PTT影音娛樂區 / ThaiDrama

[討論] star in my mind 演員口條

看板ThaiDrama作者 (山河令的鯨豚粉)時間1年前 (2022/05/14 09:44), 編輯推噓5(5推 0噓 63→)
留言68則, 7人參與, 1年前最新討論串1/1
第六集後段好難看，太難看所以懶得吐槽，不過這不是這篇文的重點，只是看這部一直有個問題，這集終於忍不住想要提出來討論。 我看台劇的時候，常常會受不了一些演員唸台詞的口條和語氣，覺得話都黏在一起，或者是語氣和當時的劇情情境不契合，聽起來很假或誇張、做作，讓我很出戲。 相對來說，因為泰語是一種對外語觀眾比較不熟悉的語言，所以這種感覺比較少出現，因為對語言不熟就聽不太出來，除了一些演員完全不用心，根本只是在唸台詞的劇（個人覺得最經典的代表就是白色齒輪的marc，還有讓人窒息的氧氣的nut），大致上我對泰劇演員的口條都覺得還好。 但我覺得star in my mind裡面的颱風哥，講台詞的時候，常常單字都黏在一起，似乎咬字不是很清楚。 因為我個人只是泰語的初階學習者，有點好奇比較會泰語的觀眾，是不是覺得聽他講台詞，也有這種感覺？ 波動哥有時候說話也有點糊，北極星的發音咬字倒是蠻清晰的，以上大概是看這部劇的時候，我常常分心注意的地方，有點好奇其他觀眾的看法。 -- Sent from nPTT on my iPhone 8 Plus -- 「阿鍾。」常記得有人這麼呼喚，分明是哥哥的聲音，阿鍾偶爾應聲道：「小辛。」那是 他叫哥哥的方式，「祝阿鍾和小辛白頭偕老。」那是不知道什麼人寫在哥哥大學紀念冊的 戲謔留言，紫色的墨水筆跡，隨著歲月漸漸暈開淡化，解離成了藍色字體與粉紅色水痕， 想著那水痕，答案全具體了，阿鍾是哥哥的少年好友，紀蘭從沒忘記過那張年輕的臉孔， 始終懷念那許多次的共同出遊，只是需要各種訊息拼湊，才能將名字與影像聯想在一起。 怎麼在記憶裡，最遙遠的路程卻是直線距離。　　 ----朱少麟<<地底三萬呎>> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.176.58 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1652492681.A.A97.html
推
05/14 09:51, 1年前 , 1F
我是聽說，我也不懂泰語我是看採訪說的，因為他們出身地不
05/14 09:51, 1F
→
05/14 09:51, 1年前 , 2F
同，有時候同一句會有不同講法，有的人出生泰北或是南部，
05/14 09:51, 2F
→
05/14 09:51, 1年前 , 3F
像是黑幫的pete你可以仔細聽他說話有口音，這就是因為他們
05/14 09:51, 3F
→
05/14 09:51, 1年前 , 4F
有的常說方言，或是說話習慣不同，我之前就有看一個綜藝演
05/14 09:51, 4F
→
05/14 09:51, 1年前 , 5F
員再說他們幾個人同一句話說法不同，你可以看花絮有時候他
05/14 09:51, 5F
→
05/14 09:51, 1年前 , 6F
們會爭論他們彼此家鄉都怎麼說同一句話
05/14 09:51, 6F
→
05/14 09:53, 1年前 , 7F
唯一的愛的win，他說話也有一點口音，他們有的地方講話就是
05/14 09:53, 7F
→
05/14 09:53, 1年前 , 8F
有捲舌音或是含住的音，gmmtv可能比較不去調整，包容各種口
05/14 09:53, 8F
→
05/14 09:53, 1年前 , 9F
音，七台也比較會保留口音，三台就會統一口音
05/14 09:53, 9F
→
05/14 09:53, 1年前 , 10F
有出現泰北方言的話，不是都會特別打出台詞嗎？還是
05/14 09:53, 10F
→
05/14 09:53, 1年前 , 11F
說會因為出生地域的關係，影響到對中部泰語的發音啊
05/14 09:53, 11F
→
05/14 09:53, 1年前 , 12F
？
05/14 09:53, 12F
→
05/14 09:54, 1年前 , 13F
喔，對，三台的戲裡面的發音，的確聽起來蠻一致的
05/14 09:54, 13F
→
