揭開王家衛電影的音樂面紗 之一
藍祖蔚
電影筆記0930─聖潔女神
揭開王家衛電影的音樂面紗 之一
電影在三十歲之前都是不會說話的啞吧，俗稱默片。
但是音樂不曾少過。
如何運用音樂，關乎創作者的素養和才情。
王家衛大概是華人導演中用音樂用得最兇，也最大膽，也最肯花錢玩音樂的人。
他在「2046」中使用了一段歌劇「諾瑪」中的詠歎調「聖潔的女神」（Casta Diva），作
曲家貝里尼曾經以一句：「萬物皆可失去，唯有『諾瑪』必需長存！」形容他對自己作品
的珍愛。
很多導演都愛在電影中使用歌劇音樂，但是很少有片商肯花力氣去作考據和研究，搞清楚
這段歌劇在唱些什麼，到底中文字幕要不要加譯歌劇歌詞，「費城」影片中，唱機所傳唱
出來的作曲家Giordano創作的歌劇Andrea Chénier中的女主角Maddalena吟唱的詠嘆調「
La mamma morta」，因為有湯姆．漢克的話白和肉身詮釋，所以就不能不翻字幕，雖然多
數人不知道這齣歌劇的背景和湯姆何以會有那麼強烈的震動，但是至少意思到了，其他諸
如「純真年代」、「美麗人生」、「火線救援」和「恐懼的總和」中的歌劇場面就純屬背
景音樂，根本避而不翻了。
其實，只要片商找對了人，多花一點力氣去做翻譯，觀眾對於劇情的體會絕對會多添一甲
子功力。
王家衛在創作「2046」時原本打算用進「諾瑪」、「托斯卡」和「蝴蝶夫人」三齣歌劇的
部份音樂，最後只有「諾瑪」獲選，音樂最初亮相的場景就在於王菲站在「東方酒店」的
陽台上想心事的畫面，而且每次只要這個場景出現，不論女主人是誰，似曾相識的音樂都
會再次浮揚。
為什麼？
為什麼是「諾瑪」？不是別的歌劇？
「諾瑪」是齣愛情悲劇，描寫高廬女祭司諾瑪違背族人的意志愛上了羅馬總督，甚至懷了
總督的孩子，但是總督卻另外愛上了她的手下。這是「背叛」與「愛情」的故事，正好就
是「2046」的基調。
接下來的問題就是為什麼是「聖潔的女神」？
一方面是因為旋律太美，一分多鐘長的莊嚴旋律，給人一種祈福的感受，接著浮現的女高
音歌聲開始唱著：
在銀輝中閃耀的女神啊，
最最聖潔的女神，
請投給我們神奇眼光，
給我們，哦，給我們…
化解世間愁苦的女神啊，
最最慈悲的女神，
請以奇妙的和平籠罩整個大地，
使和平籠罩整個大地，
啊，整個大地。
打倒羅馬人的喊聲雖然高昂，
但我們的神，終會消滅他們，
以天上的烈焰，把他們殲滅，
死亡的火焰即將降他們身上。
親愛的人，請回到我身旁，
跟我在一起，就沒有恐懼，
親愛的人，請回到我身，
跟我一起祈求心靈的和平。
啊，親愛的人……
啊，回來，回到孤寂地
等待你的，我的身旁！
回來，啊，回來，回到
孤寂地等待你的，我的身旁！
求你回來，回來啊，
求你回來，快回來！
王菲「春日凝裝上翠樓」，純粹為了思念遠方的愛人木村拓哉，如果你知道此時的背景歌
聲就是「聖潔的女神」，就是那樣在聲聲喚叫著：「回來，啊，回來／回到孤寂地等待你
的／我的身旁！／求你回來，回來啊，／求你回來，快回來！」或許你會更感動。
如果你也知道世界上最會唱這首「聖潔的女神」的一代紅伶卡拉絲，其實和諾瑪的遭遇非
常像，在大眾面前，她們都是聖潔的偶像，私底下卻都是感情上遍體鱗傷的弱女子（卡拉
絲曾經愛上希臘船王歐納西斯，沒想到歐納西斯卻娶了甘迺迪總統的遺孀賈桂琳，後來歐
納西斯一死，第二年她也香消玉殞），你或許更會覺得王家衛用了這首曲子實在用得太妙
了。
但是啊，但是，或許一切都講白的時候，一切都聽懂的時候，你又會覺得聲聲叫喚的世界
太肉麻了些……，歌詞翻不翻？分寸拿捏就是大學問。
如果電影字幕不曾翻譯，原聲帶上會不會有註解呢？
我不知道，但是我期待著聖潔的女神會降臨人間，把她的愛與祈福送給所有喜愛「2046」
的朋友們！
http://140.138.147.33/twlai/archives/cat_filmmusic.html
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.85.208
WongKarWai 近期熱門文章
1
4
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
