F
11/09 23:10, 13F
推
11/09 23:15, , 14F
11/09 23:15, 14F
→
11/09 23:22, , 15F
11/09 23:22, 15F
推
11/09 23:37, , 16F
11/09 23:37, 16F
推
11/09 23:41, , 17F
11/09 23:41, 17F
→
11/09 23:41, , 18F
11/09 23:41, 18F
推
11/09 23:44, , 19F
11/09 23:44, 19F
推
11/09 23:45, , 20F
11/09 23:45, 20F
→
11/09 23:46, , 21F
11/09 23:46, 21F
推
11/09 23:46, , 22F
11/09 23:46, 22F
→
11/09 23:47, , 23F
11/09 23:47, 23F
→
11/09 23:48, , 24F
11/09 23:48, 24F
→
11/09 23:49, , 25F
11/09 23:49, 25F
→
11/09 23:49, , 26F
11/09 23:49, 26F
推
11/09 23:49, , 27F
11/09 23:49, 27F
推
11/09 23:49, , 28F
11/09 23:49, 28F
→
11/09 23:50, , 29F
11/09 23:50, 29F
→
11/09 23:50, , 30F
11/09 23:50, 30F
→
11/09 23:52, , 31F
11/09 23:52, 31F
→
11/09 23:52, , 32F
11/09 23:52, 32F
推
11/09 23:52, , 33F
11/09 23:52, 33F
→
11/09 23:53, , 34F
11/09 23:53, 34F
推
11/09 23:53, , 35F
11/09 23:53, 35F
推
11/09 23:53, , 36F
11/09 23:53, 36F
→
11/09 23:54, , 37F
11/09 23:54, 37F
→
11/09 23:54, , 38F
11/09 23:54, 38F
推
11/09 23:54, , 39F
11/09 23:54, 39F
→
11/09 23:54, , 40F
11/09 23:54, 40F
→
11/09 23:55, , 41F
11/09 23:55, 41F
→
11/09 23:55, , 42F
11/09 23:55, 42F
→
11/09 23:56, , 43F
11/09 23:56, 43F
→
11/09 23:57, , 44F
11/09 23:57, 44F
→
11/09 23:57, , 45F
11/09 23:57, 45F
→
11/09 23:58, , 46F
11/09 23:58, 46F
推
11/09 23:58, , 47F
11/09 23:58, 47F
→
11/09 23:59, , 48F
11/09 23:59, 48F
→
11/09 23:59, , 49F
11/09 23:59, 49F
→
11/10 00:00, , 50F
11/10 00:00, 50F
→
11/10 00:00, , 51F
11/10 00:00, 51F
→
11/10 00:01, , 52F
11/10 00:01, 52F
→
11/10 00:02, , 53F
11/10 00:02, 53F
→
11/10 00:04, , 54F
11/10 00:04, 54F
→
11/10 00:05, , 55F
11/10 00:05, 55F
推
11/10 00:05, , 56F
11/10 00:05, 56F
推
11/10 00:08, , 57F
11/10 00:08, 57F
→
11/10 00:08, , 58F
11/10 00:08, 58F
→
11/10 00:09, , 59F
11/10 00:09, 59F
推
11/10 00:47, , 60F
11/10 00:47, 60F
→
11/10 00:48, , 61F
11/10 00:48, 61F
討論串 (同標題文章)
SuperIdol 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章