[心得] 藍莓之夜法文版觀影心得，微雷！

看板WongKarWai作者Lir (寶貝的外星人)時間17年前 (2007/12/29 18:25)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

12月初我在法國看了王大導的my blueberry night，以下是當初觀影完的心得，容有個人偏見請包涵。 ================以下是正文分隔線=========================================== 應該怎麼寫才好呢？雖然大概大家應該都不用聽我講也會去看，但我還是要說，一定要去看喔！因為是王家衛+lawrence block嘛！多high啊你看看！ (不是片尾跑出來一個大大的名字我都忘記了劇本是他寫的XD，好啦因此原諒你一直都不寫Matthew Scudder， →不過被AB先生幹倒到那麼慘，休息久一點也是很合理的) 我是覺得我應該不會雷到大家，但是還是說明一下，不想在看電影之前知道任何有關的事情的人看到這裡就可以了謝謝。首先，我覺得這是一次很妙的看電影經驗，本來我聽大陸同學跟我說，這裡藝術片不會配音，所以可以去看，但是實際上等片子開始之後，它馬的Jude Law先生就開始講法文了，於是我看了一部法文的王家衛，以我破爛的法文程度，大概有四成完全不知道他們對話的內容，剩下的六成中也只有一半是確定知道台詞在講什麼的，另一半是靠一個fu... 所以雖然大致上懂在幹嘛，但是細節就不是很懂， (然後因為我仍舊沒有看任何介紹就去了，這也是造成慘劇的原因之一) 哈哈所以我大概雷不了什麼劇情，實在有點太模糊了。某程度來說，今天覺得好像又回到了小時候第一次看重慶森林的感覺，覺得好像有點懂，但是要細講起來的話，似乎又說不出來到底是什麼，雖然兩者不懂的原因很不一樣。總之發現是法文之後，只好卯起來集中注意力準備聽力測驗，所以很多時候我的情緒並不太會像之前看電影一樣被勾動，但是反過來說是，也正是因為聽不太懂，必須拼命靠看動作、表情、細微的動作來幫助理解，因此發現了很多有趣的事情，另外，因為聽不懂台詞，有時候就乾脆放棄，只去感覺畫面和情緒，反而好像很進入狀況的感覺，於是在電影院經歷了一種像是在自己的夢裡清醒地泡在水裡隨著水波搖晃的經驗。不過難道王家衛是商業片嗎？(驚悚) 然後我覺得這個片子也是很有意思，現在我還說不上她好或不好，當然主觀上是很喜歡，會覺得王家衛擺了新的東西進去，但是也好像跳回花樣年華之前的王家衛。先說色調，濃郁而模糊交融的色調我覺得和happy together好像，(一下忘記中文名) 只是一個是綠的，一個是紅的，說到紅的應該要想到花樣年華，可是我覺得這次的紅色比較是磚紅色，有一點髒髒的舊舊的糊糊的紅色，不像花樣年華和2046給我的紅色是很清楚的；攝影的手法我覺得也像是比較早期的王家衛，幾個列車快跑、太陽快升的畫面都讓我想起happy together和墮落天使，怎麼說呢？好像花樣年華和2046不曾存在過一樣，直接連在一起了。 (不過王先生居然把花樣年華的歌搬來這裡用，我聽到的時候就有一種(青筋)的感覺，前排的人也交頭接耳了起來XD) 除此之外，我倒是覺得有些新的東西進來，可能是因為LB的關係？(書迷的發言) 比方說台詞破紀錄的多，挖塞大家都一直講話我好不習慣，王式的音樂過場畫面雖然還是有，但也變得很不突出，音樂好像真的回到了配樂的位置， (花樣年華我看就是為了張曼玉穿旗袍搖來搖去走路和音樂拍得吧！承認吧你！) 大字報畫面當然也還是有，不過也不像之前有那麼重要的敘述作用，變成說明的感覺比較多了。另外，前所未有的以美國當成故事發生地的關係，也出現了像公路電影一樣的風景畫面，還有快餐店啊、酒吧之類的畫面，這是最讓我覺得暈眩的地方，就是那明明就是一個超級美國的畫面，可是王家衛的味道還是擋不住地冒出來，有時候我覺得很新鮮有趣，有時候我覺得很錯亂，頭有點暈。還有新的東西就是不一樣的演員，不知道台詞很多是不是跟西方演員詮釋方式有關係，當然是都很有戲，Rachel Weisz和David Strathairn的對戲非常精采， (David Strathairn真是我今天的驚喜啊，我之前不知道有他耶，你看good night and good luck演得是多好，演這個演得多好，不要再演什麼Bourne Ultimatum了，很沒有發揮好咩！) Jude Law我也好久沒有看過他有戲了，已經很久都只有有臉有帥而已， Norah Jones也簡單乾淨，像一隻小鵝一樣很有意思。 (不過簡單乾淨真的是怎麼樣都沒有2046裡的王菲強啊) 但總之我覺得演員的詮釋方法和梁先生跟張小姐走內心戲路線不太一樣，加上音樂也用了很多country(?)和Norah小姐的歌，(也就是沒有Nat不標準的西班牙文了) 整個片子的感覺於是也比較洋化。好吧劇情我真的沒辦法講什麼，倒是我想起是不是我比較會聽王先生講話了，現在都很看得懂，不再像一開始常常一頭霧水，總之我覺得情節清楚明快就是了。然後幾個劇情的小點，(以下應該就算真的有雷了) 第一個是Jude Law狂打電話，最後找到竟然是找錯人那段，我看得時候覺得：哈哈真的是王家衛耶，自己偷偷噗哧了。 (但是我也不知道為什麼我這樣覺得) 第二個是幾個中間插入的蛋糕漿汁流淌的畫面，一下讓我想到蔡明亮，怎麼大家都喜歡搞這套，這是最近的流行嗎？第三個是吻戲拍得很漂亮，超級sweet的，而且相當熱烈，哈哈，是過去沒看過的XD。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 193.55.52.3