[翻譯]2017.10假面騎士W~菅田將暉Ｘ桐山漣對談
有圖網誌版：http://blog.udn.com/mobile/lyo1014/109475306
[特集]看吧！假面騎士
在『假面騎士Ｗ』中合作，飾演左翔太郎與菲利浦的兩人。
至今仍有死忠粉絲支持的該作，自播畢至今，已七年。
這回是再度於《Spirits》回到那段時光的二人「奇蹟般的組合寫真特集」。
《Spirits》獨佔！奇蹟般的當面對談
守護風都的私人偵探・翔太郎與菲利浦。
雙人合一，一起變身為「假面騎士Ｗ」，四處打擊犯罪的他們，
睽違七年再度促膝長談！
「想不到居然有這一天」二人異口同聲地說。
到如今才說得出口的許多「興奮話語」， 將在本期雜誌中再現...！！
桐山：上一次見面是什麼時候？對了，幾年前，我們在大阪梅田站偶然擦身而過，就是那
時吧。
菅田：對！偶遇了呢！在混雜的人群中。
桐山：才在想對面走來一個戴著奇怪帽子的傢伙啊，結果就是將暉（笑）。
菅田：你出聲叫我「喔！你在幹嘛？」，一起合照，然後就互道再見了。幾乎沒有說到話
。
桐山：對對。所以像這樣談話已經睽違超久了。但是，該怎麼說呢，完全沒有那種很久不
見的感覺。
菅田：我已經是跟初次見面時的漣君相同的年紀了喔。
桐山：啊，是喔。24歲？
菅田：嗯。當時是16歲。
桐山：已經過那麼久了呢...。
菅田：今天並肩站在一起的時候，聞到漣君身上傳來的味道，那一瞬間所有過往的記憶全
都復甦了。你沒換對吧？
桐山：香水？也是呢，可能一直都一樣。
菅田：鼻子還記得呢～總覺得跟漣君並肩站著的感觸很舒服，有種想要就這樣前往風都的
感覺（笑）。
桐山：會想說要是打算就這樣變身，似乎也辦得到呢（笑）。
菅田：（點頭）漣君，最初在翔太郎定裝時，你帶了自己私下穿的褲子來，說「就是這種
風格」對吧？
桐山：嗯？我那麼說了嗎？你還記得真清楚。真的嗎？
菅田：我隱約記得。因為漣君很有型，讓我留下深刻的印象...。
桐山：沒錯，有這回事！連我自己都忘了。因為我很喜歡迪奧（Dior）出的緊身褲的式樣
，在製作戲服時，服裝設計師跟我說：「如果你把自己喜歡的風格的褲子拿來，我就以它
為基準來幫你做衣服。」然後就真的以它做出線條優美的服裝給我了。
菅田：畢竟我現在會自己做衣服，也完全是受到漣君的影響。
桐山：啊～我好像慢慢想起來了...。
菅田：在漣君生日那天，我還用鋼琴彈了生日快樂歌吧？在假面騎士的演員們生日時進行
整人式的慶祝，這條不成文的規定，主謀者總是漣君對吧？
桐山：沒錯。我是個喜歡惡作劇的孩子啊（笑）。
菅田：我就只有逆來順受的份了（笑）。
桐山：本來就是嘛。因為你想像看看嘛，如果現在有個16歲的高中生來到24歲的將暉你面
前，說「我是你的搭檔～請多多指教～」，當然會百般把他當玩具逗弄對吧？（笑）
菅田：也對（笑）。
桐山：對方跟你說「我們住得很近呢～可以一起打遊戲嗎～」，就會自然而然地回答「喔
，可以啊！」對吧？
菅田：那句話也是用關西腔說的（笑）。當時我才剛從大阪出來，漣君就是我的標準語老
師呢。不管語言還是時尚，都是漣君教我的。
桐山：我不覺得我有教你那麼多，可能頂多提醒你「音調不對哦」之類的吧。將暉那時常
來我家，一起打遊戲呢。你是那種不闖完所有關就不死心的類型，我則是打一小時左右就
膩了，都在睡覺（笑）。
桐山：那時我送你衣服，又為你做飯什麼的呢。真的是越聊越想起許多事來！
菅田：你教我說「總之只要穿黑色緊身褲，就很時髦了」，我則回答「是！」（笑）
桐山：將暉以前就像被雨淋溼的幼犬呢（笑）。
菅田：以前我是小狗狗呢（遠目）。
桐山：我啊，在那時候，超想當《假面騎士》的。在那之前也參加過幾次《假面騎士》的
試鏡，但每年都落選了。也想過自己是不是不適合演藝圈...。要是《假面騎士Ｗ》的試
