[美男]台版淡化宿命論

看板TaiwanDrama (臺劇)作者ylth31n (八爪鱈魚)時間13年前 (2013/05/19 16:58)推噓17(17推 0噓 28→)

留言45則, 14人參與討論串1/1

第一次發心得文有點怕怕尤其看到這部劇滿多人寫的有點擔心自己寫不好總之只是想來湊個熱鬧啦標題更是隨便亂下的我想寫出來以後不論多少總會有人有共鳴的吧! 上次看日十檔追很嗨的是我可能(會很久遠嗎XD) 這次又難得看見一部質量不錯的偶像劇，終於忍不住想寫心得文了。我看劇有怪癖，畫面不漂亮運鏡不優美音質不好聽都會成為我棄劇的理由，所以雖然我很愛亂看偶像劇但真正追完的很少啊~~~(揮淚) 看了台版的美男後，因為對劇情有點好奇，也因為喜歡注意細節、拍攝手法、鏡頭表現等等，所以還是去找了韓版的第一集來看，也發現了一些不同的地方，看似只是小細節的處理方式不同，但卻很可能在角色的情感層面產生不同面向的展開。第一集裡面，我個人覺得兩版有幾個很重要的差異點，一個是三個男角之間的比重關係、一個是黃泰京的性格張力、最重要的一個是高美男的決心。美男第一次正面看見三位男主角的真人時，韓版有分別讓三個男主和女主交錯、眼神交流到的畫面定格；以及在機場的部分，美男也有和三位男主角分別碰見(機場這段很重要，我放到後面詳談)，以及在慶功宴上，美男也依照男三、男二、男一的順序和三位男生交流。韓版拍得很浪漫，很夢幻，也將時間算是相當公平的分配給三個男角，給予觀眾的暗示是 : 這是一個講述一個女扮男裝的混進男團和三種款式的帥哥之間情感鳩葛的故事。而台版的拍攝手法雖然大同小異，但是這小異卻給予觀眾完全不同的啟示。故事主梗成了 : 一個可憐女孩為了找尋母親，決定混入男團後發生的一連串故事。韓版是在滿足少女的幻想，台版是在勾起觀眾的好奇。台版，在美男正面見到A.N.Jell時，只有Jeremy和美男有交流，強化他活潑搞笑的人格特質。此幕不像韓版有特地渲染美男分別和三位帥哥產生火花。之後的機場、慶祝酒宴也是這樣。因為"沒有渲染"，所以在故事的主梗上，和韓版的帥哥鳩葛術形成了不同的對比，台版強化了親情部分。而在感情線上，也突出了美男與泰京兩個人之間的這條主線(這邊留到慶祝晚宴那幕講)。機場的部分。韓版對於機場這幕的作用，很明顯的就是要讓美男和三位帥哥之間再來一次命運的交會。女主角再一次的，由男一、男二、男三這個順序分別和三位男主撞見又逃開。台版則刪去了這些。因此機場這一幕的作用就改變了。台版將機場這幕的目的性提煉的更純粹。在韓版裡，因為命運將美男和這個團體緊緊綁在一起，所以她的登機證掉了，她的帥哥們分別出現了，她的飛機飛了。韓版在在強調了宿命。台版則強調了選擇。機場這一幕不再只是為了讓美男"去不成羅馬所以順理成章地待下來"，而是"因故產生了心境上的變化所以決定留下" 登機證掉了，根本只是個小插曲，她不僅找回來了，甚至成功登上了飛機，唯一不同的是，她手上多了一個別人的MP3。修女說 : 我現在不是在問主的意思，而是在問妳的意思。在台版裡，主沒有強迫美男留下，只是給她了一個機會。重新選擇的機會。神讓她聽見了泰京的歌，那個受過傷……和她一樣受過傷的人，卻有著很溫柔的聲音。那首半個人，不知道有沒有人有聯想到，其實雙胞胎對彼此之間的感情，真的就是 "失去了你的人生，我只剩下半個人" (這個部分台版的配樂處理得很好，這不只是一首浪漫的歌，不是只能形容愛情的歌。) "竟然沒說出口，沒為你做過什麼。" 