PTT影音娛樂區 / ThaiDrama

Re: [心得] 泰版流星花園 F4 Thailand

看板ThaiDrama作者 (好想去日本QQ)時間4年前 (2022/02/07 22:36), 編輯推噓37(37推 0噓 70→)
留言107則, 16人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
借G大標題，人物名也以原著來稱 先說結論，看到第七集為止，泰版是我目前最喜歡的版本! 看泰版讓我發覺同一個題材 編劇和導演不同也是能有不同感受的，泰國的編導目前為止，我真的非常欣賞 基本上是從台版開始看流星花園，原作看都沒看過 漫畫也只買過一本，就是西門一期一會那一集 因為之前不論看哪個版本，我最喜歡的角色都是西門! 道明寺就霸凌仔恐怖情人，類就游手好閒感情游移不定軟弱男，都無法讓我喜愛 西門的人設比較有原則，而且比較認真工作，不是單純富二代那種 雖然說花心，但是玩得很有原則，只跟玩咖玩，不會濫殺無辜 而且每版西門在工作上都有著墨，台日版都有認真接家裡茶道 韓版是陶藝大師，記得在介紹F4時，杉菜還說總算有個靠自己的傢伙 泰版改動的西門，反而是讓我最不喜歡的，我真的不知道泰國古老神祕事業是什麼XD 西優沒有結局覺得是必然的結果，西門事業比愛情重要 就算結婚，相信也是為了對事業有幫助，而不是因為愛情結婚 最配的西優組當屬韓版，韓版西優組外型和CP感，整個搶眼過司菜組太多 日版的小優實在是太過路人了，既不可愛也不漂亮 松田翔太又好可愛，所以日版從頭到尾都希望他們不要配 還好編劇沒有讓小優追到，直到10年後的西門大人(花後晴天) 坐在機車上打電話分享事情的人，依舊是美作，深感欣慰XD 泰版的小優很漂亮，要HE反而稍可接受，期待泰版西優鋪陳 但是泰版西門造型我覺得不大行阿，一堆可愛熊娃娃衣和粉紅褲=.=" 跟成熟穩重的西門形象好像不大符合 不過看到泰版道明寺那比莉姊和8+9和夜市老闆風格，只能說還好了吧 泰版除了演技稍弱，讓人最詬病的就是造型了 但泰版的劇情我真的覺得很棒，說幾個我喜歡的改動點 泰版杉菜對類的感情界線比較清楚，約會打扮漂亮是為了阿寺不是為了類 就算跟類出去玩，感覺也是安慰失戀好友的感覺，不是開心期待約會的感覺 知道阿寺生氣的還手機給她，也是跟阿寺道歉及和阿寺談談 日版杉菜我很討厭的一點，在事情還沒弄清楚就先打阿寺巴掌，一樣是使用暴力 日版算是贏在司菜CP感太強大，還有演技整體都很好 台韓版杉菜真的感覺沒多愛阿寺，愛類太多，導致太過綠茶根本像劈腿 整體來說泰版杉菜比較坦誠也比較可愛，還會在商場捍衛自己的"男朋友" 泰版司菜也算是清新可愛蠻配的 還有杉菜被拍不雅照的部分，原版超不合理的 杉菜會跟人家去PUB玩就算了，還亂喝陌生人飲料，根本毀人設 被亂脫衣服拍照，誰知道會不會真的被怎樣，很可怕 泰版是為了家人，不小心誤入的打工，至少人還是清醒的，好很多 覺得泰國編劇在很多地方，都把之前讓我認為超糟的地方改掉了阿! 泰版道明寺 可能因為Bright演技不夠好的關係，他的生氣我都感覺不出來怒耶XD 第七集總算感覺有點怒感了，但至少不是做強吻這麼可怕的事 就是因為泰版的道明寺變得太可愛，導致我看這戲，第一次有喜歡道明寺這角色 對櫻子的道歉那部份也改動的很好，因為自己小時候的亂說話，造成人家10幾年的痛苦 阿寺知道不但跟人家道歉，還說要她要懂得愛自己這種大道理 這版的阿寺似乎也是蠻懂反省的，也懂得跟杉菜說自己的心事 整體來說泰版的演員演技雖然稍弱 Dew應該是演技最爛的類吧，仔當時也是第一次演戲，感覺演得比他好一些 這裡要稱讚一下Tu和Nani，以第一次演戲來說很及格 泰版靠強大的編導真的救了整齣戲很多，改編的地方也較符合現代又好笑 看B站網友整理的各版對比，放在一起看，明顯感覺泰版比較輕鬆有趣 https://space.bilibili.com/35053093/channel/collectiondetail?sid=80271 接下來要走虐的部分，期待泰版編導也能有一番新意 日版第2部虐過頭我實在不愛 太久沒看流星花園了，覺得20年後還能有泰版看真好，而且泰國小帥哥真的帥 之前訪問主角們 https://youtu.be/DjYjgMQcYCg