鏡沒過，我本來打算就此退出演藝圈，換個生活方式的。
菅田：有這回事啊。另一方面我則是懵懂無知、什麼都不懂的高中生，以這部作品出道，
完全任人擺佈（笑）。
桐山：這樣的二個人，人生交會了呢。
菅田：在東映片廠附近，有一間烤肉店對吧？田崎導演（※編輯部附註：為經手多部《假
面騎士》系列的導演）帶我們去了那間店...。
桐山：啊～去了去了！
菅田：他跟我們說「要是你們表現不好，《假面騎士》搞不好會在此告終」...。
桐山：沒錯～說了說了！那個啊～真的是壓力不小耶～（笑）。
菅田：整個衝擊啊～當下想「東京好恐怖喔～」（笑）。
桐山：寒毛都豎起來了。
菅田：我心想絕不能讓這種事發生，烤肉完全食不知味（笑）。
桐山：太超過的話我不會說，但那時腦中閃過的念頭，是自己要好好帶領大家才行。
菅田：話說剛開始拍攝時，我好羨慕漣君可以變身...。
桐山：因為是二人一起擺變身招式，然後將暉失去意識倒在旁邊，由我變身為「Ｗ」的故
事設定嘛。
菅田：說到我的變身場景，就等於「當場昏倒」，所以我研究過該怎麼昏倒才不會受傷呢
～。樓梯也好，水泥地也罷，我在各式各樣的地方昏倒過耶。
桐山：能夠不受傷地昏倒，應該無人能出將暉之右吧（笑）。
菅田：大概吧（笑）。我到現在還是很拿手喔。
桐山：所以中途Fang記憶體出現的時候...你很開心對吧～（笑）。
菅田：心想「我總算也可以變身了！」（笑）
桐山：那時看起來很高興呢。因為你都嗨翻天了嘛。
菅田：剛才拍攝時，久違地摸到變身腰帶，手還記得。把Fang記憶體插進腰帶變身的動作
，即使過了這麼久，也能立刻做到...這可不簡單呢（笑）。
桐山：我也是，身體還記得變身招式。
菅田：到現在我老家還有一堆《Ｗ》的周邊喔。還有一件事我記得很清楚，就是菲利浦在
第一集說的台詞「你八成不知道吧，這種叫章魚燒的食物！」有夠丟臉的...實在說不太
出口啊（遠目）。當時心想「我可是關西人！我清楚得很！」（笑）。
桐山：哈哈哈哈哈。
菅田：拍攝當時，我被要求看《沉默的羔羊》這部片。製作人跟我說，這是因為我演的菲
利浦一角，是跟漢尼拔博士相同的形象。我那時完全不懂怎麼演戲啊。是說到現在我也還
是不懂就是了...。漣君那時已經是資深演員所以還好，我可就慘了。那時是你入行第幾
年？
桐山：我是21歲出道的，所以是第三年吧。是～說，當時我也稱不上資深喔（笑）。
菅田：你有夢想嗎？
桐山：你說現在？
菅田：對。
桐山：還想再以某種形式，跟將暉合作拍戲呢。
菅田：這個好耶！但是，我不想隨便合作，要合作的話，就要對戲多的那種、好好合作一
回。
桐山：嗯嗯，說的也是。
菅田：在那之後，想再變身一次呢（笑）。
桐山：喔！要再變身試試嗎？（笑）
菅田：我啊，想演「自那之後過了十年的二人，再度變身」。
桐山：想演呢。那是我的夢想呢。
※ ※ ※
特別對談 《假面騎士Ｗ》
主要寫手‧三条陸Ｘ《假面騎士Ｗ》製作人‧塚田英明
（以下僅翻譯提到菅田與桐山部份）
桐山Ｘ菅田組合誕生！
──從左右的能力到雙人變身，原來有這一番曲折，那些時候都是所有人絞盡腦汁一起度
過難關的啊。決定增加菲利浦一角後，可否請您們也談談當初敲定飾演人選的來龍去脈？
塚田：最初在試鏡時也都只鎖定一個人當主角，從半途開始卻得選二個人了（笑）就在那
時，好像是試鏡最終場的前一天吧？剛好有演藝公司的經紀人到東映片廠來，說想介紹剛
進公司的藝人給我們認識，那個人就是菅田將暉君。我當場就想「就是他！這樣的少年簡
直就是菲利浦的化身」，於是向他搭話，問他能不能來明天的最終試鏡。
三条：無論是我還是田崎導演，都是第一眼見到菅田君，就有種「啊～他就是菲利浦」的
感覺。只是，因為他完全沒有演戲經驗，很需要拍攝方的技術和手腕去補足，田崎導演這
麼說。因此，若要由他來演菲利浦，就有必要找一個有經驗的人來演翔太郎。而桐山漣君
