Re: [問題] 風之畫師原名到底是...

看板TTV (台視)作者YUWINNING (Dreams come true!)時間15年前 (2009/04/01 02:08)推噓8(8推 0噓 7→)

留言15則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

再來就在下之前看到的來弱弱的回答一下，有錯就請大家幫忙指正 m(_ _)m ※ 引述《claudiahua (哩勞丟，壓細挖嘎哩造？)》之銘言： : 因為湊巧看到風之畫師 : 開啟了在下觀看韓劇之門 : 進而到韓劇版去看一下有沒有相關討論 : 後來發現這齣劇原本的名字 : 怎麼有風之花園風之畫員這樣多名字 : 真的覺得好奇怪喔這部戲一開始的譯名的確有好幾個，因為一開始宣傳海報是兩位主角檀園跟潤福站在庭院(還是花園？)的小橋上， http://img.sbs.co.kr/vobos/upload/tv/etc/image_up/wall_poster_1024.jpg

所以就有翻成風之畫院、風之花園、風之畫員。。。不過後來懂韓文的人有解釋＆正名 (不懂韓文〒▽〒) 而且有看到網路上英譯是 Painter of the Wind 所以印象中好像開播以後都統一變成「風之畫員」，台視翻「風之畫師」意思相同一樣可以維基一下《風之畫師》 http://0rz.tw/kK46x 韓國官網 http://tv.sbs.co.kr/hwawon/index.html　　←建議用IE開另外扯一下題外話＞﹏＜韓國官網的桌布做得滿有質感的，大家喜歡可以來收藏一下(￣▽￣) 這邊 http://0rz.tw/SOV0H　(一樣建議用IE開，點小圖以後，會有新視窗可以選尺寸) ＰＳ：台視的桌布基本上跟韓國官網一樣，只是標題(中文)和主角那兩張背景不同，　　　目前只有一張跟韓國官網不同，是女裝潤福在畫畫 : 另外因為第一集沒有看全部 : 想知道潤福的養父是為甚麼會收潤福為子呢? : 他明明是涉入一場有爭議的繪畫之中而死亡的徐征之女 : 養父不曉得嗎? : 以及... : 潤福知道他哥哥知道她是女兒身嗎? 身世原因就跟推文small大說的一樣，是貫穿全劇的大雷(￣口￣) 潤福爸的角色介紹裡就有說明，潤福爸希望家族裡能出現一位御真畫師，好替申家光耀門楣 (其實也算是為他自己╯▽╰　所以就"按抗"了一些事) http://www.ttv.com.tw/drama09/Painter/cast.asp?PID=8 潤福爸和潤福哥都知道潤福是女生，但是因為潤福有過人的天賦，基於潤福爸的殷殷期盼＝　＝|||　潤福就是那個要替申家光宗耀祖的人所以不能讓其他人知道潤福是女孩子，自然就必須處處替潤福"按抗" 像是第一集裡去外遊寫生以後，潤福的畫引起風波，晚上潤福逼問永福是不是有喜歡的女人 (￣▽￣) 永福的反應 (笑) 還有潤福避開其他同學要去方便一下，小聲讓永福先去課堂，潤福離開以後，永福特意環顧四周情況，加上潤福爸也有多次交代永福要好好照顧潤福，這些都可以看得出來永福知道潤福是女生～當然最重要的是－－　官網的人物介紹就有清楚說，永福知道潤福是女生XD : 為甚麼台視官網好像把宣傳重心放在潤福與丁香的戀情呢？這點有可能是在韓國撥出的時候，好像潤福與丁香間的互動，比潤福與檀園間的互動更受到注意，引起很多討論Ｏ＿Ｏa 台視應該也希望藉潤福和丁香的互動吸引觀眾注意杯，所以宣傳重心好像比較放在潤福與丁香的戀情 (個人也這麼覺得 ─＿─a) 搞的潤福很像雙性戀＝"＝|||| ＰＳ：又來題外話一下，印象中有看到看過原著小說的網友有說，　　　小說裡是檀園愛潤福，但潤福愛的是自己＠＿＠a (扯遠哩囧|||) 至於潤福和丁香是不是愛情這點大家感受都不同，百度上就有很多是支持 "五兩情侶(潤福&丁香)" 不過個人是屬於不認為福香間是愛情滴┐(─__─)┌ 說明白點就是支持 "兩園派(檀園&蕙園)" 的 (￣▽￣)b　　←潤福的號是蕙園但也有可能因為這樣，所以才不認為福香間是愛情⊙＿⊙a 見仁見智囉～　又扯遠哩 <( ￣▽￣)╮☆(__ __|||) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.104.72 ※ 編輯: YUWINNING 來自: 118.161.104.72 (04/01 02:10)

推

smallgress

04/01 21:36, , 1^F

04/01 21:36, 1^F

→

pshhs0808

04/01 22:25, , 2^F

04/01 22:25, 2^F

推

lOOcc

04/02 09:13, , 3^F

04/02 09:13, 3^F

　　　　　　　　弘道和潤福兩人相差１３歲～

推

sanru

04/02 11:19, , 4^F

04/02 11:19, 4^F

　　　　　　　　這點我是在百度上看到滴Ｏ-Ｏa　這篇 http://0rz.tw/H1U7r 　　　　　　　　樓主說原著裡弘道有問潤福是不是喜歡丁香，　　　　　　　　潤福回答說不能說，最後潤福畫了美人圖，　　　　　　　　又說以後會繼續深愛著這個隱藏藏身分男扮女裝的女人(自己) 　　　　　　　　 ※ 編輯: YUWINNING 來自: 118.161.202.45 (04/02 20:26) ※ 編輯: YUWINNING 來自: 118.161.202.45 (04/02 20:27)