居然只有Bright看過台版，其他都不知道這部戲!!! 仔細想想台版播出時他們才剛出生，台版主角們都能演他們父母了呢 如果有流星花園平行宇宙，各版道明寺大集合，好像也很精彩 美版印度版越南版的就別來亂了XD 希望泰版在虐戲開始之後，依然還是我最喜歡的版本，這導演的戲以後我會多看的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.46.189 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1644244577.A.A6A.html
推
02/07 22:44, 4年前 , 1F
推~ Bright竟然看過台版XD 他看到言承旭有沒覺得眼熟
02/07 22:44, 1F
→
02/07 22:45, 4年前 , 2F
彷彿看到他的好友小暴龍Gulf 55555
02/07 22:45, 2F
推
02/07 22:50, 4年前 , 3F
Bright 好像說家裡還有台版F4的海報XD
02/07 22:50, 3F
→
02/07 22:52, 4年前 , 4F
第七集開頭是第一次覺得泰版道明寺可怕…前面兇起來也
02/07 22:52, 4F
→
02/07 22:52, 4年前 , 5F
不覺得被嚇到（逃）
02/07 22:52, 5F
推
02/07 22:54, 4年前 , 6F
F4演技排名我給W>D>N>B
02/07 22:54, 6F
→
02/07 22:54, 4年前 , 7F
美作排第三是因為鏡頭少不好評價
02/07 22:54, 7F
→
02/07 22:54, 4年前 , 8F
阿亮則是感覺從頭到尾都在憋笑 超出戲
02/07 22:54, 8F
→
02/07 22:54, 4年前 , 9F
不過第七集感覺有比較進入狀況了
02/07 22:54, 9F
推
02/07 22:55, 4年前 , 10F
同愛西優（high five！）韓版蘇秋對愛情觀也很有討論
02/07 22:55, 10F
→
02/07 22:55, 4年前 , 11F
空間。泰版小優轉回甜點錢太帥了，但感覺泰版太明顯要
02/07 22:55, 11F
→
02/07 22:55, 4年前 , 12F
湊合西優，少了日韓版那種朦朧美。
02/07 22:55, 12F
推
02/07 22:57, 4年前 , 13F
韓版的司菜CP感真的輸西優，後面亂加戲到西優搶眼很多
02/07 22:57, 13F
推
02/07 22:58, 4年前 , 14F
回顧小優Prim以前的劇，她很習慣用很外露的眼神和眨
02/07 22:58, 14F
→
02/07 22:58, 4年前 , 15F
眼表達，不過她跟Win算是演技比較穩定了XD
02/07 22:58, 15F
推
02/07 22:58, 4年前 , 16F
台版播出時 優演員prim還沒出生耶 bright也沒幾歲XD
02/07 22:58, 16F
→
02/07 23:03, 4年前 , 17F
甚至韓版播出時 這批主角都還在讀小學(掩面 原作完全是
02/07 23:03, 17F
→
02/07 23:03, 4年前 , 18F
他們父母那代的事www
02/07 23:03, 18F
→
02/07 23:10, 4年前 , 19F
是Nani說他家有f4的東西吧 是他父母在看的XD 很正常
02/07 23:10, 19F
→
02/07 23:11, 4年前 , 20F
不過也表示台劇也是曾經有紅遍全亞洲的時候
02/07 23:11, 20F
推
02/07 23:12, 4年前 , 21F
以前台版確實紅 泰國朋友都會唱流星雨
02/07 23:12, 21F
→
02/07 23:13, 4年前 , 22F
演技我是排W>N>D>B Nani演珍惜f4友情這部分詮釋不錯
02/07 23:13, 22F
→
02/07 23:14, 4年前 , 23F
Dew是第一次演戲給他寬容點 Bright就真的靠帥臉XD
02/07 23:14, 23F
→