從小看《假面騎士Black》，很想演假面騎士，已經來試鏡過好幾次了。只是，在那之前
他一直沒能當選，對他而言那已是最後機會，是抱著背水一戰的決心前來的。桐山君在那
之前已有豐富的演戲經驗，所以能跟菅田君搭檔的就只有他了，就是這樣確定了人選。有
一種宛如拼圖互相吸引般，一片片拼出圖形的感覺。
塚田：看到他倆在這次的特集裡重逢，菅田君一拿起蓋亞記憶體，就一下子變回了菲利浦
的表情呢。當時他倆並肩站著的畫面，我已經看到膩了，怎麼也想不到自己有一天會被這
樣的畫面弄哭。真的無限感激這一次的拍攝企劃。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
［寫在後面］我雖然是《帝一之國》推坑，卻是《假面騎士Ｗ》才正式入菅田坑的，所以
當初
聽到這個特輯的消息時真的超期待超想看！畢竟菅田跟桐山自2013年後似乎就沒再見面（
2013年是看到insta照片，他們Ｗ幾個演員有一起去海邊玩的樣子），私下也沒保持聯絡
，一直很好奇他們該不會私交不好吧，但看這個訪問彼此又好像挺開心的樣子，或許他們
只適合當工作伙伴，而不是私下也會一起出去吃飯喝酒的朋友？（差八歲還是有差...）
其實很想再看更多的，也想知道桐山有沒有看菅田其他的作品，可惜訪問好短。希望之後
這兩人還能再共演啦！想看看他們演其他類型的戲啊～
是說桐山果然是因為菅田被選為菲利浦才得償夙願演出假面騎士的，心情應該很複雜吧。
但說真的雖然當時菅田的演技還很嫩，卻靈氣逼人，看的時候我也強烈地覺得其他角色，
包括翔太郎在內，換別人演都還無所謂，菲利浦卻非菅田不可。只能說他天生就是要演菲
利浦這角色的啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.121.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tokusatsu/M.1513322855.A.75E.html
※ 編輯: lyo1014 (223.136.121.82), 12/15/2017 15:30:37
推
12/15 15:50,
8年前
, 1F
12/15 15:50, 1F
但是菅田跟小栗旬很要好耶～年紀差更多啊
推
12/15 17:26,
8年前
, 2F
12/15 17:26, 2F
※ 編輯: lyo1014 (1.171.222.197), 12/15/2017 17:37:17
→
12/15 17:52,
8年前
, 3F
12/15 17:52, 3F
推
12/15 18:42,
8年前
, 4F
12/15 18:42, 4F
→
, , 5F
12/15 18:42
不會啊是東出昌大這麼說他而已～沒有常被錶。
一般人對他的印象就是很時尚穿著很有個人強烈風格
特別受年輕人跟古著愛好者歡迎。
個人感覺桐山應該只是給他一些啟發啦，
他對時尚的愛好最早是來自開西裝店的爺爺。
※ 編輯: lyo1014 (223.136.53.175), 12/15/2017 18:57:39
※ 編輯: lyo1014 (223.136.53.175), 12/15/2017 18:58:16
推
12/15 19:44,
8年前
, 6F
12/15 19:44, 6F
是啊，他最為人稱道的就是不管多奇葩的衣服或造型，
都可以穿得很自然很有型，
很適合做模特兒的感覺～
推
12/15 20:13,
8年前
, 7F
12/15 20:13, 7F
※ 編輯: lyo1014 (223.136.53.175), 12/15/2017 21:36:23
推
12/15 22:50,
8年前
