討論串[影音] 花若離枝 PK
共 5 篇文章
內容預覽:
稍有不同意見。. 關於「花若離枝」這首歌是不是如同表面上看起來的那樣僅是傳統的閨怨歌曲,我持. 保留的態度,以蔡振南的創作態度,說不定這是有哲學甚至政治意味的作品也不一定. 。. 本歌詞曲皆佳,但歌詞稍顯曖昧,試化為國語如下:. ◎花若離枝. 曲:陳小霞 詞:蔡振南. 花若離枝隨蔫去 擱開已經無同時
(還有1343個字)
內容預覽:
有人在推文問,我就幫忙回一下. 很多人可能不熟台語,所以對裡面的「一肩擔雞雙頭啼」搞不懂意思. 這句話先從字面的意思看是說:. 一個人挑起一根扁擔,兩邊同時提著兩隻雞,顧此失彼. 顧到一邊就失了另一邊,兩邊啼叫,不能兩全其美. 而台語的「雞」的發音和「家」的台語音是相近的. 所以引申的涵義就是一個男
(還有438個字)