02/07 23:15, 4年前 , 24F
我是愛西門 小優要看版本 日版太花癡我不行
02/07 23:15, 24F
→
02/07 23:15, 4年前 , 25F
泰版的小優目前覺得不錯 甜點錢還西門那真的超讚
02/07 23:15, 25F
→
02/07 23:16, 4年前 , 26F
韓版蘇秋似乎目前最佳
02/07 23:16, 26F
推
02/07 23:17, 4年前 , 27F
B站各版的比較看了一圈，中版當初只看不到一集就棄追
02/07 23:17, 27F
→
02/07 23:17, 4年前 , 28F
是對的
02/07 23:17, 28F
→
02/07 23:19, 4年前 , 29F
同感!我也是光看片段 中版真的各種尷尬癌耶
02/07 23:19, 29F
→
02/07 23:20, 4年前 , 30F
2000-2012是台偶全盛時期啊 很多劇都賣到東南亞的
02/07 23:20, 30F
推
02/07 23:23, 4年前 , 31F
泰版目前最喜歡的片段反而都不是各版皆有的名場面XD
02/07 23:23, 31F
→
02/07 23:23, 4年前 , 32F
目前最喜歡的片段是在Thyme家儲藏室擦藥跟F4互毆後Thy
02/07 23:23, 32F
→
02/07 23:23, 4年前 , 33F
me Gorya獨處
02/07 23:23, 33F
推
02/08 02:37, 4年前 , 34F
泰版平衡掉很多不合理處，但是......造型真的很出戲～ 帽T+
02/08 02:37, 34F
→
02/08 02:38, 4年前 , 35F
粉紅西裝褲再加白襪跟皮鞋？好謎喔......
02/08 02:38, 35F
推
02/08 08:22, 4年前 , 36F
喜歡西門+1除了中版實在無法接受，其他版西門真的是入心眼
02/08 08:22, 36F
推
02/08 08:49, 4年前 , 37F
還蠻喜歡原作的西門小優線的 但是對泰版的有點失望耶
02/08 08:49, 37F
→
02/08 09:07, 4年前 , 38F
主要是小優的人物刻畫太像杉菜了，舞會上嗆西門，還有
02/08 09:07, 38F
→
02/08 09:07, 4年前 , 39F
後面轉錢回去，一開始就這麼堅強有行動力，就襯托不出經
02/08 09:07, 39F
還有 28 則推文
推
02/09 08:19, 4年前 , 68F
導演在推特說今天終於改編完全部的劇本了XDD
02/09 08:19, 68F
推
02/09 09:30, 4年前 , 69F
其實我到現在還是不太懂台版流星花園為什麼會這麼紅
02/09 09:30, 69F
推
02/09 10:31, 4年前 , 70F
記得當初是接著麻辣鮮師一起看的，裡面還有提到轉
02/09 10:31, 70F
→
02/09 10:31, 4年前 , 71F
學的暴龍被一個女生纏住XD，可能有一批人是麻辣粉
02/09 10:31, 71F
→
02/09 10:31, 4年前 , 72F
轉過去的吧？！
02/09 10:31, 72F
→
02/09 10:35, 4年前 , 73F
現在才寫完劇本..這戲場景普普拍兩年 應該有停工過吧
02/09 10:35, 73F
→
02/09 10:36, 4年前 , 74F
來不及跟他說西優寫得不大好 改一下了XD(並不會泰文
02/09 10:36, 74F
→
02/09 10:36, 4年前 , 75F
當初會紅是因為偶像劇剛開始 很新鮮 在這之前婆媽
02/09 10:36, 75F
→
02/09 10:37, 4年前 , 76F
都是看花系列和瓊瑤 然後這戲雖然現在看場景爛衣服窮
02/09 10:37, 76F
→
02/09 10:38, 4年前 , 77F
造型好笑 但是真的靠選角取勝 四個男的都很帥阿
02/09 10:38, 77F
→
02/09 10:38, 4年前 , 78F
尤其是第一次出現在電視機前的仔仔 真的盛世美顏
02/09 10:38, 78F
推
02/09 10:53, 4年前 , 79F