05/14 09:54, 1年前 , 14F
我之前不知道聽誰說，像那個尾音蛤，就是曼谷用法，三台很
05/14 09:54, 14F
→
05/14 09:54, 1年前 , 15F
常用，曼谷腔就是比較清晰的，類似中國說的普通話，可是隨
05/14 09:54, 15F
→
05/14 09:54, 1年前 , 16F
著時代進步平權跟對種族文化的保留，越來越多這樣支持保留
05/14 09:54, 16F
→
05/14 09:54, 1年前 , 17F
口音的
05/14 09:54, 17F
→
05/14 09:55, 1年前 , 18F
看劇了解泰國語言文化～～
05/14 09:55, 18F
→
05/14 09:55, 1年前 , 19F
會哦，k大仔細聽，像是唯愛的win，他已經很努力調整了，但
05/14 09:55, 19F
→
05/14 09:55, 1年前 , 20F
是可以聽的出來
05/14 09:55, 20F
→
05/14 09:56, 1年前 , 21F
Win的確有口音，感覺可能真的是北部人，符合北部背
05/14 09:56, 21F
→
05/14 09:56, 1年前 , 22F
景設定～
05/14 09:56, 22F
→
05/14 10:01, 1年前 , 23F
而且還有一點是颱風哥說他家山莊，而且星星他哥的cp就是山
05/14 10:01, 23F
→
05/14 10:01, 1年前 , 24F
上用了方言，他又有去會場，如果他們是兄弟，那他如果本來
05/14 10:01, 24F
→
05/14 10:01, 1年前 , 25F
就是會方言的人用它剛好
05/14 10:01, 25F
→
05/14 10:01, 1年前 , 26F
win是清邁的樣子
05/14 10:01, 26F
→
05/14 10:05, 1年前 , 27F
你就想有些外省山東北北會說中文有山東腔這樣
05/14 10:05, 27F
→
05/14 10:06, 1年前 , 28F
但我是在想咬字不清這件事情，會和出身在哪有關嗎？
05/14 10:06, 28F
→
05/14 10:06, 1年前 , 29F
還是和台詞功底訓練不足比較相關？
05/14 10:06, 29F
→
05/14 10:38, 1年前 , 30F
其實口音沒有絕對 日本有有各地的口音，不用糾結在”
05/14 10:38, 30F
→
05/14 10:38, 1年前 , 31F
標準語”
05/14 10:38, 31F
推
05/14 11:24, 1年前 , 32F
我聽不懂泰文但我覺得咬字不清跟成長環境有關欸 囧很長一
05/14 11:24, 32F
→
05/14 11:24, 1年前 , 33F
段時間在土耳其，所以泰文咬字有時候不是那麼標準 黑幫的B
05/14 11:24, 33F
→
05/14 11:24, 1年前 , 34F
ible 讀國際學校 英文比泰文好XD他講泰文就軟軟糊糊的（
05/14 11:24, 34F
→
05/14 11:24, 1年前 , 35F
但他好可愛嗷嗷嗷
05/14 11:24, 35F
→
05/14 11:24, 1年前 , 36F
我看到有人說泰國人有時聽不懂他在說什麼555
05/14 11:24, 36F
→
05/14 11:28, 1年前 , 37F
Bible演Vegas(可惡前面名字被切開了
05/14 11:28, 37F
→
05/14 11:31, 1年前 , 38F
如果泰國人聽不懂的話，那可能就真的是咬字不清了55
05/14 11:31, 38F
→
05/14 11:31, 1年前 , 39F
55 囧恩雖然感覺有時候講台詞卡卡的，但為了他的外
05/14 11:31, 39F
→
05/14 11:31, 1年前 , 40F
貌，我可以接受 哈哈哈哈 只是波動哥實在是太…..煩
05/14 11:31, 40F
→
05/14 11:31, 1年前 , 41F
了！
05/14 11:31, 41F
→
05/14 11:32, 1年前 , 42F
突然想到這集我還有一點很生氣，印象中他有說gia 說
05/14 11:32, 42F
→
05/14 11:32, 1年前 , 43F
