[翻譯] Coldplay - Up&Up 中英歌詞翻譯

看板WesternMusic作者maoding (毛丁)時間10年前 (2016/05/18 23:24)推噓11(11推 0噓 5→)

留言16則, 14人參與討論串1/1

Coldplay這次的歌和MV都十分夢幻尤其MV可以一而再再而三看都不會膩大推這種天馬行空的風格 http://youtu.be/BPNTC7uZYrI

歌詞跟上次一樣，因為找不到歌詞只好自己手癢翻了（其實有找到個翻譯但不是很喜歡XD ）其中副歌中的get it想了很久還是不知道翻什麼，後來經過多次討論才翻振作為了盡量讓翻譯通順有擅自更動一些解釋 p.s黃底字是MV/radio edit版沒有的，完整版才有的歌詞 Up&Up Fixing up a car to drive in it again 修好車準備再次踏上旅途 searching for the water hoping for the rain 尋找水源，只祈求天降甘霖 up and up, up and up 不斷、不斷地持續向上 down upon the canvas, working meal to meal 放下帆布再次啟程，為一餐又一餐不停的工作 waiting for a chance to pick your orange field 持續等待收成橘子的機會 up and up, up and up 不斷、不斷地向上前進 see a pearl form, a diamond in the rough 看見一顆珍珠，一顆未經琢磨的鑽石 see a bird soaring high above the flood 看見鳥兒翱翔在湍急的水流上 it's in your blood, it's in your blood 一切都在你的血液裡蠢蠢欲動 underneath the storm an umbrella is saying 暴風雨之下的雨傘喃喃訴說著 sitting with the poison takes away the pain 「把痛楚用藥物通通帶走吧」 up and up, up and up, it's saying 持續不斷地向上吧，它是如此說著 We're going to get it get it together right now 從現在開始我們將振作起來 going to get it get it together somehow 無論如何我們都將打起精神 going to get it get it together and flower 就像花朵般燦爛的振作起來 oh oh oh oh oh oh we're going to get it get it together I know 我知道我們一定可以攜手度過難關 going to get it get it together and flow 就像流水川川不息般的流著 going to get it get it together and go 現在起我們將振作起來 up and up and up 我們將持續不斷的向上 Lying in the gutter, aiming for the moon 躺在壕溝裡，朝著月亮瞄準 trying to empty out the ocean with a spoon 想用根湯匙把大海給剷除 up and up, up and up 不停、不停的向上前進 how come people suffer how come people part? 人們為什麼要承受痛苦與離別？ how come people struggle how come people break your heart? 又為什麼要拼命的掙扎或讓我們心碎？ break your heart 使你心碎 yes I want to grow yes I want to feel 我想成長，感受這一切 yes I want to know show me how to heal it up heal it up 我想知道你是如何治癒這一切 see the forest there in every seed 看見種子逐漸成為茂密的森林 angels in the marble waiting to be freed 大理石刻成的天使等待著自由的懷抱 just need love just need love 只需要些愛的灌溉 when the going is rough saying 就像如此的說著 We're going to get it get it together right now 從現在開始我們將振作起來 going to get it get it together somehow 無論如何我們都將打起精神 going to get it get it together and flower 就像花朵般燦爛的振作起來 oh oh oh oh oh oh we're going to get it get it together I know 我知道我們一定可以攜手度過難關 going to get it get it together and flow 就像流水川川不息般的流著 going to get it get it together and go 現在起我們將振作起來 And you can say what is, or fight for it 你可以儘管提問或奮力爭取 close your mind or take a risk 丟掉思緒放手一搏 you can say it's mine and clench your fist 握緊拳頭下定決心 or see each sunrise as a gift 將每個日出視為珍寶 We're going to get it get it together right now 從現在開始我們將振作起來 going to get it get it together somehow 無論如何我們都將打起精神 going to get it get it together and flower 就像花朵般燦爛的振作起來 oh oh oh oh oh oh we're going to get it get it together I know 我知道我們一定可以攜手度過難關 going to get it get it together and flow 就像流水川川不息般的流著 going to get it get it together and go 現在起我們將振作起來 up and up and up 不停、不停的向上 We're going to get it get it together right now 從現在開始我們將振作起來 going to get it get it together somehow 無論如何我們都將打起精神 going to get it get it together and flower 就像花朵般燦爛的振作起來 oh oh oh oh oh oh we're going to get it get it together I know 我知道我們一定可以攜手度過難關 going to get it get it together and flow 就像流水川川不息般的流著 going to get it get it together and go 現在起我們將振作起來 up and up and up 不停、不停的向上 oh-oh oh, oh-oh oh oh oh oh Fixing up a car to drive in it again 修好車準備再次踏上旅途 when you're in pain 當你陷入困境 when you think you've had enough 當你覺得一切都已經受夠了 don't ever give up 千萬別輕言放棄 don't ever give up 別輕言放棄對翻譯有疑問or問題歡迎提出希望大家也可以跟歌詞一樣別輕言放棄! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.64.245 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1463585086.A.CCA.html ※ 編輯: maoding (36.224.64.245), 05/18/2016 23:35:26 ※ 編輯: maoding (36.224.64.245), 05/18/2016 23:36:38 ※ 編輯: maoding (36.224.64.245), 05/18/2016 23:42:14 ※ 編輯: maoding (36.224.64.245), 05/18/2016 23:50:16