, 8F
12/15 22:50, 8F
推
12/16 00:31,
8年前
, 9F
12/16 00:31, 9F
推
12/16 00:58,
8年前
, 10F
12/16 00:58, 10F
→
12/16 00:58,
8年前
, 11F
12/16 00:58, 11F
→
12/16 00:58,
8年前
, 12F
12/16 00:58, 12F
推
12/16 06:38,
8年前
, 13F
12/16 06:38, 13F
→
12/16 06:38,
8年前
, 14F
12/16 06:38, 14F
→
12/16 06:39,
8年前
, 15F
12/16 06:39, 15F
推
12/16 09:43,
8年前
, 16F
12/16 09:43, 16F
推
12/16 09:47,
8年前
, 17F
12/16 09:47, 17F
推
12/16 11:20,
8年前
, 18F
12/16 11:20, 18F
推
12/16 12:26,
8年前
, 19F
12/16 12:26, 19F
推
12/16 18:22,
8年前
, 20F
12/16 18:22, 20F
→
12/16 18:23,
8年前
, 21F
12/16 18:23, 21F
推
12/17 01:12,
8年前
, 22F
12/17 01:12, 22F
→
12/17 01:12,
8年前
, 23F
12/17 01:12, 23F
推
12/17 03:17,
8年前
, 24F
12/17 03:17, 24F
→
12/17 03:17,
8年前
, 25F
12/17 03:17, 25F
推
12/17 15:19,
8年前
, 26F
12/17 15:19, 26F
→
12/17 15:21,
8年前
, 27F
12/17 15:21, 27F
推
12/17 16:53,
8年前
, 28F
12/17 16:53, 28F
推
12/17 20:26,
8年前
, 29F
12/17 20:26, 29F
推
12/18 00:28,
8年前
, 30F
12/18 00:28, 30F
推
12/19 01:56,
8年前
, 31F
12/19 01:56, 31F
推
12/19 11:51,
8年前
, 32F
12/19 11:51, 32F
→
12/19 11:52,
8年前
, 33F
12/19 11:52, 33F
推
12/19 15:00,
8年前
, 34F
12/19 15:00, 34F
→
12/19 15:00,
8年前
, 35F
12/19 15:00, 35F
也是機運吧，要大紅得演到適合自己的角色。
菅田其實也是演了國民CM---au手機廣告裡的小鬼才在日本爆紅的。
同時期的《民王》也大受歡迎，
創下深夜劇的高收視記錄。
在演藝圈一切都很難說，
高橋一生、齋藤工、桐谷健太、藤岡靛也都三十幾歲才出頭，
就看桐山有沒有這個運氣接到這種角色了。
※ 編輯: lyo1014 (1.171.223.71), 12/19/2017 20:58:28
推
12/23 20:28,
8年前
, 36F
12/23 20:28, 36F
→
12/23 20:28,
8年前
, 37F
12/23 20:28, 37F
推
01/14 17:16,
9年前
, 38F
01/14 17:16, 38F
推
01/15 14:10,
9年前
, 39F
01/15 14:10, 39F
Tokusatsu 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
