PTT影音娛樂區 / Theater (電影院 - 戲院)

[問題] 戲院的字幕

看板Theater (電影院 - 戲院)作者 (婀阿西斯)時間16年前 (2010/04/17 21:29), 編輯推噓5(5推 0噓 17→)
留言22則, 4人參與, 7年前最新討論串1/1
想請問同一部片在不同戲院上 字幕都會一樣嗎 還是字幕是不同戲院自己加上去的 ?? 今天看特攻 前面有好多因為背景太白 導致字幕都看不到 融合在背景中 試問 是否在別家看也會有這種結果 謝謝 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.210.100
→
04/17 22:46, , 1F
通常字幕都一樣
04/17 22:46, 1F
→
04/17 22:47, , 2F
但是膠捲版跟數位版字幕會不同
04/17 22:47, 2F
→
04/17 22:48, , 3F
數位3D版"可能"又跟2D數位版、數位IMAX 3D版、IMAX 3D膠捲
04/17 22:48, 3F
→
04/17 22:48, , 4F
不同
04/17 22:48, 4F
→
04/17 22:49, , 5F
回到正題，這片似乎都是膠捲版 所以字幕都是一樣的。
04/17 22:49, 5F
推
04/18 04:04, , 6F
膠卷版中文上字有兩種 雷射上字---字體較小，類似細黑體 耐久
04/18 04:04, 6F
→
04/18 04:06, , 7F
另是傳統上字 字體較大 標楷體 放映次數多了字會變淡或變綠
04/18 04:06, 7F
→
04/18 04:07, , 8F
傳統打字很爛 用久褪色不說 字大 字太多時兩旁會被切掉
04/18 04:07, 8F
→
04/18 04:10, , 9F
但是 傳統上字便宜 有時候...票房___的戲院就分到傳統上字的
04/18 04:10, 9F
→
04/18 04:11, , 10F
(好像道出了不能說的祕密 XD )
04/18 04:11, 10F
→
04/18 04:13, , 11F
反正就三種情形 全部雷射 部分雷射部分傳統 全部傳統 (廢話)
04/18 04:13, 11F
→
04/18 04:14, , 12F
回到本文 兩種方法遇到畫面太白都沒救
04/18 04:14, 12F
→
04/18 04:15, , 13F
除非 雷射上字幕時有特別幫忙，遇到全白畫面時用"黑色字"
04/18 04:15, 13F
推
04/18 04:17, , 14F
這只有雷射上字才辦的到 我近期有印象的黑字是...."太陽浩劫"
04/18 04:17, 14F
→
04/18 04:18, , 15F
太陽畫面太亮了 有部分中文字幕是"黑色"字體
04/18 04:18, 15F
推
04/18 04:20, , 16F
回覆原PO: Q1不一定 Q2戲院沒辦法上字幕 Q3問有看過的朋友吧
04/18 04:20, 16F
推
04/18 04:30, , 17F
04/18 04:30, 17F
→
04/18 06:18, , 18F
ψ(._. )>
04/18 06:18, 18F
→
04/18 06:19, , 19F
傳統打字很有廉價感 男竟然連女生了沒都是用這種
04/18 06:19, 19F
推
04/19 00:30, , 20F
↑是竟然連男女生了沒嗎XDD
04/19 00:30, 20F
→
04/19 00:37, , 21F
XXD 感謝樓上翻譯
04/19 00:37, 21F
→
01/10 20:10, 7年前 , 22F
數位3D版"可能"又跟 https://noxiv.com
01/10 20:10, 22F
‣ 更多 oasisna 的文章
文章代碼(AID): #1BoRUkJF (Theater)
Theater 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 oasisna 的文章
文章代碼(AID): #1BoRUkJF (Theater)