所以，哥，這次讓我為你做點什麼吧! 因此，美男是自己選擇下了飛機，為了哥哥，也為了自己，為了尋找他們的母親，而加入了男團。不是為了看帥哥去的，那只是附帶福利而已。台版拍成了這個意思。來談慶祝酒宴。在韓版裡頭，因為前兩次的經驗(三男下褓姆車&機場偶遇)，所以到慶功酒宴時，當美男又再次和三位小哥分別來了一段的時候，令人毫不意外。說老實話，台版在這一幕裡和韓版的橋段差不多……..可是! 就因為沒有前兩次的"命運交會感"，因此在美男分別和Jeremy以及新禹遇到的時候，觀眾不會有種"喔喔又要輪流和三個帥哥相會了"的感覺。 (這裡跳出來小小的稱讚一下，程予希演喝茫真的演得很棒，看過原版後更加如此感覺了) 正因如此，在陽台上竟然碰到泰京時，讓我小小的心臟震撼了一下。他在這裡幹嘛? 怎麼一個人待這? 其實在介紹可蒂姊出場之前，鏡頭有低調地告訴觀眾，黃泰京默默的離席了。不知道注意到這個小細節的人多不多。台版的呈現方式給我的感覺是，在樓下狂歡的眾人是一體的，而獨自一人躲到陽台的泰京格格不入的在另一個世界。所以當鏡頭跟著美男的腳步，突然闖入泰京的原本安靜的小空間，泰京用奇怪的眼神看著美男時，我解讀出了，他的世界從來就是孤獨的，沒有人這樣魯莽的闖進來過，所以他感到不解。這一幕預示著美男就是這樣闖入他的世界的。這種運鏡方式我很喜歡，因為讓觀眾更容易感受到他的孤獨。這也是前面提到的泰京和美男的主線更加分明的原因。另外想提的一些東西。關於什麼多看一眼少看一眼，"韓版泰京怎麼沒認出他要找碴的美男就是他剛剛下車遇到的修女"或是"台版泰京怎麼沒發現掉了登機證的修女是被他找過碴的美男"，這種問題根本就不重要啊人家戲怎麼拍你就怎麼看吧! 還有人提過三位帥哥跳舞那段太誇張太搞笑，不符合泰京的作風之類的，那明明是因為馬克這樣跳，所以美男才照樣想像出來的。一定有人有注意到吧!告訴我我不是孤獨的!(跪下) 美男上了泰京的無塵室(滾開不要玩這種低級遊戲)以後，門沒關，為何沒被立刻發現? 除了泰京本來就在想事情之外，其實還有一點，因為門本來就是開著的啊，我昨天看八大重播的時候認真，一個不小心就發現了這一點了呢\(^o^)/ 還有，關於台版的美男太可愛不像男生，沒被立刻發現不合理這一點，我真的很想問這種劇情設定有人在期待它是合理的嗎? 朴信惠也很明顯是女人啊，盧瑞莃、花木蘭、祝英台哪個看不出來是女的告訴我啊? (徹底亂入) 真的要糾纏這一點的話就不要看好啦，男女本來就看的出來，無關高矮胖瘦，也無關好看與否，身形比例就是不一樣。肩、腰、臀這幾個地方仔細看根本不可能看不出來，遑論是朝夕相處的觀察。想要看這種女扮男裝設定的戲，就是得把上面那一段東西丟掉啊，這就是故事設定嘛有什麼好糾結的呢我真是千萬個不明白啊~(菸) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.154.102

推

pollyorange

05/19 17:03, , 1^F

05/19 17:03, 1^F

推

shonting

05/19 17:26, , 2^F

05/19 17:26, 2^F

推

ellast

05/19 17:29, , 3^F

05/19 17:29, 3^F