疫情關係應該有停拍
02/09 10:53, 79F
推
02/09 10:55, 4年前 , 80F
02/09 10:55, 80F
推
02/09 10:56, 4年前 , 81F
資料夾建檔日期：2020/8/23 XD
02/09 10:56, 81F
推
02/09 11:11, 4年前 , 82F
麻辣鮮師真是讓人懷念
02/09 11:11, 82F
推
02/09 13:56, 4年前 , 83F
但流星花園也開創了純賣臉時代，花系列和瓊瑤演技很好的
02/09 13:56, 83F
推
02/11 16:26, , 84F
第七集的水管繁中字幕上了，也太快XDD
02/11 16:26, 84F
→
02/12 20:46, , 85F
直播完就可以看繁中字幕啦 自動翻譯其實大致理解
02/12 20:46, 85F
推
02/12 21:59, , 86F
Part1也太好笑了吧
02/12 21:59, 86F
→
02/12 21:59, , 87F
沒回賴是因為想見本人 這什麼奇葩邏輯XDD
02/12 21:59, 87F
推
02/12 22:30, , 88F
油管的英文字幕也有點小巧思，西門叫小優的稱呼譯成
02/12 22:30, 88F
→
02/12 22:30, , 89F
花栗鼠。
02/12 22:30, 89F
→
02/12 22:35, , 90F
原來泰版西門是做花環的XD 覺得朱孝天的五分埔裝
02/12 22:35, 90F
→
02/12 22:36, , 91F
都比泰版Win造型像西門 不過至少今天不是粉紅褲了
02/12 22:36, 91F
推
02/12 22:37, , 92F
今天目前為止都好好笑
02/12 22:37, 92F
→
02/12 22:37, , 93F
我的水管突然當了…
02/12 22:37, 93F
推
02/12 22:38, , 94F
我的YT也掛了…
02/12 22:38, 94F
→
02/12 22:38, , 95F
回來了
02/12 22:38, 95F
推
02/12 22:39, , 96F
看預告還以為小優是泰式風格的平地摔XD 西門的穿著真
02/12 22:39, 96F
→
02/12 22:39, , 97F
的有點迷，幸好演員有hold住西門的特徵。
02/12 22:39, 97F
→
02/12 22:47, , 98F
看泰版 讓我很想吃吃看媽媽OK泡麵 有被業配到
02/12 22:47, 98F
推
02/12 22:56, , 99F
看到了官網的短片 四人的服裝我震驚了www
02/12 22:56, 99F
→
02/12 22:57, , 100F
抓蟑螂害我笑到肚子痛 泰版根本不是偶像劇是喜劇
02/12 22:57, 100F
推
02/12 22:57, , 101F
mamaok鹹蛋黃口味，好吃。微辣。
02/12 22:57, 101F
推
02/12 23:07, , 102F
餅乾好可愛
02/12 23:07, 102F
推
02/12 23:13, , 103F
剛剛那對視怎麼有點百合XD
02/12 23:13, 103F
→
02/12 23:23, , 104F
這版太快就會搭順平的車 覺得有點怪
02/12 23:23, 104F
→
02/12 23:24, , 105F
日版至少還出面救了杉菜幾次 才比較要好
02/12 23:24, 105F
推
02/12 23:54, , 106F
話說第一集介紹F4西門就在做傳統花環，日泰中版西門家
02/12 23:54, 106F
→
02/12 23:54, , 107F
族和菜優打工的性質都有關連。
02/12 23:54, 107F
‣ 更多 sigrid0331 的文章
文章代碼(AID): #1Y0IvXfg (ThaiDrama)
ThaiDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sigrid0331 的文章
文章代碼(AID): #1Y0IvXfg (ThaiDrama)