Re: [推薦] La La La (含MV劇情解釋)

看板WesternMusic作者kiwatami (悠游自在)時間11年前 (2013/10/13 16:03)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

看了故事後很有興趣翻了翻維基跟原PO說的大致相同試著翻譯一下因為沒有外國文化背景若有不通順尚請見諒若不符版規原PO又不介意的話可以請原PO直接貼到原本的文章裡我再刪掉這篇XD 維基原文連結：http://en.wikipedia.org/wiki/La_La_La_(Naughty_Boy_song) Meaning According to Ian Pons Jewell,[5] the music video, which hints at "The Wizard of Oz", is about an oral Bolivian legend dating to the early 20th century, which concerns a boy who fled from his abusive home and found a stray dog that accompanied him since then. 據Ian Pons Jewell所說，這部以綠野仙蹤釋義的MV，是在訴說一個20世紀初波利維亞流傳的傳說，故事內容是關於一個逃離受虐家庭的小男孩，之後他找到了一隻流浪狗，從此他倆之間形影不離。 After living on the streets for undefined amount of time he discovers that he has special talent of perceiving people's troubles, which he can heal by screaming, which is said to be as loud as an earthquake and a tornado. 不知道在街頭流浪了多久後，小男孩發現他有一個特殊的能力，可以感知他人的煩惱並以自己的尖叫聲治癒他們的心靈，而這個尖叫聲的音量大得像地震和龍捲風。 One day, he finds an old man who is being stoned by villagers while being taunted and ridiculed. By screaming, the boy resolves the situation and revives the old man's heart (in the video, by buying him a new heart). 一天，小男孩發現了一位老人，這位老人在村民的奚落與嘲笑間被石頭給砸死了。小男孩用尖叫聲解救了這位老人並讓這位老人的心跳回復跳動。 (在MV裡以購買心臟代表) Together, they meet a disfigured man who was abused, considered a leper by society. The disfigured man reveals that he is a prophet who was cursed by a demon (El Tio) because he didn't worship him anymore, and abandoned the society where the demon resided. 之後他們遇到了一位毀容的男子，他被虐待且被教團視為痲瘋病人。這位男子表示，他是一位被惡魔(El Tio)詛咒的預言家，因為他不再信奉惡魔，並拋棄了那個惡魔所在的教團。 El Tio is considered as the lord of the underworld, to whom mortal people offer gifts to him in order to be protected by him or to ease his anger.[6] The prophet said anybody who could hear the demon would fall under his control. He told them the demon could be found in desert, where there once was a town in which people worshipped the demon and he cursed them to kill themselves. El Tio是地府的主宰，人們為了平息他的怒火、獲得保護而獻上祭品。預言家說，若有任何人聽見這個惡魔的聲音，便會落入他的控制。他曾經用詛咒讓整個城鎮的信徒自殺，而這個在沙漠中的城鎮，也就是可以找到那個惡魔的地方。 Together they go to the place where the demon should reside. They arrive at a mine where the demon is supposed to be, but everybody with their hearing intact could be cursed by the demon, thus the boy had to face the demon alone and overvoice him with his scream to stop him from cursing others. 於是他們一同出發前往惡魔的棲息之地。他們到達一座礦坑，這應該就是惡魔的所在。但所有聽得見的人都可能會被詛咒，於是小男孩獨自留下來，用他的尖叫聲蓋過惡魔的呢喃，阻止了惡魔繼續詛咒其他人。 The video ends with an open end, considering that El Tio is the lord of the underworld who rules in the mines, which were of use for people for a prolonged period of time, whom miners sacrifice a llama from time to time to avoid from being cursed, the boy could be seen as a big sacrifice to redeem the miners from El Tio's undesirable influence. MV在這樣的開放結局下結束，在很久以前，因為El Tio是地府之主宰並在礦山中統治著一切，礦工們必須獻上駱馬做為祭品以免被詛咒，這位小男孩被視為一個將礦工從El Tio的影響中拯救出來的龐大犧牲品。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.165.97