PTT影音娛樂區 / TaiwanDrama (臺劇)

[討論] 為何台詞都很不日常？

看板TaiwanDrama (臺劇)作者 (AirOctopus)時間4年前 (2021/11/08 00:24), 4年前編輯推噓60(60推 0噓 99→)
留言159則, 60人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
覺得台劇台詞都不太像正常人講話，很多人寫過一樣的文章了，就直接引用不額外贅述： https://www.taisounds.com/Taiwan/Society/uid4616179469 https://youtu.be/zRH1o3lAQd0
（公視網頁有完整版） 這個問題我小時候就發現了，一直覺得很奇怪。喜劇類台詞奇怪還可以，畢竟目的就是要 搞笑，但認真的戲劇就會有點出戲。到現在看起來還是差不多，到底為何？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.101.202 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1636302285.A.CE3.html
推
11/08 00:41, 4年前 , 1F
你可以寫寫看 如果覺得對你來說容易的話 實際上有專
11/08 00:41, 1F
→
11/08 00:41, 4年前 , 2F
寫台詞的編劇助理 非常需要這類人才
11/08 00:41, 2F
推
11/08 00:43, 4年前 , 3F
因為他們是在演戲（？
11/08 00:43, 3F
→
11/08 00:48, 4年前 , 4F
「都」很不日常？？你要不要用點心自己寫篇文來討論，不要貼
11/08 00:48, 4F
→
11/08 00:48, 4年前 , 5F
個連結就假裝自己想認真討論。
11/08 00:48, 5F
推
11/08 00:51, 4年前 , 6F
這個問題要問莎士比亞
11/08 00:51, 6F
→
11/08 00:56, 4年前 , 7F
建議舉出自己最近看到的實例 大家比較好討論
11/08 00:56, 7F
因為我覺得我貼的文章講的比我完整，就沒再額外寫了。 舉幾個例子好了，感覺要事先潤過稿、像演講一樣，才有可能流利地講出來的台詞： 〈犀利人妻〉「一但妳累死了，就會有別的女人花妳的錢、住妳的房子、打妳的小孩、 睡妳的老公。」 「做人啊，是退一步海闊天空；但婚姻呢，是退一步人去樓空。」 〈求魂西門〉「人生不是是非題，沒有標準答案，前進或後退都有風險。」 〈四樓的天堂〉 「三歲我媽丟下我，覺得心裡好像破了一個很大的洞，只有在街上才有活 著的感覺。後來越來越憤怒，我好像把自己也燒掉了。」 尤其演員講話的語調常像在念稿，不然就是說話怪理怪氣的（比如刻意拉長、停頓、重音 ，或像在演話劇不像在自然講話等等），造成氣氛越來越奇怪。 ※ 編輯: AirOctopus (36.225.101.202 臺灣), 11/08/2021 01:57:21
推
11/08 01:32, 4年前 , 8F
因為是台詞啊
11/08 01:32, 8F
推
11/08 01:43, 4年前 , 9F
如果太日常會有很多贅詞欸
11/08 01:43, 9F
推
11/08 02:08, 4年前 , 10F
為何台詞要很日常？戲劇就是一個作品，包含裡面的台詞服
11/08 02:08, 10F
→
11/08 02:08, 4年前 , 11F
裝畫面影響就是一個藝術作品，他可以呈現很像日常但絕
11/08 02:08, 11F
→
11/08 02:08, 4年前 , 12F
不會是真的日常啊！寫文章都要潤飾修辭所以我認為戲劇
11/08 02:08, 12F
→
11/08 02:08, 4年前 , 13F
裡的台詞當然也要精煉呀！
11/08 02:08, 13F
推
11/08 02:21, 4年前 , 14F
覺得一方面是中文教育的問題，導致多數人認為正確且
11/08 02:21, 14F
→
11/08 02:21, 4年前 , 15F
習慣的中文書寫用法就會偏向文學而非口語性質的使用
11/08 02:21, 15F
→
11/08 02:21, 4年前 , 16F
，加上華人社會引經據典的習慣，很自然就會變成這樣
11/08 02:21, 16F
推
11/08 02:24, 4年前 , 17F
要口語 俗女 花甲裡面很多 你怎麼不說
11/08 02:24, 17F
推
11/08 02:41, 4年前 , 18F
如果要完全不修飾又貼近日常就會出現很多贅詞或口誤，這
