[討論] 人選之人，做都做兄弟，是不是念錯了？
首先人選之人是好片
只是第二集的三十分四十秒左右，
文方跟爸爸，里長生氣那裡，
字幕是"說都有情有義，做都傷天害理"
台語俗諺，我聽起來是"說都說兄弟，死都死自己"
好像語意整個反了？
要嘛是"說都說兄弟，死都死別人"，
不然是"說都說兄弟，做都做自己"
因為這句話算滿關鍵的台詞，而我台語也不算多好，
只是聽到的時候覺得很困惑。
能不能請比較了解台語的解惑一下，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.200.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1683520972.A.CF9.html
推
05/08 12:59,
3年前
, 1F
05/08 12:59, 1F
→
05/08 12:59,
3年前
, 2F
05/08 12:59, 2F
推
05/08 13:36,
3年前
, 3F
05/08 13:36, 3F
推
05/08 14:31,
3年前
, 4F
05/08 14:31, 4F
→
05/08 14:31,
3年前
, 5F
05/08 14:31, 5F
推
05/08 15:57,
3年前
, 6F
05/08 15:57, 6F
推
05/08 23:59,
3年前
, 7F
05/08 23:59, 7F
推
05/09 12:35,
3年前
, 8F
05/09 12:35, 8F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
TaiwanDrama 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