我只適合一個人，我心裡就想說，還不就是你們這種過
05/14 11:32, 43F
→
05/14 11:32, 1年前 , 44F
度依存不清不楚的關係，讓北極星一直無法下定決心跟
05/14 11:32, 44F
→
05/14 11:32, 1年前 , 45F
你在一起嗎？？？？說這句話的她跟你都是亂源！！！
05/14 11:32, 45F
→
05/14 11:32, 1年前 , 46F
！！
05/14 11:32, 46F
推
05/14 12:18, 1年前 , 47F
聽不懂泰文覺得還好，台劇秒想到正負之間裡的加藤勇氣
05/14 12:18, 47F
→
05/14 12:18, 1年前 , 48F
，那個口條真的很差，差到出戲
05/14 12:18, 48F
→
05/14 13:15, 1年前 , 49F
你們記得那個我們的晴空啥的，不是有個田徑學長，他的泰文
05/14 13:15, 49F
→
05/14 13:15, 1年前 , 50F
發音也很可愛，因為他外國留學，講話像小孩子學泰語，叫kri
05/14 13:15, 50F
→
05/14 13:15, 1年前 , 51F
s?
05/14 13:15, 51F
→
05/14 14:20, 1年前 , 52F
泰國比較特別一點是 會泰文就會被認為是泰國人 跟外貌無關
05/14 14:20, 52F
→
05/14 14:20, 1年前 , 53F
這種用語言來決定對話方國籍的想法 土耳其 或 美國 也像
05/14 14:20, 53F
→
05/14 14:21, 1年前 , 54F
不像日本或韓國或台灣 對方就算會講 但有口音就室外人
05/14 14:21, 54F
→
05/14 14:22, 1年前 , 55F
比較沒有 血緣民族國家的概念 而是用 語言文化國籍的想法
05/14 14:22, 55F
→
05/14 14:23, 1年前 , 56F
由於混血跟移居後代多 所以泰國人對於各種口音的接受度高
05/14 14:23, 56F
→
05/14 14:26, 1年前 , 57F
至於腔調方言 其實大致文法相同 只是使用單字不同 能聽懂
05/14 14:26, 57F
→
05/14 14:27, 1年前 , 58F
會泰文的去泰國感覺會很明顯 對方很容易就把你當泰國人
05/14 14:27, 58F
→
05/14 14:28, 1年前 , 59F
即便你覺得自己講的不好 有口音 但只要順 接受度其實很高
05/14 14:28, 59F
→
05/14 14:30, 1年前 , 60F
奇蹟熊媽媽再清邁失智迷路 就聽不懂當地女生講的方言 XD
05/14 14:30, 60F
→
05/14 14:35, 1年前 , 61F
吞音 應該是很多年輕人都有的習慣吧 講太快 連音 吞字
05/14 14:35, 61F
→
05/14 14:45, 1年前 , 62F
波浪跟台風 講話比較輕 不像WIN那麼用力 所以後面好像消失
05/14 14:45, 62F
→
05/14 14:58, 1年前 , 63F
感謝I大分享，對，我要說的就是吞音這件事情，我覺
05/14 14:58, 63F
→
05/14 14:58, 1年前 , 64F
得他們說話比較明顯，常常會覺得沒聽完整一些音
05/14 14:58, 64F
推
05/14 21:20, 1年前 , 65F
颱風哥一直讓我覺得有點大舌頭(?) 他發音真的會黏住
05/14 21:20, 65F
推
05/14 21:23, 1年前 , 66F
LJ大~ 你說的那個Kris他是泰英混血的樣子 發音真的童音
05/14 21:23, 66F
→
05/15 06:54, 1年前 , 67F
我超愛kris的
05/15 06:54, 67F
→
05/15 08:04, 1年前 , 68F
喜歡Kris+1
05/15 08:04, 68F
‣ 更多 kitedolphin 的文章
文章代碼(AID): #1YVmc9gN (ThaiDrama)
ThaiDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kitedolphin 的文章
文章代碼(AID): #1YVmc9gN (ThaiDrama)