11/08 02:41, 18F
→
11/08 02:41, 4年前 , 19F
時候觀眾又會想這段話到底是在講啥？我最近看逆局覺得有
11/08 02:41, 19F
→
11/08 02:41, 4年前 , 20F
些台詞很不順，當下是很疑惑，後來換個角度想成是現實中出
11/08 02:41, 20F
→
11/08 02:41, 4年前 , 21F
現的對話好像又挺正常的，大概就是這種感覺
11/08 02:41, 21F
推
11/08 03:55, 4年前 , 22F
有時太口語，反而表達不出感覺
11/08 03:55, 22F
推
11/08 03:59, 4年前 , 23F
就如同作文、文學寫作，依原po觀點就平鋪直述就好，為何
11/08 03:59, 23F
→
11/08 03:59, 4年前 , 24F
要有一堆修辭法？
11/08 03:59, 24F
→
11/08 04:00, 4年前 , 25F
不就是要加強對特定人事物的感受？
11/08 04:00, 25F
推
11/08 04:02, 4年前 , 26F
像是你舉的犀利人妻的例子，後面用連續4個來排比，不是
11/08 04:02, 26F
→
11/08 04:02, 4年前 , 27F
讓人特別有感受嗎？
11/08 04:02, 27F
推
11/08 04:07, 4年前 , 28F
如果你想要合理性的話，你也可以想成講這段話的人其實也
11/08 04:07, 28F
→
11/08 04:07, 4年前 , 29F
忍很久憋很久，早就在心裏說過無數次，這段話也因此修飾
11/08 04:07, 29F
→
11/08 04:07, 4年前 , 30F
無數次，所以講出來才這麼流暢、鏗鏘有力
11/08 04:07, 30F
推
11/08 04:34, 4年前 , 31F
可能是我的國文算還不錯吧 (國中時代就當國文小老師的
11/08 04:34, 31F
→
11/08 04:34, 4年前 , 32F
那種)，我在日常生活裡，就是會講出那些所謂「不夠自
11/08 04:34, 32F
→
11/08 04:34, 4年前 , 33F
然的台詞」的人啊！我周遭的朋友只要遇到生活上、甚或
11/08 04:34, 33F
→
11/08 04:34, 4年前 , 34F
是人生上有什麼問題，都會想找我聊聊，聽聽我的看法。
11/08 04:34, 34F
→
11/08 04:34, 4年前 , 35F
大家就算覺得我平時講話會「掉書袋」了些，但也不會排
11/08 04:34, 35F
→
11/08 04:34, 4年前 , 36F
斥，反而覺得這就是我的特色，甚至因此會很喜歡找我諮
11/08 04:34, 36F
→
11/08 04:34, 4年前 , 37F
詢生活大小事。所以我在看到文內所引用的那些經典台詞
11/08 04:34, 37F
→
11/08 04:34, 4年前 , 38F
，除了讚嘆編劇的神來一筆，比我還厲害之外，我完全不
11/08 04:34, 38F
還有 81 則推文
推
11/08 21:23, 4年前 , 120F
這也是我沒辦法看國語台劇的原因，只能看講台語的台
11/08 21:23, 120F
→
11/08 21:23, 4年前 , 121F
劇，講國語的真的太假了，容易出戲
11/08 21:23, 121F
推
11/09 02:05, 4年前 , 122F
我反而覺得太日常的台詞在劇裡面很尷尬，像什麼“白痴喔
11/09 02:05, 122F
→
11/09 02:05, 4年前 , 123F
幫我拿那個啦 蛤你說什麼”
11/09 02:05, 123F
→
11/09 02:05, 4年前 , 124F
看看一些大學生拍的作品後會發現台詞不要太口語比較好
11/09 02:05, 124F
推
11/09 05:00, 4年前 , 125F
同意樓上,那種把平常小朋友對話的用詞放到劇裡反而尷尬癌
11/09 05:00, 125F
推
11/09 10:33, 4年前 , 126F
太日常反而很尷尬+1
11/09 10:33, 126F
推
11/09 11:36, 4年前 , 127F
有些文謅謅的詞彙用台客語來唸，反而變得很口語~~
11/09 11:36, 127F
推
11/09 11:55, 4年前 , 128F
演員口條問題比較大+1 台詞功力不好的念起來就很尷尬
11/09 11:55, 128F
推
11/09 11:59, 4年前 , 129F
外國戲劇也很多不日常的台詞啦...
