看板 [ Video ]
討論串[問題] 請問港版DVD字幕問題(粵式或一般繁中)
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] 請問港版DVD字幕問題(粵式或一般繁中)
推噓2(2推 0噓 3→)留言5則，0人參與, 最新作者fre (笑問天)時間14年前 (2010/10/30 18:26), 編輯資訊
1
0
2
內容預覽:
請教一下各位. 因為小弟下週要去香港一趟. 想補齊一些DVD 因為台灣的販售版往往收錄較少. 例如 特攻聯盟、惡棍特工. 但之前買港版恐怖星球、急速刑房時 字幕竟然是粵語的中文. 幾乎看不懂 (有意思的是 幕後花絮卻是一般繁中XD). 請問港版DVD有辦法在外殼分辨是哪種字幕嗎. 例如哪幾家公司的是
(還有61個字)
#2
Re: [問題] 請問港版DVD字幕問題(粵式或一般繁中)
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者YuCnL (☎)時間14年前 (2010/10/30 21:22), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
肯定會有一般中文的是"三區共通版". 三區共通版多半是美國 Big Six 的商業性電影，. 這種版本可以由DVD外殼背面的資訊稍作判斷. "字幕" 和 "發行商". 字幕方面:. "英文, 繁體中文, 韓文, 西班牙文, 泰文, 印語 ,葡萄牙文". 看起來會像這種類型，這個繁體中文包含繁中(國語
(還有582個字)
#3
Re: [問題] 請問港版DVD字幕問題(粵式或一般繁中)
推噓3(3推 0噓 3→)留言6則，0人參與, 最新作者tonyhsie (一筆揮毫天下定)時間13年前 (2011/09/13 07:03), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
最近看到版上有抱怨. 港版為何無台灣繁體字幕的問題. 以我個人認知跟猜測，試著補充原文. 如果有誤也請指正，謝謝. 聲明在前，這是心得文，不是業界的專業文，希望能拋磚引玉 :). 八大影業. 由於他們的電影在全球各地都有發行，所以各國上映的字幕他們都有，. 要發 BD/DVD 時，不需要再另外找人翻
(還有696個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