Re: [閒聊] 2012戰隊x假面騎士live秀部分美中不足

看板Tokusatsu作者TANABE12 (貝仔)時間13年前 (2012/09/17 23:55)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《a5260793 (葛雷夫)》之銘言： : 2.提早破哽 : 戰隊的部分，一進入會場就看到海賊的立牌及玩具販售 : 有經驗的人便不難猜到豪快者們應該會登場，但這還好，畢竟要有經驗才知道提早破梗的問題，我想應該不嚴重。畢竟是第三年演出，之前有看過的朋友，大概都猜得到下一個戰隊會出來應援。只是，原本猜今年要出來的是天裝，但卻因為天裝被跳過，變成了海賊～～要真的能讓大家感到興奮、驚喜的，應該是到底會有哪些前輩出來幫忙。而這樣的橋段，在日本的秀裡幾乎是不會有的。除非秀的主題是戰隊與假面夢的競演，這樣才能一次看到戰隊和假面共同演出。所以，當ガオシルバー出現時，真的好開心～此外，除了特攝迷來看之外，有更多是陪著小朋友且不懂特攝的家長。臺灣從2003年開始播戰隊之後，戰隊與假面才慢慢的變成常態播出。在此之前的騎士與戰隊人物，我想他們大概不知道，也記不清楚。所以，出來幫忙的戰隊前輩，都只能選百獸之後的，希望海賊播出後，可以讓大家更瞭解戰隊的歷史。而假面方面，就只好先打出他們的名字來加強大家的印象了。 : 4.字幕的提早與精簡 : 很多地方的對話字幕都提早打出來，然後便掛在那邊等角色講，很突兀、很奇怪 : 許多對話內容、旁白也都只呈現出精簡版，字幕本身並不完整 : (尤其日文場的部分，中文字幕和日文台詞有著很明顯的落差) 打字幕的部分，我想應該還是由日方的工作人員在做。他們看不懂中文，所以可能是對講話的速度放字幕。就像這群動作演員，要去記舞台大小、算腳步，在哪裡要翻、那邊要跳等等。這個舞台他們也不熟悉，能有這樣的演出，真的很厲害。也因為是不熟悉的舞台，才會發生豪快黃跳躍時沒跳好而受傷的問題。（坐得遠，沒發現，是朋友說的～）有時候日語要翻譯成中文，反而得用更長的句子。以精簡的文句來表達，我想未嘗不可。再說，我們看的是日文場，為了顧及可能還是有不懂日文的人前來觀看，才會放字幕。如果聽得懂日文的人，根本就不會去看字幕吧！而且，對於小朋友來說，不管是日文還是字幕，說不定根本就不在乎啊～～（日本小朋友用聽的，看不懂字幕；臺灣小朋友聽不懂，看得懂字幕與不懂字幕的可能各半）至於如果是看中文場，我想應該也不需要字幕了吧！！ : 5.舞台設計 : 今年的場地改到台北國際會議中心 : 除了舞台感覺有稍微大一點之外 : 舞台效果、道具呈現、流程編排上其實都沒善用到這個較大的空間 : 光是特效上，其實就和去年在台大體育館差不多 : 聲光、乾冰等等也是 : VIP席的人甚至能看到工作人員搬道具、撤道具 : 在觀看的情緒上被迫"回歸現實"，囧國際會議中心的舞台，應該是算寬，但不夠高。所以很多跳躍的動作沒辦法呈現。去年台大綜合體育館，就夠高，所以方便進行跳躍動作。對於我來說，我想看的是動作演員對於動作的呈現，至於聲光效果，我到是沒那麼計較～舞台劇除非放布幕或暗燈，否則應該都會看到工作人員在台上搬、撤道具吧！整體來說，我覺得演出非常精彩。除了假面的故事虛一點、VIP的票價貴一點之外，其他都還蠻棒的。可以在臺灣一次看兩個秀，彌補許多人不能直接在日本看秀的遺憾。我想，還是應該給他們多一點掌聲和鼓勵。希望明年可以繼續來台公演啊！！ -- 不是很認真更新的部落格.... 還是歡迎光臨囉～ http://tw.myblog.yahoo.com/jw!z.LHfs6GERkvg_XEsB27Vw--/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.78.158 ※ 編輯: TANABE12 來自: 203.67.78.158 (09/17 23:56)

Re: [閒聊] 2012戰隊x假面騎士live秀 部分美中不足

Re: [閒聊] 2012戰隊x假面騎士live秀部分美中不足