11/09 11:59, 129F
→
11/09 12:57, 4年前 , 130F
蛤我超愛四重奏www
11/09 12:57, 130F
→
11/09 13:25, 4年前 , 131F
你推文補充提的例子就是演員口條問題啊，其實念順了演出來
11/09 13:25, 131F
→
11/09 13:25, 4年前 , 132F
都很OK...尤其四樓的那段，我如果要跟人談人際問題談深一
11/09 13:25, 132F
→
11/09 13:25, 4年前 , 133F
點的話是會講出那樣子的
11/09 13:25, 133F
推
11/09 13:46, 4年前 , 134F
口條問題 日常台詞說出來會出戲
11/09 13:46, 134F
→
11/09 18:40, 4年前 , 135F
我覺得頗為文學的台詞需要功力深的演員 不然真的尷尬
11/09 18:40, 135F
→
11/09 18:40, 4年前 , 136F
很多演員就只是唸出來的感覺 觀眾就會出戲
11/09 18:40, 136F
推
11/09 18:44, 4年前 , 137F
演員口條問題比較大是真的,像蔡凡熙唸台詞都會讓人覺得很
11/09 18:44, 137F
→
11/09 18:44, 4年前 , 138F
屁孩令人不耐的煩躁感,後來發現他私下講話就是那樣子@@
11/09 18:44, 138F
推
11/09 20:33, 4年前 , 139F
我也覺得蔡的戲看不下去 很糟糕..
11/09 20:33, 139F
推
11/09 22:04, 4年前 , 140F
莫子儀就算台詞不口語 我也不會覺得出戲 跟口條有關係
11/09 22:04, 140F
→
11/09 22:05, 4年前 , 141F
然後也跟他的氣質有點相關 他就是長得可能會說不口語的話
11/09 22:05, 141F
→
11/09 22:05, 4年前 , 142F
的人吧
11/09 22:05, 142F
→
11/09 22:07, 4年前 , 143F
李國毅的口條就不太行...
11/09 22:07, 143F
推
11/10 00:44, 4年前 , 144F
就編劇把台詞當散文寫啊
11/10 00:44, 144F
推
11/10 10:47, 4年前 , 145F
莫子儀講話都文謅謅的~但我都不會出戲!
11/10 10:47, 145F
→
11/10 10:47, 4年前 , 146F
光聽他講話就入戲了
11/10 10:47, 146F
→
11/10 10:47, 4年前 , 147F
台詞好像不是影響我看戲的主因~演員的口條演技跟劇情順暢
11/10 10:47, 147F
→
11/10 10:48, 4年前 , 148F
才是重點..有時後太口語~會覺得贅詞很多
11/10 10:48, 148F
推
11/10 14:05, 4年前 , 149F
演員的問題，日劇也很多尷尬說教台詞，看起來就不會很
11/10 14:05, 149F
→
11/10 14:05, 4年前 , 150F
突兀。假如真的像一般人在講話，一句話塞五個“然後”
11/10 14:05, 150F
→
11/10 14:05, 4年前 , 151F
你看得下去？
11/10 14:05, 151F
→
11/10 17:18, 4年前 , 152F
欸日劇說教沒有比較不突兀 很多說教戲連我不懂日文都覺
11/10 17:18, 152F
→
11/10 17:18, 4年前 , 153F
得很出戲
11/10 17:18, 153F
→
11/11 16:55, 4年前 , 154F
覺得台詞不是問題 像在背出台詞的語調才尷尬
11/11 16:55, 154F
推
11/12 04:36, 4年前 , 155F
巫建和的聲音也不太行,發音太扁,有些哲理講出來沒說服力
11/12 04:36, 155F
推
11/13 02:23, 4年前 , 156F
同意 四樓的天堂很多台詞聽起來都很生硬
11/13 02:23, 156F
→
11/15 21:20, , 157F
台劇最大的問題就是這個
11/15 21:20, 157F
→
11/15 21:20, , 158F
這點不知為何台語劇就好很多
11/15 21:20, 158F
→
11/15 21:20, , 159F
例如我的婆婆
11/15 21:20, 159F
‣ 更多 AirOctopus 的文章
文章代碼(AID): #1XX_tDpZ (TaiwanDrama)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
TaiwanDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
142
241
[Live] 針線緣 第6集
[ SET ]
auni
8小時前, 08/18
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 AirOctopus 的文章
文章代碼(AID): #1XX_tDpZ (TaiwanDrama)